apèsta , nf: apeste, pelte* Definizione maladia mala apicigosa chi s'ispainat e leat a gente meda, ma fintzes maladia o male bastat chi siat; in cobertantza si narat de su margiane (ca si papat is angiones), o fintzes de gente mala chi no si podet padire / genia de frastimu: s'apesta niedha chi che lu boghet! = anchi si morxat de pesta! Sinonimi e contrari pidémia / grodhe, magliane Frasi s'apesta niedha che lu boghet, a isse solu! ◊ bi ndhe at àpidu de apestes in s'istória!… Traduzioni Francese peste Inglese plague Spagnolo peste Italiano pèste Tedesco Pest.

moltína , nf: mortina, murtina Definizione maladia mortale chi leat a gente o animales a meda Sinonimi e contrari mortalidade, mortalla Frasi in parte bi semus rimediendhe a sa moltina de su bestiàmine ◊ contipitzabat unu grústiu de crapedhas, ma sa murtina cad'annu lias ispistidhabat ◊ comporaes unu grústiu de porcos e una chedha de berbeches, assumancu si si ghetat sa murtina a unu parile bos sarbaes chin s'àteru Etimo srd. Traduzioni Francese épidémie (de peste etc.) Inglese plague Spagnolo pestilencia, mortandad Italiano pestilènza Tedesco Pest, Pestilenz.

pèlte , nf, nm: apesta, pesta, pesti Definizione maladia mala apicigosa chi s'ispraghet e cundhit gente meda, ma fintzes maladia o male bastat chi siat; gente mala chi no faet a dha padire / maladias de su matedu, totu genias de codrolinu microscópicu: pesta o fintzes arrúngia de sa fògia (Taphrina deformans) chi faet sa fògia de unas cantu matas (es. péssighe, méndhula) coment'e a bubburucas, a giúmburos; p. de sa fruta (Fusicladium pirinum); p. niedha, p. de s'àxina o fintzes pódhine biancu (Oidium Tuckeri) Sinonimi e contrari pidémia 2. pro cussu pelte malu solu timo! ◊ est ue passas a segare tue che candho passet una mala pesta ca mata sana no lassas in logu Etimo ltn. peste(m) Traduzioni Francese peste Inglese pestilence Spagnolo peste Italiano pèste Tedesco Pest.

«« Cerca di nuovo