búndhu , nm: búniu Definitzione
ànima o fortza mala chi unu podet portare in corpus, dimóniu; genia de idea, de pentzamentu malu, de gana forte
Sinònimos e contràrios
brusore,
bundhone,
codiedhu,
coedhu,
diàbulu,
mentzitissu
Maneras de nàrrere
csn:
pònnere b. in conca = fàghere irbariare, dilliriare; nighedhu che b. = niedhu deretu, píghidu; ponner bundhu a ccn. = fintzas pònnere imprastu, cuntentare, ponner fatu
Frases
cussa fémina faghiat sa majarza, ca nachi zughiat bundhos ◊ che bardófula si zirat in tundhu che puntu de un'irribiu o chi in corpus aeret zutu bundhu ◊ fúilas sas profertas de su bundhu! ◊ su preigadore fit nighedhu chi pariat unu bundhu ◊ ih, chi t'intrighint is búnius: tui ses?!
2.
sa chi li mintet bundhu in su crevedhu est su cadone chin sa ligadorza ◊ presumidos che tue in custu mundhu mai ndh'apo connotu sentza bundhu!
3.
e no lu contes su chi as fatu a proa: s'istadu fit a ponner bundhu a tie t'aia dadu una proendha noa! (A.Frau)
Ètimu
ltn.
("immundus" paret menzus de "vagabundus": in srd. "munnedha, bunnedha" che àteras peràula)
Tradutziones
Frantzesu
esprit malin
Ingresu
evil spirit
Ispagnolu
diablo
Italianu
spìrito maligno,
demònio
Tedescu
Unhold.
malígnu , agt, nm: malínniu,
malinnu,
malíngiu,
malinzu Definitzione
chi o chie pentzat e faet male
Sinònimos e contràrios
malésicu,
malu
| ctr.
bonu
Frases
o sarda zoventude, o sarda zente, Ichnusa sa terra ’e su nuraghe devet narrer: A fora su malignu e prepotente! ◊ bi at malinzos chi secuestrant sa zente ◊ po sa gente malíngia su mundhu est chene pache ◊ essidemiche dae nanti, zente maligna!
Tradutziones
Frantzesu
mauvais,
méchant
Ingresu
malicious (person)
Ispagnolu
maligno
Italianu
maligno
Tedescu
boshaft,
Bösewicht,
Schuft.
malintragnàdu, malintragnàtu, malintragnàu , agt, nm: malintrannadu,
malintranniadu Definitzione
chi o chie est malu, coment'e chi su male che dhu portet aintru de corpus, incarnau in is intragnas
Sinònimos e contràrios
intragnadu,
malincorporidu,
malintragna,
malintranniu,
malu
/
ttrs. marintragnadu
| ctr.
bonu,
oneltu
Frases
tue no fis che grodhe dannarzu, malintrannadu cun s’intentu de fàghere male ◊ iscassu de carenale ma malintragnadu, de malíscia ndhe podiat bèndhere a àtere puru
Ètimu
spn.
malentrañado
Tradutziones
Frantzesu
mauvais,
méchant
Ingresu
spiteful
Ispagnolu
maligno
Italianu
maligno,
malèvolo
Tedescu
übelwollend,
boshaft,
Bösewicht,
Übelwollende,
trullío , nm: turrio Definitzione
ànima mala, dimóniu; bentu muimui, bentu chi si movet a molinadas: dhu narant fintzes po nàrrere nisciunus / anca ti cíciat trullio! = frastimu: chi su dimóniu ti setzat a cuadhu!, chi ti ndhe pighent is dimónios!
Sinònimos e contràrios
bulione
Frases
in sas costeras su sole brincaiat che trullio imbreacu dae un'ala a s'àtera (M.Dui)◊ est gherranne a chitu partitu chin trullios minutos malos a ammasetare
2.
andhet innorommala s'iscuru, su sole che imbergat sas nues chin su trulliu de sa morte! (G.Piga)◊ lis fit parada in dainantis sa pupa de unu carru, che pantarma issiu dae su trulliu de abba e bentu in cussu bortaidie
Tradutziones
Frantzesu
esprit malin
Ingresu
evil spirit
Ispagnolu
espíritu maligno
Italianu
spìrito maligno
Tedescu
böse Geister.