Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acússu , agt: acutu, acutzu, agudu Definizione nau de ferramenta, chi est fata a punta, chi segat meda; nau de unu, chi est unu pagu isfaciu, chi no tenet bregúngia, abbillu e prontudu, chi portat atza Sinonimi e contrari acutzau, punciudu, puntudu / segante / abbistu, ingeniosu, prenetosu, prontudu, speltu / agudiciosu, assudu, prontudu | ctr. irmarradu, sgurdu Modi di dire csn: língua acutza = limbimalu, limbimala; "acutu" = (nadu de una boghe), chi est arta meda, pibidosa, (nadu de una maladia), chi est in su menzus fàghere 2. giustítzia noa, ferramenta acutza ◊ atentzioni a sa càvana, lah: tanti no est acussa!… Terminologia scientifica ntl Etimo itl. Traduzioni Francese aigu, pointu Inglese acute Spagnolo agudo Italiano acuto, sagace Tedesco scharf, scharfsinnig.

acutzàu , pps, agt Definizione de acutzai Sinonimi e contrari segante / acussu, punciudu, puntudu, puntzurudu Traduzioni Francese pointu Inglese acuminated Spagnolo puntiagudo Italiano acuminato Tedesco geschliffen, spitz, scharf.

atúdu , agt: atzudu 1 Definizione chi portat atza chi segat, nau de ferramenta / bistrale, resorza atuda Sinonimi e contrari segante Etimo srd. Traduzioni Francese tranchant Inglese sharp Spagnolo cortante Italiano tagliènte Tedesco scharf.

immolàdu , pps, agt: irmolau Definizione de immolare; chi dh'ant passau sa mola (o in sa mola), acutzau, chi segat (nau de aina) Sinonimi e contrari arrodadu, segante Traduzioni Francese affilé, aiguisé Inglese sharp Spagnolo afilado, aguzado Italiano affilato Tedesco scharf.

pibidósu , agt Definizione nau sèmpere de sonu, mescamente de boghe, chi est artu meda e fine Sinonimi e contrari essiditzu Frasi zughet boghe pibidosa ◊ pranghindhe, betaiat cudhas boghes pibidosas pariat chi ndhe ispicaiat su coro ◊ za ndhe li at betadu de irrocos pibidosos a su fatore, ca nachi no at ischidu triballare s'ortu!… Etimo srd. Traduzioni Francese aigu (voix, son, cri, sifflement) Inglese shrill Spagnolo agudo (voz, sonido, grito, silbido) Italiano acuto (voce, suono, grido, físchio) Tedesco scharf, schrill(von Tönen, Stimmen, Schreien, Pfiffen).

pissiósu , agt: pitigosu, pitziosu Definizione chi pítziat, chi ispirtit (de punghidura, pitigadura, budhidura), o chi est de sabore forte, pitzigorosu (nau de cosas de papare o bufare): si narat fintzes de cosas chi dispraxent, chi dolent Sinonimi e contrari ispurtidhosu, ispurtiolu, pitzigorosu, pitzulosu / àspidu Frasi fint frantos dae su fumu pitigosu ◊ in s'istadi su soli est pitziosu 2. casu martzu pitziosu ◊ gighiat unu coinzolu cun pumatas, melinzanas e una màcia de piberone pitigosu ◊ s'acuardenti est pitziosa 3. est pitziosu e grai su bíviri in logu allenu de istràngiu Etimo srd. Traduzioni Francese piquant Inglese thorny, spicy Spagnolo punzante, cortante, picante Italiano pungènte, piccante Tedesco stechend, scharf, pikant.

pistidhènti , agt Definizione chi pistidhit, pítziat, nau de cosas chi punghent o de papare chi tenent sabore forte Sinonimi e contrari piperosu, pissiosu Etimo srd. Traduzioni Francese piquant, poivré Inglese peppery Spagnolo picante Italiano pizzicante, pepato Tedesco scharf, pikant.

prenetósu , agt Definizione nau de ccn., chi est capatzu de intrare in is chistiones, de cumprèndhere Sinonimi e contrari acussu, abbistu, preneteri, prontudu Frasi ite chircas, mente mia, chi ses tantu fastizosa, sempre bolendhe prenetosa cun s'alada fantasia? (G.A.Cossu) Etimo srd. Traduzioni Francese perspicace Inglese perceptive, shrewd Spagnolo penetrante Italiano penetrante, pespicace Tedesco scharf, scharfsinnig.

puntzirúdu , agt: puntzurudu Definizione chi est fatu a punta, adatu a púnghere; chi biet o intrat a fundhu, chi cumprendhet meda Sinonimi e contrari punciudu, puntudu Frasi sa mirada sua est puntzuruda che ispidu 2. annotat chin ocros lestros, puntzirudos ◊ in s'atonzu sa frunza puntziruda de su sole perdet s'ardore Cognomi e Proverbi smb: Punzirudu, Punzurudu Etimo srd. Traduzioni Francese pointu, pénétrant Inglese pointed, penetrating Spagnolo puntiagudo, penetrante Italiano acuminato, appuntito, penetrante Tedesco spitz, zugespitzt, scharf.

scrillítu , nm, agt: iscrillitu*, sgrillitu Definizione boghe acutza, tzérriu, boghe coment'e tzinchírriu, fintzes sonu / boxi scrillita = chi essit, arta e fine, azummai a zisa de tichírriu Sinonimi e contrari gríbidu, iscribílliu / scrillitau, scrillitosu / cdh. striulitu Frasi de s'atzíchidu, unu scrillitu mi ndi fiat essiu de buca prus forti ◊ su pipiu gioghendi de su prexu at fatu unu scrillitu ◊ su pipiu fait dogna scrillitu che sulitu de canna! ◊ cantat a scrillitus coment'e chi sulit cun duus didus ◊ s'intendit su scrillitu de is gennas 2. sa gatu arrispundiat cun sa boxixedha sgrillita Traduzioni Francese cri, aigu Inglese shriek, shrill voice Spagnolo chillido, grito, agudo Italiano strillo, strido, acuto Tedesco Kreischen, scharf, schrill.