Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

àlla!, allà! , iscl Definizione (fintzes allae!), isclamu, si narat po meravíglia e arrennegu: m'abbàida a bídere, oh! Sinonimi e contrari allabai!, allazi!, lampu!, mih! / allodhu! Frasi alla ca dhui nd'aiat de prendas e orerias! ◊ alla, pobidhu miu, candu mai ti at a èssi nóxia s'àcua!…◊ alla, ite mi contas? ◊ alla it'ómini tontu! ◊ alla ite fémina atzuda, oh! ◊ alla ite amore folte su chi ponzei a tie! 2. allà su mortu torrau a biu!◊ alla sa rughe de Gavinu! Etimo srd. Traduzioni Francese diable! Inglese good heavens Spagnolo ¡caramba!, ¡córcholis! Italiano càpperi!, cànchero! Tedesco Donnerwetter.

arràbbiu , nm: arràbiu Definizione maladia apicigosa chi benit mescamente a is canes, perigulosa meda fintzes po sa gente ca no curat si no est leada cun tempus (oe si faet su vacinu); genia de suferéntzia, dispraxere forte cun arrennegu contr'a ccn. o contr'a calecuna cosa; s'impreat fintzes coment'e nada de meravíglia, ispantu Sinonimi e contrari arragiolu, arrajoladura / afuta, arrenigna, arrennegu, bústica, búzara, cardedha, corina, crocone, gormone, grema, stacu, studugu / lampu!, malajana!, malasorte!, male! 2. nos mandhat lampadas de arràbbiu ◊ cussa est genti chi crepat de s'arràbiu, si ti faint a deputau ◊ de s'arràbbiu chi ndhe at àpidu, si dat tres altzadas e tres faladas! ◊ custu mi faghet passare s'arràbbiu 3. seu isprumonendimí po sonai cust'arràbiu de trombita po ghetai gridas ◊ ma innui arràbiu nci at a bolli istupai?!…◊ arràbiu, gi est cosa de movi!… Terminologia scientifica mld Etimo srd. Traduzioni Francese rage, colère Inglese rage Spagnolo rabia, ¡caramba! Italiano ràbbia, accidènti! Tedesco Tollwut, verflixt!

bàncina! , iscl Definizione foedhu chi narant pruschetotu po prexu o ispantu Sinonimi e contrari bartzalina!, bartzas! Traduzioni Francese dame! Inglese good heavens Spagnolo ¡caramba! Italiano càspita! Tedesco potztausend.

bartzalína! , iscl Definizione genia de foedhu chi si narat coment'e po ispantu Sinonimi e contrari bàncina!, bartzas!, càspita!, caspitolina! Etimo srd. Traduzioni Francese dame! Inglese good heavens Spagnolo ¡caramba! Italiano caspitina! Tedesco potztausend.

càpara! , iscl: caparina!, caparinedha! Definizione foedhu de meravíllia, de ispantu Sinonimi e contrari càtara! Traduzioni Francese diable! Inglese good heavens Spagnolo ¡caramba! Italiano càpperi! Tedesco Donnerwetter!

caperína! , iscl Sinonimi e contrari càtara! Traduzioni Francese diable! Inglese good heavens Spagnolo ¡caramba! Italiano càpperi! Tedesco Donnerwetter!

capitòla! , iscl Definizione peràula nada po meravíglia, ispantu Sinonimi e contrari càspita!*, caspitolina! Traduzioni Francese dame! Inglese good gracious Spagnolo ¡caramba! Italiano càspita! Tedesco Donnerwetter!

càtara! , iscl Definizione foedhu de meravíglia Sinonimi e contrari càpara! Traduzioni Francese dame! Inglese good gracious! Spagnolo ¡caramba! Italiano càspita! Tedesco Donnerwetter!

cavunnàsciu! , iscl Definizione ca fut nàsciu: foedhu chi si narat unu pagu coment'e dispràxios, cun tzacu, sentindho una cosa, o fintzes coment'e meravíglia o àteru Sinonimi e contrari arràbiu! / corpuriedhu!, doghidafatu! Frasi cavunnàsciu, arratza de festixedha nci cuncodru!…◊ cavunnàsciu, tui fais sempri sa faina de su praitzosu! Etimo srd. Traduzioni Francese parbleu! Inglese gosh Spagnolo ¡hombre!, ¡vaya!, ¡caramba! Italiano perbacco! Tedesco Donnerwetter!

mabagràbiu , nm, iscl: maligràbinu Definizione male cràbinu, prus che àteru in su sensu de ampuadura, insuamentu, suba (ma fintzes de istare che is crabas sèmpere artzandho, apitzu de is orrocas, andhandho maliberdes): si narat meda a infrascadura, coment'e frastimu in su sensu de male bastat chi siat Sinonimi e contrari arràbiu!, lampu!, malasorte!, male! Frasi issu fiat trancheri e totu pigau de su maligràbinu… 2. a sa saludi de is bius, e mabagràbiu fetzant is mortus! ◊ mi nci torru andai, mabagràbiu fetza! ◊ at a èssi unu castigu, unu mabagràbiu, ma nosu no nci podeus fai nudha! ◊ poni, gei no dh'at a fai unu mabagràbiu! Etimo srd. Traduzioni Francese zut! Inglese dash! Spagnolo ¡caramba! Italiano accidènti! Tedesco verdammt!, verflucht!, zum Teufel!, verflixt!, verwünscht!