digràtzia , nf: dilgràscia,
dilgrassa,
dirgràssia,
disgràscia,
disgràssia,
disgràtzia Definizione
dannu mannu; cosa mancari no grave meda ma cunsiderada dannu; persona pagu crabbada
Sinonimi e contrari
derdícia,
destrossa,
malafada
/
cdh. disciarra
| ctr.
foltuna
Frasi
e ite, crachi digràtzia at sutzédiu? ◊ deo so tzegu de sa belosia: no isco si est fortuna o dilgràscia ◊ su sole si che est frantu a crista bàscia: in s'aera abbudhada e tempestosa si respirat s'alenu de sa dilgràscia
Traduzioni
Francese
malheur
Inglese
disgrace
Spagnolo
desgracia,
desdicha
Italiano
disgràzia
Tedesco
Schicksalschlag,
Übel,
unmöglicher Mensch.
disagúra , nf: disaura Definizione
dannu o male mannu / fàghere una cosa pro d. = chentza de dh'èssiri bófia
Sinonimi e contrari
dannu,
dibbarda,
difortuna,
digràtzia,
isagura,
malaura
| ctr.
foltuna
Frasi
tanta disaura lutos che giughiat a dogni ala (A.Dettori)◊ ite disaura: mi ndhe at bogadu sa dente sana! ◊ cussu puzone de sa disaura mi cheriat ispínghere prus a s'isventura (B.Mureddu)◊ naschire òrfanu est una disaura ◊ sa pessone chi no at grabbu cun sos fizos e cun sa muzere est disaura! ◊ mai torret cussa disaura de fàmine!
2.
mi ant dau un'ispinta pro disagura, chene lu chèrrere
Traduzioni
Francese
malheur
Inglese
disaster,
misfortune
Spagnolo
desgracia
Italiano
sciagura,
sventura
Tedesco
Unglücksfall.
malasagúra, malasaúra, malascigúra , nf: malassagúria,
malesagura,
malesaura,
malessagúria,
malisaura Definizione
dannu o male chi si faet chentza dhu bòllere, po paga atentzione o pagu incuru / fàghere una cosa (dannu) de m. = pro dibbarda (ctr. abbidamente)
Sinonimi e contrari
dibbarda,
digràtzia,
disagura,
malasorte,
malavadhia
/
disatentzione
Frasi
sa broca l'apo segada ca mi est ruta de malesaura ◊ càstia custus piciochedhus cun su motorinu trucau: poi candu si arrogant sa conca est malascigura!…◊ custa poesia est revéntia gosi po malasagura ◊ pro ciascu mi l'as fatu o pro malesaura t'est costadu?
Traduzioni
Francese
disgrace,
malheur,
malchance
Inglese
mishap
Spagnolo
desgracia
Italiano
disgràzia
Tedesco
Versehen.
sagúra , nf Definizione
dannu mannu; figumorisca créschia aintru de sa tàula (ficu murisca de s., mustaciolu, marighedha)/ de mala s. = pro irmarru, dannu fatu po farta de atentzione, chentza chu bòllere
Sinonimi e contrari
calama,
destrossa,
digràtzia,
disdícia,
sciacu
Frasi
nois sichimus, no bi at de pèrdere sa die pro cussa sagura
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
catastrophe
Inglese
disaster
Spagnolo
desgracia,
desastre
Italiano
sciagura
Tedesco
Unglück.
sciàcu , nm: isciacu*,
sciagu 1 Definizione
bolet nàrrere dannu mannu, male e, segundhu comente si narat, fintzes surra, o cantidade manna
Sinonimi e contrari
desacatu,
destrossa,
fracassu
/
banzu 1,
istràssia
/
meda
Frasi
megat de mi nci ampuai su sànguni a conca: oi fatzu cancunu sciacu! ◊ no est nudha ancora su sciacu: eis a biri cosas peus! ◊ gei dh'at fatu su sciacu a bociri a cudhu!…◊ is Americanus, su coranta tres, ghetendi bombas ant fatu unu sciacu mannu in Castedhu ◊ is sordaus, apustis de ai fatu sciagu in dónnia parti de sa citadi, nci atafant in crésia e forrogant in dónnia logu (J.Murgia)
2.
e chi si permitant, is piciochedhus mius, a fai machioris, ca binti su sciacu!
3.
unu sciacu mannu de cosa ◊ cussu guaràngiat mera, pigat unu sciacu mannu de dinai ◊ si podit isciri chini est chi nci at isdorrocau cussu sciacu mannu de àcua a mesu de arruga?
Traduzioni
Francese
malheur,
désastre
Inglese
violent shaking,
accident
Spagnolo
desgracia
Italiano
disgràzia,
sconquasso
Tedesco
Unglück,
Zertrümmerung.