pèlte , nf, nm: apesta,
pesta,
pesti Definizione
maladia mala apicigosa chi s'ispraghet e cundhit gente meda, ma fintzes maladia o male bastat chi siat; gente mala chi no faet a dha padire / maladias de su matedu, totu genias de codrolinu microscópicu: pesta o fintzes arrúngia de sa fògia (Taphrina deformans) chi faet sa fògia de unas cantu matas (es. péssighe, méndhula) coment'e a bubburucas, a giúmburos; p. de sa fruta (Fusicladium pirinum); p. niedha, p. de s'àxina o fintzes pódhine biancu (Oidium Tuckeri)
Sinonimi e contrari
pidémia
2.
pro cussu pelte malu solu timo! ◊ est ue passas a segare tue che candho passet una mala pesta ca mata sana no lassas in logu
Etimo
ltn.
peste(m)
Traduzioni
Francese
peste
Inglese
pestilence
Spagnolo
peste
Italiano
pèste
Tedesco
Pest.
pestulèssa, pestuléssia , nf Definizione
maladia mala apicigosa chi s'ispraghet e cundhit gente meda; in cobertantza, css. cosa mala meda, dannosa
Sinonimi e contrari
apesta
2.
a bias pariat una beneissone, àteras una pestulessa ◊ cudhu portale timiu e rispetau… como si frimmant medas pro pissiare comente a unu restu de pestuléssia!
Etimo
spn.
Traduzioni
Francese
épidémie
Inglese
pestilence
Spagnolo
pestilencia
Italiano
pestilènza
Tedesco
Pestilenz,
Verderben,
Unheil.
pistoléntzia, pistoléssia , nf: pistuléntzia,
pistuléscia,
pistulessa,
pistuléssia Definizione
maladia mala chi pigat a gente meda e, in cobertantza, fainas o òperas malas, cosa púdida, pudidore, gente botosa, ifadosa, malafatora; fintzes cosighedha de pagu contu ma ifadosa, fintzes bodheta, tragàgiu, male chi si narat de s'àteru
Sinonimi e contrari
pestulessa*,
pistulia
/
pistinzone,
tragàgiu
Frasi
in s'impestantu chi bi aiat pistuléscia, sas bidhas de acurtzu ant dissinzadu de fàghere una bidha noa ◊ ambos duos si aiant apompiatu a su chi nche aiat bómbitu su frastinzu e si li fint iscostiatos pariat chi giuchiat pistulessa mala ◊ s'arbeghe est unu paru delicadu: dhi atacat dogna pistuléntzia
2.
mi labo sa cusséntzia gàrriga de pistoléssias e de benenos ◊ su mundhu est malu, bramat sa pistoléssia ◊ fit unu bandhiu imputau de furas e de àteras pistuléssias ◊ s'airabat, ripitiat cudha prumissa, si garrigabat de pistuléssias ma no cambiabat nudha ◊ siéntzia traitora chi bendhes pistuléntzias!
3.
custas sunt pistuléssias, no cosas de pònnere in contu! ◊ cun pobidha mia brigaus dógnia die po sa pistuléntzia sua!
Traduzioni
Francese
épidémie
Inglese
pestilence
Spagnolo
pestilencia
Italiano
pestilènza
Tedesco
Pestilenz.