Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

carrasegàda , nf: carresegada, carrisegada Definitzione dólima fratosa, càncaru Sinònimos e contràrios illatzada Terminologia iscientìfica mld Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure musculaire, contraction musculaire, entorse Ingresu sprain Ispagnolu tirón, distorsión Italianu strappo muscolare, contrazióne del mùscolo, distorsióne Tedescu Muskelriß, Distorsion.

fràpu , nm Definitzione tiradura, segadura a cropu Sinònimos e contràrios iscorriada, iscórriu Tradutziones Frantzesu accroc, déchirure Ingresu tear Ispagnolu desgarro Italianu strappo Tedescu Riß.

fràta 1 , nf Definitzione genia de distacu o segada de músculu aintru, in sa carena, po un’isfortzu mannu fatu a cropu; su dolore chi si sentit; in cobertantza, brulla mala Sinònimos e contràrios frapu, fritia, illatzada 3. sa nonna at cumpresu sa frata, giamat sa neta e li narat: Ninna mia, no ponzas cabu a sos ómines! ◊ abbà custa frata: istanote ridimos! Sambenados e Provèrbios smb: Fratta Terminologia iscientìfica mld Tradutziones Frantzesu déchirure musculaire, douleur musculaire Ingresu sprain, pains in the joints Ispagnolu tirón Italianu strappo muscolare, dolóre articolare Tedescu Muskelriß, Gelenkschmerz.

illatzàda , nf Definitzione de illatzare; dolore a is músculos po isfortzu mannu Sinònimos e contràrios carrasegada, frata 1 Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure musculaire Ingresu sprain Ispagnolu tirón Italianu strappo muscolare Tedescu Muskelriß.

iscorriadúra , nf: scorriadura Definitzione su iscorriare, su segare cosa a bisura de corrias, a tiras / fuedhai, fai is cosas a i. = itl. sgarbatamente Sinònimos e contràrios iscorriolada, iscorrioladura, iscórriu / alvatadura Frases possedit duas sulas ispuntadas, unu trinchitu curtzu, sentza tàgliu, su cales segat a iscorriadura! (C.Caddeo) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure Ingresu tearing Ispagnolu desgarrón Italianu laceraménto Tedescu Zerreißen.

iscorriolàda , nf Definitzione su iscorriolare; segada in su trastu, in s'orrobba, in su bestimentu, fata prus che àteru de malesaura, coment'e dannu po pagu atentzione Sinònimos e contràrios irbinarjada, iscorriadura, iscorrioladura, iscórriu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirement, fente, déchirure Ingresu laceration, split Ispagnolu desgarradura, desgarramiento Italianu laceraménto, squàrcio, spacco Tedescu Zerreißen, Spaltung.

iscórriu , nm: scórriu Definitzione segada in su trastu, in su bestimentu; disacórdiu grave, murrúngiu forte tra personas Sinònimos e contràrios iscorriolada, iscorrioladura, iscratzadura / girma / biscóidu, disacórdiu, iscóntriu, pletu | ctr. acódriu, cuncódria Maneras de nàrrere csn: èssiri, essire a i. cun ccn. = brigare, essire in malas; movirisí a i. = a s'istòntona istòntona; i. de ccn. cosa = arrogu, parti, bículu Frases a s'iscórriu su tàpulu! ◊ su tzàpulu est peus de s'iscórriu ◊ sa massaja fut a fàere cosiduras e a betare tzàpulos, s'iscórriu fut a dhu cosire e s'istampu a dh'atzapulare! ◊ nimmancu un’iscórriu de luxi in cuss’isperevundu de miniera dhui fiat! 2. - E comenti istait su tali? - No isciu, seus a iscórriu 3. si movit arrullendu a iscórriu a iscórriu me in s'arruga Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirement, déchirure, discorde Ingresu gash, discord Ispagnolu desgarradura, desgarramiento, desavenencia Italianu lacerazióne, squàrcio, discòrdia, spaccatura, conflitto, conflittualità Tedescu Riß, Uneinigkeit, Spaltung.

istratzàda , nf Definitzione su istratzare, tiradura a cropu Sinònimos e contràrios frapu, frata 1, iscratzada, istratzadura, tiradura Frases ant intesu un'istratzada forte: fit su massaju chi ndhe aiat bodhidu sa tega de su pisellu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure Ingresu rear Ispagnolu tirón Italianu strappo Tedescu Entreißen.

scórriu , nm: iscórriu*, scúrriu Definitzione segada in su traste, in su bestimentu, fintzes in sa pedhe; murrúngiu mannu tra personas Sinònimos e contràrios iscorriolada, iscorrioladura / disacórdiu / girma, iscurrúnciu Frases non bastat su tzàpulu a su scórriu ◊ est castiendi de unu scórriu chi dhui at ◊ depit èssi genti pòbira: in sa canadesa portat unu scórriu impipau ◊ depit èssiri arrésciu, ca in sa giancheta portat unu scórriu ◊ gi est nudha… dh'ant imbístiu e portat unu scórriu de su tzugu a brenti! Tradutziones Frantzesu déchirure Ingresu tear Ispagnolu rasgón Italianu strappo, squàrcio Tedescu Riß.

tiradúra , nf: tirarura Definitzione su tirare; istiradura; fintzes síngia, errigas fatas a egaseogas; cosa chi si tirat, fintzes ispudu, arrasigadura de su gúturu Sinònimos e contràrios istratzada, tostadura / istiradura / rasicadura / tira / boghera Frases totus dhu tzérriant "murvoni", a issu, citiu che mudu, is fuedhus bogaus a tiradura de buca ◊ sa fà si fait a tiradura ◊ sa tiradura de sa denti pítziat 2. sa tiradura de sa fiama de sa resorza benit fata chin su maltedhu finas a li dare una fromma galana 3. portat su mallioni a tiraruras a bai e torra Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu déchirure Ingresu rear Ispagnolu tirón Italianu strappo Tedescu Entreißen, Riß.