inciorài , vrb: insorai,
insuorae,
intzorai,
intzuorai Definitzione
isciúndhere de sudore (po pelea, múngia, disisperu)/ i. piu piu = fàgheresi a una murca de suore, suerare meda
Sinònimos e contràrios
impodhorare,
suderare
Frases
si papat de custa cosa s'intzorat totu piu piu ◊ candu apu inténdiu chistioni de abbruxai femu giai intzorendumí ◊ si t'insoras e pigas frius ti fait mali
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
transpirer
Ingresu
to sweat
Ispagnolu
sudar
Italianu
sudare
Tedescu
schwitzen.
insoràu , pps, agt Definitzione
de insorai; isciustu de sudore, colagola de suore
Sinònimos e contràrios
assorau,
sudorau
2.
no ndi potzu prus: comenti apu fatu cussu pagu pagu de cosa seu totu insorau! ◊ portat is callenturas e fatuvatu est totu insorau ◊ su molenti est insorau colagola!
Tradutziones
Frantzesu
moite (de sueur)
Ingresu
bathed in sweat
Ispagnolu
muy sudado
Italianu
màdido di sudóre
Tedescu
schweißgebadet.
podhoràre , vrb Definitzione
bogare suore, podhore, nau de sa carena, de sa pedhe
Sinònimos e contràrios
impodhorare,
inciorai,
suderare
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
transpirer
Ingresu
to sweat
Ispagnolu
transpirar
Italianu
traspirare
Tedescu
schwitzen,
ausbrechen,
transpirieren.
sòri , nm: sudore,
sudori,
suore,
suori,
suroi,
surori Definitzione
genia de abbighedha (coment'e orina etotu) chi sa pedhe sèberat de su sàmbene e ndhe bogat a fora, finevine de fàere sa carre unu pagu pigulosa úmida o fintzes isciusta de calare a istídhigos, a coras; si narat fintzes in su sensu de trebballu, faina, múngia
Sinònimos e contràrios
insoru,
podhore
Maneras de nàrrere
csn:
zenias de suore: suore béchinu (chi fragat de becu), suore chibudhinu (chi tenet s'arrastu de sa cibudha), suore bíschidu (agru), suore fritu (chi essit pro carchi male, chentza pònnere frebba, chentza leare pelea, no pro àere calura); suore de contoneri = cosa difítzile a ndhe agatare…; su suore de sa molte = suore chi ponet candho unu est a punta a mòrrere; suore a multinu = suore gai a meda, in sos cadhos, de pàrrere ispruma; èssere covacadu a suore, in bagnos de suore, in brodu de sudore, a tzúrulu, atzorodhau de sudore = a una murca de suore, inciustu colagola de sudori; costare su suore de s'ogru = trabballu o fatiga meda (itl. sudare sètte camìcie); suore ispurtidhosu = chi friet, chi fait a iscrafíngiu
Frases
paries ifustos, de su sudore chi bos est falandhe ◊ su suore li essiat che pilu in pedhe ◊ a su piga e fala fit a líscios de suore ◊ ballendhe nos falaiat su suore a ríscias ◊ ti currit su sudori a coras ◊ pagu pagu de irfortzu li ponet su suoredhu minudu ◊ dhi calat su sudori a pibionis ◊ de s'assuconu li est intradu su suore minudu ◊ si passat su muncadoredhu in faci po ndi aciupai su sudori
2.
costat su suore de s'ogru a ti fàghere a cumprèndhere, a tie! ◊ trabballais che béstias e chi fut po mei s'aciungia calincunu francu po su sudori chi assacais!
3.
creschet ódiu e velenu cudhu ch'isfrutat su suore anzenu! (Testoni)
Ètimu
ltn.
sudore(m)
Tradutziones
Frantzesu
sueur
Ingresu
sweat
Ispagnolu
sudor
Italianu
sudóre
Tedescu
Schweiß.
suderàre , vrb: sudorare,
suerare,
suorare Definitzione
bogare suore, nau de sa carena (fintzes de un'animale); fintzes trebballare, fàere cosa a trebballu / suerare pilu pilu, che órgiu, a murza = fàgheresi a una murca de suore, suorau totu isciustu
Sinònimos e contràrios
impodhorare,
inciorai
Frases
bi leo paga matana, istasero, prite mi papo su chi no suero ◊ t'istracas sa carena e ti suoras ◊ sa pobidha si sapiat candho issu comenciaiat a suorare e sorrogare
2.
tribàgliant a denote pro èssere friscu epuru si sudorant che órgiu!
3.
is atitadoras si pausànt, orrúbias che braxas de fogu e suoradas che messadoras in su mese de tréulas (I.Patta)
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
transpirer
Ingresu
to sweat
Ispagnolu
sudar
Italianu
sudare
Tedescu
schwitzen.