butulài, butulàre , vrb Definizione
fuliare a fora
Sinonimi e contrari
bessai,
birare,
bocare,
gessai,
revessare
Frasi
su bi ndhe pònnere de avassu, totu ndhe butulaiat ◊ butulaincedhu a foras, su piciocu! ◊ medas pensant chi po nci butulai sa miséria de domu dhus agiudit su ischèsciri sa limba sarda!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
déborder
Inglese
to overflow
Spagnolo
rebosar
Italiano
traboccare,
stravasare
Tedesco
überlaufen,
umgießen.
gessài , vrb: gessare,
ghessare,
ghisciare,
ghissare,
grisciare Definizione
furriare o incrubare s'istrégiu e betare a terra su chi dhu’est, ma fintzes su essire de s'abba o cosas deasi a sumidura, a biradura de un'istrégiu tropu prenu
Sinonimi e contrari
betae
/
besciare*,
birare,
butulai,
rebbucare 1
/
sfai,
sumire
Frasi
mih chi ghissas su binu a terra! ◊ sos tubbos sont ghissanne trainos de petróliu ◊ grísciache s'abba! ◊ no che grisces su túcaru! ◊ sas mamas pianghent su sàmbene ghessau de sos fizos ◊ si as víviu tropu, a ghessare a fora, eh! ◊ li apo ghissau abba a manos a si sapunare
2.
su late si che fit ghissendhe in su fogu ◊ s'abba sàssiat sos sartos assutos candho funtanas e putos ghissant e ingrussant sos pojos e sos rios (L.Loi)
3.
sa cuba est gessendu
Cognomi e Proverbi
prb:
si nche ghissas s'ozu, disgràssia!
Traduzioni
Francese
renverser,
déborder
Inglese
to overflow,
to pour
Spagnolo
verter,
derramar
Italiano
versare,
traboccare
Tedesco
gießen,
überlaufen.