Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arràma , nf, nm: arramu, rama* Definizione una parte de is matas, tra is cambos prus grussos e is puntas prus fines Sinonimi e contrari arrampu, ratu 1 Frasi at allutu unu fogu de sidas e arramas Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese branche Inglese branch Spagnolo rama Italiano ramo Tedesco Zweig.

àsta , nf: àstia, àstua 1 Definizione cannedhu, genia de pértiga longa, s'àrbure o pinnone de sa cucagna, fintzes una genia de arma a punta; a logos est sa palita de còere pane / astas de boe, de cherbu = sos corros; a. de cumpassu, de arrelógiu, de ullieras, de arromana Sinonimi e contrari pértia / corru Etimo ltn. hasta Traduzioni Francese hampe, branche, canne, tige, perche Inglese staff Spagnolo asta Italiano asta Tedesco Stab.

brànca , nf Definizione sa manu de un'animale chi portat ungas puntudas e, nau a disprétziu, is manos de unu chi furat; bratzu de calecunu móbbile; cambu de coradhu; nae grussa de una mata ue s'ispartzit in duos e faet a frochidha / rúghere a brancas imbesse = a palas a terra Sinonimi e contrari bràncula, farranca / camba 2 Frasi su cane isterzari pro furare zughet brancas abbistas ◊ mih a chi no mi sont costatas, cussas raicas, a nche las vature dae cussos trocos… sas brancas sicas a chie nche las est furanne! ◊ su càvuru portat tantis brancas 2. su candheleri de sos Ebreos est a sete brancas Cognomi e Proverbi smb: Branca, Branchita, Branchitta Terminologia scientifica crn Etimo ltn. branca Traduzioni Francese patte, pied, branche Inglese paw Spagnolo pata Italiano zampa Tedesco Pfote, Tatze.

burdímini , nm Definizione mamadina, cambos noos chi no bogant frutu ma creschent meda, in is matas Sinonimi e contrari pillonarxu Etimo srd. Traduzioni Francese branche gourmande, gourmand, suçoir Inglese young shoot Spagnolo rama joven Italiano succhióne Tedesco Geiztrieb, Geiz.

càlamu , nm Definizione cambu mannu o nae totu ispina po serrare in logu de cresura Sinonimi e contrari arrasolu, bangazu, barasone, barrasolu, ghirrisone, istupu, raspisone, tupisone Frasi ant altzadu sa chesura e postu càlamos mannos ispinosos in sos àidos ◊ iscamedhos e àidos tancados a càlamos de prunitza Etimo ltn. calamus Traduzioni Francese branche épineuse Inglese pricly branch Spagnolo rama espinosa Italiano ramo spinóso, stèrpo Tedesco dorniger Zweig.

càmba 2 , nf Definizione donniunu de is cambos o bratzos prus mannos, grussos e longos, de una mata manna; su cambighedhu de s'erba; una parte no precisa de su tàgiu Sinonimi e contrari artzali, branca, bratu, nae, perra, trassali / cambu Modi di dire csn: c. de fae, de fiore = cambu; una c. de bértula = unu fodhe; c. de fogu = una parte de su fogu fuidu chi ch'essit a un'àtera bandha; c. de riu = parte de unu riu o unu riu chi si distinghet de, o abbojat a, un'àteru, itl. affluènte; c. de mare = tretu astrintu de mare chi che intrat in sa terra; c. de mare (in suspu) = meda; c. de abba = brussu, vena manna, bundhante de abba chi essit in sas funtanas o colat in unu logu; linna de c. = a nae Frasi zughet onzi camba, cuss'àrbure, chi betat un'àinu de linna! ◊ comente ant pudadu ndhe l'ant segadu sas cambas dae rughes ◊ ite bellu puzone chi s'est faghindhe nidu cun tres cambas de fenu… 2. azis a pentzare ca ne porto una camba de bértula! 3. in cussa funtana bi essit una camba manna de abba ◊ sunt sos trainos che cambas de mare ponindhe in disisperu sas persones Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese grande branche Inglese big branch Spagnolo rama Italiano gròsso ramo d'àlbero Tedesco großer Zweig.

càrba , nf: carva, càrvia Definizione bratzu, cambu mannu de mata; nae, fintzes nae longa longa e fine po ndhe iscutulare su frutu segundhu sa mata Sinonimi e contrari bratu, camba 2, ratu, trassali / magiadorza Frasi falant ínteri carvas, molinandhe, sas atonzinas fozas ingroghias (G.Brocca)◊ ufuladas de bentu frúschiant ínteri carvas irfozias molinandhe sa frita papuschina ◊ si fit intesa una tràchida ispramosa in mesu de sas carvas de su padente 2. pro ndhe ghetare sa méndhula at picau una carba Terminologia scientifica rbr Etimo srdn. Traduzioni Francese grande branche Inglese big branch Spagnolo rama grande Italiano gròsso ramo Tedesco großer Zweig.

chimizòne , nm Definizione puntas modhes de is campos, de erbas e matas Sinonimi e contrari chima Frasi ite bella chi ses candho a murmutu t'intendho supra de sos chimizones modhitzos! 2. pampas de focu che chimizones de sole si pesant totinduna ◊ pampas de focu in chimizones de sole naschint (Z.Delogu) Terminologia scientifica rbr Etimo srd. Traduzioni Francese branche Inglese foliage Spagnolo rama Italiano frónda Tedesco Zweig.

crisiòni , nm Definizione tupa o fintzes naes totu ispina Sinonimi e contrari berrisone, càlamu, crispione Frasi is pius chi portas parint una mata de crisioni! ◊ su pastori at serrau sa corti a crisionis Cognomi e Proverbi smb: Crisioni Traduzioni Francese branche épineuse, ronce Inglese dry branch Spagnolo rama espinosa Italiano ramo spinóso, stèrpo Tedesco dorniger Zweig.

nàe , nf: nai 1 Definizione parte de una mata, cambu mannu, grussu, ma parte cussu puru is cambos prus mannos / min. naigedha, naighedha, naissola Sinonimi e contrari arrampu, bratu, cambu Modi di dire csn: èssere nae dorta = (nadu de unu) èssere ramu tortu, trevessu, chi no afilat a deretu, chi fait de conca de cussu e no ascurtat s'arrexoni Frasi s'àrbure est barriada gai a meda chi zughet sas naes dórchidas ◊ sa linna a nae si campionat a fasche ◊ si est sicada sa nae fozida Cognomi e Proverbi smb: (De)ssanai, (De)ssanay Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese branche Inglese branch Spagnolo rama Italiano ramo Tedesco Ast.

sutzòne , nm Definizione pigionatzu, cambu nou chi che suspit tropu abba, in is matas; bobboi de su trigu Sinonimi e contrari burdímini / alguzone, gruguglioni, ilguzone, orguloni, suzone Etimo srd. Traduzioni Francese branche gourmande, suçoir Inglese young shoot Spagnolo chupón Italiano succhióne Tedesco Geiztrieb.

tentàlza , nf: tentarza Definizione pértiga longa de orruo, cambu de orruo totu ispina Sinonimi e contrari àlamu, lama 1 Terminologia scientifica rbr Etimo srd. Traduzioni Francese branche de la ronce Inglese brier branch Spagnolo rama de zarza Italiano ramo del róvo Tedesco Zweig des Brombeerstrauches.

trassàli , nm Definizione cambu mannu, longu e grussu, de mata Sinonimi e contrari artzali, bratu, bratzali, carba, potzari Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese grande branche Inglese big branch Spagnolo brazo, rama gruesa Italiano gròsso ramo Tedesco grosser Ast.