Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abriòre , nm: abrore, avriore, avrore Definizione fritu forte; su èssere abru, areste, arestadu, nau de cosas, de gente, de logu / s'avrore de sa morte mala = dolore, dispiaghere mannu Sinonimi e contrari abrura, frigidúmene, frigilidade, fritore, frizidore | ctr. basca, caentu, calura Frasi su focu in su cuzone cajentavat sa carena isfritia dae s'avrore ◊ pro te bi sunt sos abrores chi àlidant in sos buscos (F.Pitzolu)◊ s'abriore de zannarju mi móssiat sas carres ◊ sa note fit comintzandhe a dare borta e s'abriore si fachiat intèndhere piticandhe sas carres Terminologia scientifica tpm Etimo srd. Traduzioni Francese froid vif, sauvagerie Inglese very cold, wildness Spagnolo frío cortante, selvatiquez Italiano fréddo pungènte, selvatichézza Tedesco beißende Kälte, Wildheit.

cuciaràda , nf Definizione cosa chi si narat unu pagu a brulla, in manera curiosa, ma chi pítziat puru / ghetai, arriciri una c. Sinonimi e contrari picotada, scafitada Etimo spn. cucharada Traduzioni Francese mot mordant Inglese biting saying Spagnolo salida, ocurrencia Italiano mòtto pungènte, mordace Tedesco bissiger Spruch.

fertadéru , agt Definizione chi ferit, chi punghet, chi trapassat Sinonimi e contrari punghinosu Traduzioni Francese piquant Inglese prickly Spagnolo punzante Italiano pungènte, trafittivo Tedesco stechend.

giuncumàsciu , nm: zuncumascru Definizione giuncu a cambu tundhu, forte, longu longu, bogat su frore unu pagu asuta de sa punta e punghet, faet in logos de venadórgiu, a molas mannas, s'impreat murtu (atrotigau) e irmurtidu po acapiare o àteros trebballos: a logos dhi narant sinniga, tinnia, tzinnia, chi funt fintzes àteras genias de erba chi si assimbígiant Sinonimi e contrari tinnia Terminologia scientifica rba, Juncus acutus Etimo srd. Traduzioni Francese jonc épineux, j. piquant Inglese reed Spagnolo junco espinoso Italiano giunco spinóso o pungènte Tedesco stechende Binse, stachelige Binsensorte.

iciòcoro , nm: isciòcoro, issòcoro Definizione cimacioci, genia de erba chi faet fògias mannas, ladas, tzudhosas, arrasposas, frorighedhu grogo: sa candhelita modhe, unu pagu marigosa, est bona a papare Sinonimi e contrari artiòcoro, ciòcere, cioci, ciòcoro, culurassu, entiòcoro, fiòcaru, intiòcoro, soci, tucaredhu, tziòcoro* / cdh. sciòcaru Terminologia scientifica rbz, Helminthotheca echioides Traduzioni Francese picride fausse-vipérine Inglese bristly oxtongue Spagnolo arpell, arpellet Italiano aspràggine o lattaròla pungènte Tedesco Natterkopfartiges, Bitterkraut.

ispurtidhósu , agt: spurtidhosu Definizione chi ispirtit, chi pítziat, punghet Sinonimi e contrari ispurtiolu, pissiosu, pistidhosu, sportinitzu / àspidu Frasi suore ispurtidhosu ◊ sunt dies de sole ispurtidhosu 2. custa ravanella est ispurtidhosa ◊ sa chibudha est totu ispurtidhosa Etimo srd. Traduzioni Francese piquant Inglese prickly Spagnolo punzante, mordaz Italiano pungènte, cocènte Tedesco stechend.

pissiósu , agt: pitigosu, pitziosu Definizione chi pítziat, chi ispirtit (de punghidura, pitigadura, budhidura), o chi est de sabore forte, pitzigorosu (nau de cosas de papare o bufare): si narat fintzes de cosas chi dispraxent, chi dolent Sinonimi e contrari ispurtidhosu, ispurtiolu, pitzigorosu, pitzulosu / àspidu Frasi fint frantos dae su fumu pitigosu ◊ in s'istadi su soli est pitziosu 2. casu martzu pitziosu ◊ gighiat unu coinzolu cun pumatas, melinzanas e una màcia de piberone pitigosu ◊ s'acuardenti est pitziosa 3. est pitziosu e grai su bíviri in logu allenu de istràngiu Etimo srd. Traduzioni Francese piquant Inglese thorny, spicy Spagnolo punzante, cortante, picante Italiano pungènte, piccante Tedesco stechend, scharf, pikant.

punghicósu , agt: punghigosu Definizione chi punghet, chi est totu ispina Sinonimi e contrari punciudu, punghijolu, punghinosu, pungosu Frasi sa rosa est unu frore punghicosu ◊ sa tiria est punghigosa Etimo srd. Traduzioni Francese piquant Inglese thorny Spagnolo punzante Italiano pungènte Tedesco stechend.

punghinósu , agt Definizione chi punghet (nau fintzes in sensu metafóricu, chi pítziat, ispirtit) Sinonimi e contrari punghicosu, punghijolu Frasi un'avra punghinosa de bidhighia demozat custa terra catigada Etimo srd. Traduzioni Francese piquant Inglese prickly Spagnolo punzante Italiano pungènte Tedesco stechend.

pungósu , agt Definizione chi punghet Sinonimi e contrari ispinosu, punghicosu, punghinosu Frasi sunt colados intro de ruos pungosos ◊ azis postu filuverru pungosu in dogni gianna Etimo srd. Traduzioni Francese piquant, épineux Inglese thorny Spagnolo punzante Italiano pungènte, spinóso Tedesco stechend, stachelig.