brincàe, brincài , vrb: abbrincai 1,
brincare,
brinchiare Definitzione
andhare a brínchidos che a su lèpere, movendhosi faendho su passu prus longu de candho si caminat, artziandhosindhe deunudotu de terra po passare de una parte a s'àtera de ccn. cosa o tretu, po artzare a calecuna cosa (fintzes a cuadhu); calare de artu a terra totu a unu cropu; faendho unu trebballu, lassare calecunu tretu o parte chentza fàere, faendhodhu a tretos / brincare (de logu artu) a pes crobados = cun is peis unius, a manera de pigai su pesu cantu s'unu s'àteru
Sinònimos e contràrios
brinchitare,
giancai,
saltai,
sciampitai
/
bíncere,
ingannai
/
cambare
Frases
no brinches in su tauladu ca faghes tzocos! ◊ su fogu at brincadu fintzas s'istrada ◊ a brincare de artu meda bi at de s'irdoare! ◊ a conca arta cada malu montricu as brinchiau ◊ a bi la faghes a che brincare cussu muru? ◊ brinca a cadhu e curre a bidha!
2.
la cumponet a su nessi uguale, prite no bi at mortale chi lu brincat, màssimu si si trincat unu litru de binu ◊ a mie no mi brincas, no!
Ètimu
spn.
brincar
Tradutziones
Frantzesu
sauter
Ingresu
to jump
Ispagnolu
saltar
Italianu
saltare,
balzare,
scavalcare
Tedescu
springen,
überspringen,
einen Sprung tun.
insaculàre , vrb: issaculare Definitzione
su iscutulare de su carru andhandho in camminos chi dhue at pedra, fossos, chentza apagiare
Sinònimos e contràrios
assachitai,
assaconare,
irghinitare,
iscutuai,
nannigare,
sachedhare,
saidare,
saigare,
tzantziare
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
ballotter,
rebondir
Ingresu
to jolt
Ispagnolu
dar tumbos
Italianu
trabalzare
Tedescu
springen.
ischigliàre , vrb Definitzione
lampare o fèrrere atesu sa cosa a istídhigos; fintzes imbruconare
Sinònimos e contràrios
abbrubudhai,
frofroai,
ischiglionare,
ischisciare 1,
sbrufare,
sbrufulai,
strichidhai
Frases
s'ozu che ischígliat fora dae sa sartàina candho tzocat ◊ faghent, a s'intra-essi, chena donu, versos topos de tréighi e de noe untos, pro ischigliare, a ozuseu (Piras)
2.
si fichit su batzinu a codhu, calat impresse in s'iscala, a candho ischígliat, ruet e segat su batzinu!
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
gicler dehors,
bondir dehors
Ingresu
to dart out
Ispagnolu
salir,
chorrear,
abantar
Italianu
schizzare fuòri
Tedescu
springen.
saltài , vrb: saltare,
saltiare,
sartai,
sartare,
sartiae,
sartiai,
sartiare Definitzione
su si pesare in artu, fàere brínchidos (fintzes po che passare a s'àtera bandha de calecuna cosa o tretu); su si pesare in artu de comente una cosa atumbat a logu tostau, o a terra; foedhandho de animales mascos, artzare a pitzu de sa fémina po dh'improssimare
Sinònimos e contràrios
brincae,
essire,
giancai,
rebbotiare,
sadhigai
/
ciúghere
Maneras de nàrrere
csn:
sartai su coru, is ogus = essire o rúere o fagher rúere a terra su coro, sos ogros, pàrrere chi ndh'est essindhe su coro, sos ogros; sartiare su logu a unu = andaisindi, bessirinci debressi, currendi, a sàrtidu; su ballu sartiau = dillu, dènnaru, arrosciada
Frases
sos pitzinnos fughiant sartiandhe su muru ◊ andha, sàltia, curre, ajó, ajó! ◊ su muru de sa corte che crabolu, malannu, già l'ischiat saltiare! ◊ sériu fuit su manzanu chi faghiat praghere a cúrrere e sartiae
2.
a chini tenit feli ndi dhi sartit su coru! ◊ pariat chi mi ndi fiat sartiau su coru a foras! (A.Garau)◊ chi dhi giau una sciarrocada de martedhu a conca ndi dhi fatzu sartiai is ciorbedhus ◊ sigomente commo cummandho deo, sartammi su logu! ◊ sàltiami su logu!
3.
su trau at sartiadu sas tràilas, su mascru at sàrtiat sas berbeghes, su pudhu at saltiadu una pudha ◊ su porcarzu at fatu sartiare una sue
Ètimu
ltn.
saltare
Tradutziones
Frantzesu
sauter,
monter
Ingresu
to jump,
to mount
Ispagnolu
saltar,
montar
Italianu
saltare,
montare
Tedescu
springen,
bespringen.
trinchetàre , vrb: atrinchitai,
trinchitare Definitzione
andhare o camminare a trinchete, camminare a passos lestros, brinchidare
Sinònimos e contràrios
istripizare
2.
lis at sonadu una dassa trinchitada
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
trottiner,
sauter
Ingresu
to scurry along,
to jump
Ispagnolu
corretear,
trotar
Italianu
sgambettare,
saltare
Tedescu
springen.