Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

brutèsa , nf: burtesa Definizione àliga (e fintzes ladamíngiu, merda), su èssere brutos, orrughedhu de cosa chi che intrat in s'ogu, o fintzes su male chi si faet Sinonimi e contrari brutia, brutore, brutura / malesa | ctr. limpidore, netesa / bonesa Modi di dire csn: b. de origa = zenia de grassu chi faghent sas ràndhulas de s'origra; b. de topi, de conillus, de brebei, de lèpuri, de bòi = ledàmine, cascasina Frasi seu cadhotzu: no dha bis cantu brutesa dhoi portu in peis cun su pruini de sa bia? ◊ sa brutesa de is animalis dha ponint po fai ladàmini 2. una burtesa in s'ogu portu 3. nemmancu sa calchina de Siniscola ti bastat a pulire sa brutesa, ca sempre giogulana pro profitu cantos ndh'as connotu ndh'as traitu (M.Sanna)◊ totu su chi amus fatu in pitzinnia nos paret oro de prima calidade e no brutesa de mala zenia! Etimo srd. Traduzioni Francese ordure, saleté Inglese filth Spagnolo suciedad Italiano lordume Tedesco Schmutz.

brutòre, brutòri , nm Definizione totugantu su chi, a meda, faet bruta una cosa, unu logu o a unu Sinonimi e contrari afatitu, brutesa, brutia, bruturia, cadhossímini, cadranza, crisore, incràstiu, lorra, ludrinzu, muga, musucu, sudre, trojéntzia | ctr. limpidore Etimo srd. Traduzioni Francese saleté dégoûtante Inglese filthiness Spagnolo suciedad Italiano luridézza, sporcìzia Tedesco Schmutzigkeit.

cadràngia , nf, nm: cadràngiu, cadranza, cardagnu, cardàngia, cardàngiu, catranza Definizione brutore a meda, de tempus meda, in sa carena Sinonimi e contrari brutore, cadhossímini, caldíngiu, muga, sudre, tartadhu Frasi fiat mortu, istendiau e fridu, prenu de friaduras e cardàngius ◊ cadebai, seu totu cadràngiu: gei nci fatzu una bella figura!… Traduzioni Francese ordure Inglese dirt Spagnolo suciedad Italiano lordura, sudiciume Tedesco Schmutz.

incràstiu , nm Definizione cosa bruta, chi imbrutat Sinonimi e contrari afatitu, brutesa, cadhossímini, cadranza, lorra, muga, sudre Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese dirt Spagnolo suciedad Italiano sporcìzia Tedesco Schmutzigkeit.

múga , nf, nm: mughe Definizione dhu narant po cosas diferentes, ma pruschetotu po su brutore bastat chi siat; a logos fintzes su fundhurúgiu de s'ógiu, de su cafè Sinonimi e contrari atiza, cadassa, crosta, pagiagoda, solla, tizola / brutore, cadhossímini, cadràngia, crisore, lorinia, lorra, ludrinzu, sudre, trojéntzia / cidhica / mucra | ctr. limpiesa Frasi su linu si poniat a modhe in s'abba a manera de s'isòlvere sa muga chi aunit sas partes linnosas a sas tramas de tessonzu (G.Addis) Traduzioni Francese saleté, malpropreté Inglese dirt Spagnolo suciedad, mugre Italiano sporcìzia Tedesco Schmutzigkeit, Schmutz.

mughédhu 1 , nm Definizione sodri, brutore, bestimentu brutu Sinonimi e contrari cadhossímini, incràstiu, muga | ctr. limpidore, netesa Frasi gighet bestes cun su mughedhu a segare a fitas ◊ bogadiche cussu mughedhu e pònedi sa robba neta! ◊ custu istaiat in mesu de su mughedhu ◊ como s'abba est totue prena de mughedhu Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese filth Spagnolo suciedad Italiano sporcìzia Tedesco Schmutzigkeit, Schmutz.

musínzu , nm Definizione brutore bastat chi siat, ma mescamente sa cosa abbruxada chi abbarrat in is padedhas a parte de fora, sa crosta de is carradas puru Sinonimi e contrari afatitu, brutore, cadhossímini, cadràngia, crisore, incràstiu, lorra, muga, musucu, sodri Frasi leit sa urva e comintzat a la trazare in terra lassendhe istiga de sàmbene e musinzu Traduzioni Francese saleté, malpropreté Inglese dirt Spagnolo suciedad Italiano sporcìzia, sudiciume, luridume Tedesco Schmutz, Verkrustung.

sodrímini , nm: sordímini Sinonimi e contrari brutore, cadhossímini, cadràngia, muga, sarrone, sodri Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese dirt Spagnolo suciedad, mugre Italiano sudiciume Tedesco Schmutz.

súdre , nm Sinonimi e contrari brutore, cadhossímini, cadràngia, lorra, muga, sodri Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese filth Spagnolo suciedad, mugre Italiano sudiciume Tedesco Schmutz.

tartàdhu , nm: tratadhu Definizione muga meda, brutore a pígiu, a crosta Sinonimi e contrari brutore, cadràngia, cadhossímini, caldíngiu, muga, sudre Frasi bae chi ti nche irménticant sos achicos de mama… as a issire prenu de tratadhu si cojubas chin cussa! ◊ su fracu de sa feche si misturabbat chin su fracu de su tratadhu ◊ sa franella no si cumprendhiat de ite colore fit de su tratadhu chi zuchiat Etimo ltn. tartarum Traduzioni Francese saleté Inglese filth Spagnolo suciedad, mugre Italiano sudiciume Tedesco Schmutz.