Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

agúri , nf Definizione sa timona de s'arau, sa punta chi intrat in s’ajone de su giuale / s'istampa inue in s'a. si intrat sa carícia o crabiga = incariciadroxu Sinonimi e contrari amburja, bure* Frasi chini iscít si eus a torrai lea abbrancaus a is aguris, conca a terra? Traduzioni Francese age Inglese beam (plough) Spagnolo cama Italiano bure Tedesco Pflugsterz.

ambúrja , nf Definizione sa timona de s'arau, sa chi intrat in s’ajone de su giuale Sinonimi e contrari aguri, bure / timona Traduzioni Francese age Inglese beam (plough) Spagnolo cama Italiano bure Tedesco Pflugsterz.

anciànu , agt, nm: (an-ci-a-nu) ansianu, antzianu Definizione chi o chie est intrau in tempus, chi che tenet annos meda Sinonimi e contrari béciu, mannu | ctr. giòvanu, pisedhu 2. is ansianus bolint agiudu! ◊ un'ansianu comente faeis a nci dhu trangulai a logu gasi atesu? Etimo itl. Traduzioni Francese âgé Inglese old (man) Spagnolo anciano, viejo Italiano anziano Tedesco betagt, Alte.

anníciu , agt, nm: annicru, annígiu, annígliu, anniglu, annigru, annigu, annirgu, anniu, annixu Definizione porchedhu, vitellu, cuadhu, angione o àteru pegus de calecunu annu, passau s’annu Sinonimi e contrari annigrotu, annorinedhu, tentógliu Frasi s'anníciu est in sa giota, su crapitu est a brincos, in sa pinneta apedhat su catzedhu 2. sunt pulpuzos de peta de porcu anniju pesadu a mannalitinu Terminologia scientifica anall Etimo ltn. annic(u)lus Traduzioni Francese animal de la ferme agé de deux ans Inglese one years old cattle Spagnolo añojo Italiano annìcolo Tedesco einjähriges Tier.

edàde, edàdi , nf: erari Definizione su tempus de sa vida de unu, is annos chi tenet Sinonimi e contrari tempus Frasi totu su chi amus fatu in pitzinnia, como chi intrados semus in edade, nos paret oro de prima calidade! ◊ s'edade mia avantzada est aggravada de unu male puru ◊ candu femmu dèu a s'edadi tua prus de su coràgiu fut sa timoria! (Urru)◊ candho eo fia de s'edade tua no ischia cantare che a tie (Cubeddu) Etimo ltn. aetate(m) Traduzioni Francese âge Inglese age Spagnolo edad Italiano età Tedesco Alter, Lebensalter.

fedàle, fedàli , agt, nm: avedali, etale, fetale Definizione chi o chie tenet su matessi tempus, de annos, est de su matessi fedu Sinonimi e contrari avedu / cdh. fidali Frasi custos duos sunt fedales ca sunt nàschidos su matessi annu ◊ iat bitu is fedalis pigandu a su cúcuru de sa Serra ◊ cussus funt fedalis suus, mascus e féminas ◊ isse at ammoradu chin d-una fedale Etimo srd. Traduzioni Francese du même âge Inglese contemporary, same age Spagnolo coetáneo Italiano coetàneo Tedesco gleichaltrig, Altersgenosse.

magiòre, magiòri , agt, nm: majore, majori, mazore, mezore Definizione chi est prus mannu, fintzes de prus importu po calecuna cosa; persona manna, prus antziana, genia de autoridade Sinonimi e contrari | ctr. minore Modi di dire csn: carrela mazore = arruga maista, s'arruga prus manna de sa bidha, pruscatotu un'arruga de aintru, de mesu; majore de pardu = bàrdia de su cumonale Frasi in crésia dh'at fatu acostai a s'artari magiori ◊ a sas úndhighi bi est sa missa mazore ◊ is isposos si addorant ananti de s'artare magiore e cumènciat sa missa 2. a sos mazores usa su rispetu e cun sos cumpanzos tuos no ti brighes! Cognomi e Proverbi smb: Maiore, Majore, Mayore / prb: chie dae prudhedu at a èssere trabbucadore mancu a cadhu mazore lassat de trabbucare Etimo ltn. maiore(m) Traduzioni Francese plus grand, plus âgé, aîné, majeur Inglese major, senior, the eldest, greater Spagnolo mayor Italiano maggióre Tedesco Adj.: größer (Komp.), größte (Sup.), älter (Komp.), älteste (Sup.), bedeutendste (Sup.)

sèneche , nm, agt: sèneghe Definizione chie o chi est mannu de tempus (si narat de gente, ma fintzes de animale); chi est persona de giudu, giuditziosa, atinada Sinonimi e contrari ancianu, béciu / acabadu, benatinau, sàbiu Frasi fit unu sèneche canudu chin sa berrita semper in codhu in istiu e in iberru Cognomi e Proverbi smb: Seneghe Etimo ltn. senex, senece Traduzioni Francese âgé Inglese aged Spagnolo entrado en años Italiano attempato Tedesco bejahrt.

timòna, timòne , nf, nm: timoni Definizione in is araos, genia de istanga o canna de linna, longa e forte, chi andhat de sa dentale (o isteva) fintzes a su giuale inue intrat e arreschet (in s'ajone) po pòdere tirare s'arau; (sèmpere nm.), in is naves a parte de pupa, petzu de linna ladu postu a manera de dhu pòdere mòvere po ghiare su bastimentu: sa giae de su t., inue si aferrat su t. po dhu mòvere / inciariciadroxu = s'istampu inue in sa timona s'intrat sa carícia o crabiga po arrèschere in s'ajone Sinonimi e contrari aguri, amburja, bure 2. at deretau su timone de sa nave a sa Sardigna Etimo ltn. *timone(m) Traduzioni Francese age, gouvernail Inglese rudder Spagnolo timón Italiano timóne Tedesco Pflugbaum, Ruder.