Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

agúri , nf Definizione sa timona de s'arau, sa punta chi intrat in s’ajone de su giuale / s'istampa inue in s'a. si intrat sa carícia o crabiga = incariciadroxu Sinonimi e contrari amburja, bure* Frasi chini iscít si eus a torrai lea abbrancaus a is aguris, conca a terra? Traduzioni Francese age Inglese beam (plough) Spagnolo cama Italiano bure Tedesco Pflugsterz.

ambúrja , nf Definizione sa timona de s'arau, sa chi intrat in s’ajone de su giuale Sinonimi e contrari aguri, bure / timona Traduzioni Francese age Inglese beam (plough) Spagnolo cama Italiano bure Tedesco Pflugsterz.

isprúnza , nf: ispundha, ispunza, spunda Definizione is oros de su letu Etimo ltn. sponda Traduzioni Francese bord du lit Inglese edge (of a bed) Spagnolo borde, orilla de la cama Italiano spónda del lètto Tedesco Bettkante.

letixédhu , nm Definizione min. de letu, letu minore e fintzes brasciolu Sinonimi e contrari letinu Traduzioni Francese petit lit, lit d'enfant Inglese small bed, cradle Spagnolo cama pequeña Italiano lettino, lettùccio Tedesco Bettchen.

létu , nm Definizione trastu de domo fatu aposta po crocare; css. isterrimentu po crocare, fintzes de sida, siat po gente e siat po animales; genia de sacu inue si format e istat su fedu fintzes a naschire / partes de su letu: cabitana, cabita o conca, peana, rete, pes, matalafu o banita, lentzolos, ammontu o cuguzura (burra, manta, fàuna); genias de letu po sa mannària: de una piatza (letixedhu, letinu), de piatza e mesa, de duas piatzas Modi di dire csn: corcare, intrare a l.; fàghere su letu, sos letos = torrare a pònnere bene sa cuguzura apustis pesados; aposentu de letu = istàntzia de corcare; l. de su carru = su fundhu de su carru fatu a taulones; l. de su binu = sa fexi, sa fundhana; l. de riu = s'iscaravossu inue istat o curret s'abba de sos rios; torrai de letu a istoja = torrare in bisonzu; anzena de l. (nau de fémina)= fancedha; pònnere in l., pònnere o istare in tàulas de l. = istrupiai, surrai a meda de pònniri istrupiu, èssiri in letu malàdius; èssere totu a unu letu = totu malàidos a una fasche; adoràresi su l. = abarrai crocaus in letu sentza de bisóngiu; no mi ch'est rutu dae su l. = no est parenti custrintu, no mi est nudha po dhi dèpiri donai cosa Frasi teniat sa màgini de Nostra Sinniora apicada in conca de letu ◊ eo mi aia fatu contu mannu chi ocannu mi devia cogiuare e como chi fit cussu s'isetu no ap'orzu e ne fémina e ne letu! ◊ iat agatau sa pipia corcada in su letu 2. no mi ch'est mancu rutu dae su letu, no, pro li fàghere cussu piaghere! ◊ giamàdemi dutores de profetu a curare sos males chi mi agabbant in tàulas de letu ◊ su pastore teniat su bestiàmene totu a unu letu ca dh'iant fatu ogu malu Cognomi e Proverbi prb: letu caldu domo frita ◊ chie dormit in letu anzenu no dormit cantu cheret Terminologia scientifica mbl Etimo ltn. lectus Traduzioni Francese lit Inglese bed Spagnolo cama Italiano lètto Tedesco Bett.

pabagliòne , nm: pabiglione, pabilloni, papaglioni, papallioni, papalloni, papiglione, papillone, parpallione Definizione genia de tendha chi ponent a inghíriu de su letu e fintzes su chi pigant in bàtoro po bogare su Santíssimu in crufessone: su pabiglione est a logos una coberta de lana, ammontu grussu po letu Sinonimi e contrari inghiriabetu, papigione / impàliu, subacélu Frasi fit de cudhos letos cun su pabaglione trabagliadu ◊ apo agatadu a chirriolos tramata cun pabaglione ◊ su batulinu est gioghendhe cun sas frunzas de su pabaglione ◊ asuta de pabilloni a ginefras de òru Maria giumpat su mari 2. bi aimus pabigliones, màntuas e fressadas Etimo ctl., spn. papalló, pabellón Traduzioni Francese rideaux du lit Inglese bed-curtains Spagnolo cortinaje de la cama Italiano cortinàggio del lètto Tedesco Bettvorhang.

pínniche , nm: pínnige, pínnighe, pínnighi, pínnigi, pínnixe, pínnixi, prínnige, prínnighe Definizione genia de bobboitedhu minudu chi suspit su sàmbene de is animales / pínnixi de mata = capita, babbautzu birde, púdidu; pínnixi de mari = genia de animaledhu croxiu a dóighi cambas (galathea strigosa) chi is piscadores narant puru scorpioni, segadirus Sinonimi e contrari chímighe, chínniche, corosta, pinni, rulta Frasi immoi in custa barraca no podit mancai su pínnighi aresti ◊ sa carrotza fiat prena de pínnighe Terminologia scientifica crp, cimex lectularius Etimo srd. Traduzioni Francese punaise Inglese bug Spagnolo chinche de cama Italiano cìmice Tedesco Bettwanze.