carrópu , nm: corropu,
garropu Definitzione
tretu de un'erriu, mescamente in logu de orrocas, chi si che ingurtit cantu abba dhue intrat, o fintzes aperta o isperrada de s'orroca ue essit s'abba; paule de abba in is errios mannos; aperta manna in is orrocas e fintzes solu orroca; bentu a molinete
Sinònimos e contràrios
barrocu
/
bàtiga,
fògia 1,
gurgu 1,
gúrguru,
pógiu,
trógliu
Maneras de nàrrere
csn:
fai s'andada de sa pedra in su carropu = fàghere sa tucada de su fumu, andhare e no torrare prus; carai che perda in corropu (nadu de cosa a manigare chi piaghet meda)= ingullire, manigare impresse
Frases
sidiu che corropu ◊ gei est nudha s'àcua chi bufat, custu: parit unu corropu!…
2.
a piciochedhus andastis a is corropus de s'arriu a nadai e acabussai ◊ funt carropus prenus de àcua chi in s'istadi fragant
3.
ancu s'ispéntimit in d-unu carropu e no ndi abarrit arrogu!
Terminologia iscientìfica
slg
Ètimu
srdn.
Tradutziones
Frantzesu
tourbillon,
rivière
Ingresu
whirlpool
Ispagnolu
remolino
Italianu
górgo
Tedescu
Wirbel.
garrópu , nm, agt: carropu*,
goropu,
gorropu,
irgorropu,
sgarropu Definitzione
buidu mannu, mescamente inue dhue at orrocas, inue che intrat o ndh’essit s'abba, aperta manna o fintzes una genia de canale fungudu meda cun orrocas artas, fossu mannu prenu de abba in is errios; mulinete de bentu o de abba, abba apaulada e fossu fungudu; nau de gente, chi giughet is palas ingobbedhadas
Sinònimos e contràrios
barrocu,
isciusciu,
ispéntimu,
scabiossu,
spérruma,
trabentu,
tuvone
/
bàtiga,
fògia 1,
gurgu 1,
pógiu,
trógliu
/
abbajonadu,
aggobbedhau,
giumburudu,
rumbosu,
tzumbosu
Maneras de nàrrere
csn:
bènnere gorropu = essiri su tzúmburu, sa gobba (a unu); bufai a garropu = totu a unu corpu?, a bruncu?; paligorropu, paligorropa = palidortu, palidorta, dortu, dorta a palas
Frases
su gorropu est totu istampos, galarias, ischinas intorticaas, locu iscussertu e male traganau ◊ istichiu interi montes, gorropu misteriosu, privau de orizontes, locu secretu e malu a l'acatare ◊ in custu logu su frúmmini est fundudu, nci at unu garropedhu ◊ camminàt a tzopu poita ndi fut arrutu de asuba de unu garropu
2.
su tempus, is dis nci dhas ghetat a sa sighia a su garropu de sa memória
3.
a betzu tue benis gorropu
Tradutziones
Frantzesu
ravin,
gouffre,
crevasse
Ingresu
gorge,
cleft whirlpool
Ispagnolu
quebradura
Italianu
fórra,
górgo,
crepàccio
Tedescu
Klamm,
Strudel,
Wirbel,
Riß.