Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bàlzu , agt: bàriu, barju, barzu, braxu, vàgliu Definizione de colores diferentes (ma ammesturau tra biancu e iscuriosu) Sinonimi e contrari bardeju, barjolu, bertigatu, pintadu Modi di dire csn: ogus braxus = itl. glàuchi, azzurrógnoli; braxu mannu (pilloni)= anadone, circuredha; campu braxu = terrinu a pàsculu ue bi at matas puru, logu campu ma no deunudotu Frasi su cane meu est barzu, de colore ◊ sa luche barja de sas notes de luna ◊ de bestiolus ndi dhui iat murrus, biancus e braxus 2. fiat un'ómini a ogus braxus ◊ fiat unu pipiu totu arrullau, fronti artu e ogus braxus Terminologia scientifica clr Etimo ltn. varius Traduzioni Francese bigarré, bariolé Inglese multicolored Spagnolo abigarrado Italiano variopinto, variegato Tedesco bunt.

bardéju , agt: vadreju Definizione chi est coment'e grandhinau, ma a màncias, a marcos prus mannitos / cariardeu = pintiniau, carineosu Sinonimi e contrari biscacadu, cacabarre, cacarru, incespiau, pintarinadu, pintolinadu, randhinadu Traduzioni Francese bigarré, bariolé Inglese variegated Spagnolo abigarrado Italiano variegato Tedesco scheckig.

beltigàdu , agt Definizione si narat de s'animale chi portat ispertiadas de pilu de diferente colore Sinonimi e contrari balzu, pertiatu, pibarassu, trinadu Terminologia scientifica clr Etimo srd. Traduzioni Francese stié, bariolé, bigarré Inglese streaked Spagnolo rayado Italiano striato, variegato Tedesco gestreift.

cacàrru, càcaru , agt Definizione chi est a ischecos, a marcos, a pintirighinos de àteru colore / barveghe càcara = bianca a magras niedhas, biscacada; tilibische cacarru = cancarru Sinonimi e contrari bardeju, barjolu, biscacadu, incespiau, pintarinadu, pintolinadu, randhinadu Traduzioni Francese bigarré Inglese variegated Spagnolo jaspeado Italiano screziato Tedesco gesprenkelt.

chentriàdu , agt Definizione chi portat chéntrias, màncias, marcos Sinonimi e contrari ammarciau, crentiadu, incespiau, macradu, tacadu / biscacadu, incespiau, tzespeadu Etimo srd. Traduzioni Francese tacheté, bigarré Inglese spotted, variegated Spagnolo manchado Italiano macchiato, screziato Tedesco gefleckt, gesprengelt.

pintuínu , agt, nm: pintulinu, pinturinu Definizione chi est totu a pintirighinos (e fintzes a magras de diferente colore), nau de sa pedhe, de su colore de su pilu de un'animale; pintirighinu / gatu pinturinu = genia de pische (scyliorhinus stellaris) Sinonimi e contrari biscacadu, incespiau, pintarinadu, pintolinadu Frasi is ogus pintuinus suus m'iant puntau po un'orixedha ◊ est una crabitedha pintulina ◊ piola, bella piola, rúgia rúgia e pintulina! ◊ ogus pintulinus istampa cadinus, ogus niedhus istampa capedhus ◊ s'orbaci puru est mesu pintuinu 2. issu tenit una camisa a pintulinus Etimo srd. Traduzioni Francese bigarré Inglese variegated Spagnolo abigarrado, veteado Italiano screziato Tedesco gesprenkelt.