Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

àghimu , nm: àmiche, àmighe, àmigu Definizione su gancitu de su fusu de filare; s'amu po piscare Sinonimi e contrari ampile, amu, gamu, gantzitu Terminologia scientifica ans Etimo ltn. hamicus Traduzioni Francese hameçon Inglese hook (fish) Spagnolo anzuelo Italiano amo Tedesco Angelhaken, Fischangel.

ampíle , nm: arpile Definizione genia de unchinu, de gànciu Sinonimi e contrari àncara / àmiche, càncara 1, grafale, rúnchinu 1 Traduzioni Francese gond Inglese hook Spagnolo arpón Italiano arpióne Tedesco Haken.

apicadòlza, apicadólzu, apicadórgiu , nf, nm: apicadorzu, apicadroxu Definizione obbilu o palu po apicare cosa, css. cosa inue si dhue podet apicare (es. pértiga) Sinonimi e contrari impicadórgiu, obbibi, rocu Frasi àghina, mela e pira apo in s'apicadolza… Etimo srd. Traduzioni Francese crochet, piton Inglese hook Spagnolo percha, colgadero Italiano appiccatóio Tedesco Haken.

assabédhu , nm Definizione gancitu po cannacas, cadenas, asas, fintzes po limbatzu de is sonàgias Sinonimi e contrari gantzitu Etimo srd. Traduzioni Francese petite agrafe Inglese small hook Spagnolo ganchete, corchete Italiano gancétto Tedesco kleiner Haken.

cancarròne, cancarròni , nm Definizione aina fata cun sa punta atrotigada (a manera de arresurtare un'àngulu prus istrintu de 90 grados); gànciu po aconciare su fogu Sinonimi e contrari ancarone, ancrúgiu, cancaritu, gànciu, unchinu 2. s'apu a biri a bacedhus, fatus a cancarroni morendu me in sa bia! Terminologia scientifica ans Etimo srd. Traduzioni Francese croc Inglese hook Spagnolo gancho, garfio Italiano rampino Tedesco Haken.

carabàtu , nm: caravatu, caravatzu Definizione ferru acancarronau Sinonimi e contrari amu, cancaritu, cancarroni, gànciu, unchinu Terminologia scientifica ans Etimo spn. garabato Traduzioni Francese crochet Inglese hook Spagnolo garabato Italiano gàncio, fèrro adunco Tedesco Haken.

cròco , nm: crocu Definizione puncione o crau po acapiare is barcas apare; genia de unchinu o cancarrone intrau in màniga po piscare arritzones; genia de gànciu po mantènnere o assegurare una genna de no si ndhe apèrrere, fatu a bisura de triàngulu Sinonimi e contrari àncara, badhadori, càncara 1, grafale, grifone Traduzioni Francese crochet, gond, harpon Inglese hook Spagnolo gancho, arpón Italiano gàncio, arpióne Tedesco Haken.

gàmu , nm Definizione genia de cancarrone o gànciu pitichedhu po piscare fatu a manera de intrare in buca de su pische ma chi no ndhe potzat essire / parai is gamus = betare sos amos; erba de gamu = Astragalus hamosus (faet sa tega chi paret unu gànciu, acancarronada) Sinonimi e contrari àghimu, amu*, gànciu Frasi seu essiu a chitzi cun is istrepus po sa pisca: canna, lentza, prumu, gamus e sa tremulígia frisca ◊ cancuna borta, o mari, a su piscadori dhi fais perdi pisci, arretza e gamu 2. passamu su noti piegau che gamu, acarraxau cun d-una burrixedha Terminologia scientifica ans Traduzioni Francese hameçon Inglese hook (fish) Spagnolo anzuelo Italiano amo Tedesco Angelhaken.

gancítu , nm: gantzitu Definizione min. de gànciu, gànciu piticu e fintzes un'aina de carafatare, po ndhe bogare s'istupa bècia de is barcas Sinonimi e contrari àghimu, assabedhu, gancixedhu Traduzioni Francese gaffe (mar.) Inglese small hook Spagnolo corchete, descalcador Italiano gancetto Tedesco kleiner Haken, Häkchen.

