Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

carrasegàda , nf: carresegada, carrisegada Definitzione dólima fratosa, càncaru Sinònimos e contràrios illatzada Terminologia iscientìfica mld Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure musculaire, contraction musculaire, entorse Ingresu sprain Ispagnolu tirón, distorsión Italianu strappo muscolare, contrazióne del mùscolo, distorsióne Tedescu Muskelriß, Distorsion.

fràta 1 , nf Definitzione genia de distacu o segada de músculu aintru, in sa carena, po un’isfortzu mannu fatu a cropu; su dolore chi si sentit; in cobertantza, brulla mala Sinònimos e contràrios frapu, fritia, illatzada 3. sa nonna at cumpresu sa frata, giamat sa neta e li narat: Ninna mia, no ponzas cabu a sos ómines! ◊ abbà custa frata: istanote ridimos! Sambenados e Provèrbios smb: Fratta Terminologia iscientìfica mld Tradutziones Frantzesu déchirure musculaire, douleur musculaire Ingresu sprain, pains in the joints Ispagnolu tirón Italianu strappo muscolare, dolóre articolare Tedescu Muskelriß, Gelenkschmerz.

illatzàda , nf Definitzione de illatzare; dolore a is músculos po isfortzu mannu Sinònimos e contràrios carrasegada, frata 1 Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure musculaire Ingresu sprain Ispagnolu tirón Italianu strappo muscolare Tedescu Muskelriß.

istratzàda , nf Definitzione su istratzare, tiradura a cropu Sinònimos e contràrios frapu, frata 1, iscratzada, istratzadura, tiradura Frases ant intesu un'istratzada forte: fit su massaju chi ndhe aiat bodhidu sa tega de su pisellu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure Ingresu rear Ispagnolu tirón Italianu strappo Tedescu Entreißen.

spintúa , nf Definitzione ispinta a cropu / èssiri a spintuas (nau de gente meda) = in medas de s'ispínghere s'unu cun s'àteru cherindhe colare prima Sinònimos e contràrios acollada, afracada, colpu, imbudada, impellériu, imperta, incannada, iscollizada, ispinta 2. dhoi fiat sa genti a spintuas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu poussée Ingresu shove Ispagnolu empujón, tirón Italianu spinta, strattóne Tedescu Stoß, heftiger Ruck.

strempàda , nf: istrempiada*, strempara, strempiada, strempuada Definitzione genia de cropu, de ispinta a cropu, a iscutulada forte Sinònimos e contràrios ilgiarrada, imbudada, imperta, iscollizada, iltrutinada, sedatada, spintua Frases chi dhi donat una strempada de màchina, àter'e che contravintzioni est!…◊ dh'ant pigau a stremparas de figu ◊ chi dha pigu, cussa molleta, ti ndi dòngiu una strempuada! ◊ pigu una cosa e ndi dhi ammollu una strempara Tradutziones Frantzesu poussée Ingresu jerk Ispagnolu tirón, sacudida Italianu strattóne Tedescu heftiger Ruck.

tiradúra , nf: tirarura Definitzione su tirare; istiradura; fintzes síngia, errigas fatas a egaseogas; cosa chi si tirat, fintzes ispudu, arrasigadura de su gúturu Sinònimos e contràrios istratzada, tostadura / istiradura / rasicadura / tira / boghera Frases totus dhu tzérriant "murvoni", a issu, citiu che mudu, is fuedhus bogaus a tiradura de buca ◊ sa fà si fait a tiradura ◊ sa tiradura de sa denti pítziat 2. sa tiradura de sa fiama de sa resorza benit fata chin su maltedhu finas a li dare una fromma galana 3. portat su mallioni a tiraruras a bai e torra Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure Ingresu rear Ispagnolu tirón Italianu strappo Tedescu Entreißen, Riß.

tostàda , nf Definitzione su tostare, cropu a tiradura Sinònimos e contràrios tirada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu saccade Ingresu tug Ispagnolu tirón, tirada Italianu tirata, stratta Tedescu Ruck.