carràle, carràli , agt, nm Definitzione
chi est de is matessi carres o coment'e chi siat de is matessi carres (de sa matessi mama); nau a solu, su c. po ómine, frade, sa c. po fémina, sorre / sorre, frade, connadu, babbu carrale = sa sorre, su frade, su connadu, su babbu de unu; fradili carrali = fradile de primu gradu
Sinònimos e contràrios
coriale
/
fadre,
sorre
Frases
frades carrales no si dant innóriu ◊ a bortas po sucurri unu fradi ispirituali tocat a lassai su carrali ◊ su carrale a s'interru de mamma no bi fit ca est emigrau atesu
2.
afido sas isperàntzias meas a su sensu carrale de sos Sardos pro sarbare custa terra ◊ semus istados amigos carrales dai sa piús frisca pitzinnia
Terminologia iscientìfica
ptl
Ètimu
ltn.
carnalis
Tradutziones
Frantzesu
fraternel,
frère,
sœur
Ingresu
fraternal
Ispagnolu
consanguíneo
Italianu
carnale,
fratèrno,
fratèllo,
sorèlla
Tedescu
leiblich,
brüderlich,
Bruder,
Schwester.
mògna , nf: mòngia,
monza Definitzione
fémina chi faet votu e si giaet totu a Deus e a una vida de fide, a serbire o atèndhere gente bisongiosa
Maneras de nàrrere
csn:
andharesiche o intraresiche a m., essiresindhe de monza; monza de domo = fémina chentza cojada chi sighit a istare in domo de su babbu e de sa mama; mongixedha: una zenia de pane modhe, russu; cara ’e monza = una creze de basolu; mòngia arrúbia, mòngia niedha = crezes de cóciula; inserrau che m. = chi no essit mai
Frases
chi abarru abetendi a issu fàciu sa vida de mòngia! ◊ si ch'est intrada a monza addaghi sos de domo no l'ant lassada cojare cun chie cheriat ◊ sa meri est totu sa santa dí incortia in cust'apusentu coment'e una mòngia de clausura
2.
mòngias de Sant'Agustinu, duas concas in d-unu cuscinu!
Ètimu
ctl.
monja
Tradutziones
Frantzesu
religieuse,
sœur
Ingresu
nun
Ispagnolu
monja
Italianu
mònaca,
suòra
Tedescu
Nonne,
Schwester.
sòrre , nf: sorri Definitzione
fígia de su matessi babbu e de sa matessi mama de un'àteru o àtera / min. sorraredha, sorrigedha, sorrighedha, sorrixedha; s. de unu lados = concóina, fígia de matessi babbu e diferente mama, o de matessi mama e diferente babbu
Frases
frade e sorre fint che duas gútias de abba ◊ is duas sorres furint maistas ◊ is sorris concóinas no podiant biri cudha piciochedha e torrànt a contai totu a sa mama insoru
2.
si unu fait sa volontadi de Babbu miu, issu est fradi miu, sorri mia e mama mia ◊ donzi ómin'e su mundhu est frade meu, donzi fémina est sorre mia
Terminologia iscientìfica
ptl
Tradutziones
Frantzesu
sœur
Ingresu
sister
Ispagnolu
hermana
Italianu
sorèlla
Tedescu
Schwester.