afrodhiài, afrodhiàre , vrb Definizione
fàere sa cosa chentza atuamentu, chentza tinu, foedhare a s’afaiu, cun pagu cunsideru; su si fichire in dónnia cosa chentza mancu èssere capatzos e chentza dhis interessare, istare criticandho
Sinonimi e contrari
abbodhetai,
aciarollai,
atrodhionai
/
cotulare,
infrichiri,
infruncuai,
intraudhare,
intraudhulare,
intraugliare
/
criticai
Frasi
a afrodhiai e a nai mali de sa genti gei seis capatzas!
2.
chie no at it'e fàghere s'afródhiat sempre in sos fatos de sos àteros (P.Casu)◊ cussa tzia est sèmpere afrodhiendhe e chirchendhe a chie non la chircat
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
jaser,
jacasser
Inglese
to chat
Spagnolo
chapucear,
charlar
Italiano
ciarlare
Tedesco
schwatzen.
arrallài , vrb: arralliare Definizione
nàrrere, foedhare, istare a chistionu, naendho no sèmpere e ne pruschetotu cosas de giudu; su si foedhare apare in su sensu de àere tratamentu, èssere in bonas
Sinonimi e contrari
faedhare
/
argiolae,
arremonae,
badaciare,
badulare,
ciaramedhare,
friganzare,
paraletare,
tragagiai,
tzarritare
Frasi
at bufau tropu e no est arrallendi in sentzu ◊ ita megas de arrallai? ◊ dèu arrallu e mi fatzu cumprendi ◊ as fatu arrallai totu su mundu, a ti cojai cun cussu! ◊ est in pratza po arrallai cun sa genti ◊ cussu no iscít arrallai ne in sardu e ne in italianu
2.
is propietàrius cun pagu genti arrallànt
Etimo
ctl.
rallar
Traduzioni
Francese
jaser,
murmurer
Inglese
to gossip
Spagnolo
charlar
Italiano
mormorare,
ciarlare
Tedesco
murmeln,
schwatzen.
contularjàre , vrb: contularzare Definizione
cricare contos, allegas, chistionos angenos, nàrrere bodhetas, criticare, alleghetare
Sinonimi e contrari
afoghilare,
allicuterai,
crastulai,
criticai,
licutai,
lollughinare,
lorodhare,
pidanciulai,
piscinargiai,
pistizonare,
spisciulari,
trobedhare 1,
zudicare
Frasi
cussa est fémina de cusséntzia e no istat contularjandhe peri sos fochiles ◊ sa bidha contularjat e bocat a pizu sas leredhas
2.
istaiant abbandha, ne bidos e ne contularzados
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
cancaner,
jaser
Inglese
to gossip
Spagnolo
cotillear,
chismorrear
Italiano
pettegolare
Tedesco
schwatzen.
spaparotài , vrb: isbarabotare*,
spaperotai Definizione
foedhare meda e chentza abbisóngiu, abbarrare a chistionu, foedhare a tzérrios, a boghes
Sinonimi e contrari
argiolae,
arrallai,
ciaciarrai,
ciaramedhare,
paraletare,
trepedhare
Frasi
e cantu spaparotat, tzia Giuanna, spinnichendi is pannus a sa genti: língua maladita! ◊ cun gopai potacàriu, ita totu eis spaparotau? ◊ is féminas iant spaperotau totu, pani pani binu binu (F.Pilloni)
Traduzioni
Francese
jaser
Inglese
to yak
Spagnolo
estar de cháchara
Italiano
cianciare
Tedesco
schwätzen.