istànca , nf: istanga,
stanga Definizione
orrugu de linna grussu de pònnere apalas de sa genna po dha poderare serrada bene segura, o po trebballare in sa prentza in su molinu de s'olia, po fàere fortza ponendhodha apuntedhada a ccn. cosa
Sinonimi e contrari
barra 1,
leva 1
Modi di dire
csn:
un'i. de ómini = ómine russu e artu, fatu in forte; corp'e istanga!… = male, mih! (si narat addaghi dispiaghet carchi cosa chi est piàghida a s'àteru chi si l'at tenta a fura o chentza la triballare)
Frasi
sa pira de sos isportinos cheriat azustada a istanca, supressendhe ◊ cumandhadu at zente cun istancas e a fine de ora cun tribàgliu tiradu ndhe l'ant fora (P.Pisurzi)◊ aferresit s'istanga po li corpare ◊ sa gianna fit serrada cun s'istanca de ferru ◊ ant agatau un'ou aici mannu… chi dhu fúrriant a istanga!
2.
corp'e istanga: praxit a tui puru sa cosa bona!
Etimo
itl.
stanga
Traduzioni
Francese
barre,
bâcle
Inglese
bar
Spagnolo
tranca
Italiano
sbarra,
spranga
Tedesco
Stange.
traèssa , nf: traversa,
travessa,
tressa,
truessa Definizione
css. cosa posta o fata de traessu, a istúturu (in su sensu destra/manca in raportu a ananti/apalas): orrugu de linna, ferru, muru o àteru; fintzes tretu in mesu de duas puntas de monte po passare de una bandha a s'àtera; cosa in contràriu
Sinonimi e contrari
istanca,
taulone,
travedha
/
murallone
Frasi
in su palinzu bi amus fatu traessas pro fàghere iscra a ortu ◊ su fundhu de su carru est a traessas ◊ sa sedha, pro muntènnere sos duos arcos, zughet traessas ◊ sa truessa de su stàuli, is truessas de sa ferrada
3.
si ti bollit cussa, po nosu non ci funt travessas!
Etimo
ltn.
tra(n)sversa
Traduzioni
Francese
entretoise,
barrage
Inglese
crossbar,
blockage
Spagnolo
travesaño,
barrera
Italiano
travèrsa,
sbarra,
sbarraménto
Tedesco
Querbalken,
Absperrung.