gànciu , nm, agt: aggànciu, cànciu 1, gantzu Definizione orrugu de cosa (mescamente de ferru) fatu cun punta a unchinu, acancarronau a una parte a manera de intrare in calecuna lóriga, de arrèschere o mantènnere una cosa (es. is gennas): su gànciu de unu bestimentu podet èssere mascu o fémina (duas partes chi s’intrant apare); ferru o àteru fatu a cancarrone po apicare cosa; nau de unu, ómine chi bolet fémina (ma no tanti sériu, in crica de aprofitare); su pl. a logos est una genia de tapeto cun disegnu totu a gàncios / min. gancixedhu, gantzitu / genias de gànciu: de apicai, de gisterra, de sa porta, de su frenu, de àncora, de giminera Sinonimi e contrari amu, cancaritu, cancarroni, carabatu, unchinu Modi di dire csn: fai a gànciu = indortigare a gantzu, unchinare; ghetai su gànciu = furare; o segat, o fait gantzus = depet andhare o a bonas o a malas, comente andhat andhat; corra gància = corramenta unchinada a gantzu; gantzu marinu = cussu de is navis, (in cobertantza, nau de ccn.) susuncu spaciau; gànciu de tragu = gantzu ue s'intrat cosa de leare a trazu, a tira (fintzas in màchinas e càmios); èssere a unu gantzu de su fritu = atitirighendi de su frius Frasi tzocat sa gianna e nudha: tandho che catzat su gantzu e intrat a sa domo ◊ mi ant arrogau su gànciu de tragu, in sa màchina mia 2. a unu gantzu sas manos o, sinono, a trudha: nachi no furades nudha tratendhe a nois che macos! ◊ tra fàmine e fritu, allorigadu a unu gantzitu at a mòrrere che sórighe in sa tana Cognomi e Proverbi smb: Ganciu, Ganzittu, Ganzu Traduzioni Francese crochet, croc, harpon, grappin Inglese hook, harpoon Spagnolo gancho, arpón Italiano gàncio, arpióne, rampino Tedesco Haken.

ingaitzàre , vrb Definizione aferrare, pigare cun fortza, arrèschere in calecuna cosa Sinonimi e contrari aferrai, aggafai, agganciai, aggarrai, leai / arrancare, arrèschere, ingatzinai Frasi tiu Barore aiat ingaitzadu sa dente cun sa tenatza ◊ sos corros a su chelvu si che li sunt ingaitzados in sos ratos bàscios de sas àlvures Traduzioni Francese saisir, s'accrocher Inglese to hook Spagnolo enganchar Italiano agganciare Tedesco zuhaken.

portamantédhu, portamantèlla , nm, nf Definizione genia de trastu prantau o postu in su muru, a gàncios ue faet a dhue apicare bestimentu, o fintzes de àtera genia po apicare bestimentu in armàdiu Sinonimi e contrari apicorrobba Etimo itl. portamantello Traduzioni Francese portemanteau Inglese clothes hook Spagnolo perchero Italiano attaccapanni Tedesco Kleiderhaken, Kleiderständer.

pudagiòla, pudagiólu , nf, nm: pudajola, pudajolu, pudijola, putajola Definizione aina pitica, a bisura de càvana, de pigare a una manu, a màniga curtza, nada deosi ca faet a pudare / p. cun sa istrazona = chi portat sa chighirista in su tolu Sinonimi e contrari fudatza, pruàcia, pudatone, pudatzola / ttrs. pudajora Frasi est intradu a su giardinu cun sa pudajola a ndhe segare su rú Terminologia scientifica ans Etimo srd. Traduzioni Francese émondoir Inglese prining hook Spagnolo podadera, podón Italiano potatóio Tedesco Hippe.

unchinàre , vrb: aunchinare Definizione atrotigare, fàere a gànciu, a cancarrone, nau de gente puru Sinonimi e contrari acancarronae, ancujare, unchinedhare / atzumborai, ingobbedhare Frasi cun sos annos s'est unchinadu Etimo srd. Traduzioni Francese recourber en croc Inglese to bend like a hook Spagnolo encorvar Italiano piegare ad uncino Tedesco hakenförmig krümmen.

unchínu, únchinu , nm, agt: uncinu, untzinu, úntzinu Definizione css. cosa fata a cancarrone, cun sa punta atrotigada a una parte, a gànciu, a manera de arrèschere pigandho o tirandho cosa, es. pértiga longa po abbasciare cambos de una mata ingollendho su frutu segada in su tretu créschiu a frochidha e lassandho unu de is duos cambos curtzu; css. cosa atrotigada o incrubada / devotu a nostra segnora de s'u. = (nau de ccn.) est unu furuncu, ungrudu, acostumat a furai Sinonimi e contrari amu, àncara, gànciu / acancarronau, ónchinu, unchinadu | ctr. daretu, ténneru Frasi istaiant dae s'arvorinu fintzas a s'úrtimu filu de luche chin s'ischina a únchinu, messanne ◊ pro ndhe abbassiare cussu rampu bi cheret un'unchinu ◊ s'ispina de s'abe selvidora est fata a únchinu ◊ como a sa betzesa, cussa fémina est ancujada che unchinu 2. zughet su nasu únchinu Etimo ltn. uncinus Traduzioni Francese croc Inglese hook Spagnolo garfio Italiano uncino Tedesco Haken.