bàcalu , nm: bàculi,
bàculu,
bàcuru Definition
fuste pruschetotu po si aguantare camminandho; podet èssere fintzes símbulu de su podere, de su cumandhu / b. pastorale = su bàculu de su píscamu; su b. de s'iscóbulu = mànigu de iscova; b. de suilcu = bacedhu
Synonyms e antonyms
bacedhu,
fuste,
maciocu
Sentences
cust'antzianu no faghet duos passos chentza bàculu ◊ sos pastores ifatu de sa robba fint sèmpere a bàculu ◊ su vetzu fit caminandhe chin su bàcalu
Surnames and Proverbs
prb:
pone su Sardu in bàculu e ti faghet miràculu
Etymon
ltn.
*bacculum
Translations
French
bâton
English
stick
Spanish
bastón
Italian
bastóne
German
Stock,
Spazierstock.
bànzu 1 , nm: vanzu 1 Definition
cropos a meda giaos a unu, o a un'animale, po su male chi at fatu, po dh’obbrigare a calecuna cosa / leare, dare, pitzigare b. = pigai una surra, surrai
Synonyms e antonyms
addibbonzu,
apiossa,
arruciada,
cabossa,
carda,
dobbe,
mazadina,
pista,
surra
Sentences
isse at fatu buldellu e tandho li ant dadu unu cantu de banzu ◊ banzu ti pítzigo, mih, si mi che artérias! ◊ banzu che àinu in domadura li dao, si at fatu cussa! ◊ si no andhas a su cumandhu leas banzu, oe!
Translations
French
volée de coups de bâton
English
beating
Spanish
paliza
Italian
bastonatura
German
Prügeln.
fúste , nm: fusti Definition
nae de linna, longhita e ispuligada, de totunu andhare, prus che àteru po iscúdere, ma fintzes po si agguantare camminandho (mescamente in logu malu, o fintzes coment'e bacedhu); genia de pértiga longa e fine / min. fustizolu
Synonyms e antonyms
bàcalu,
bacedhu,
maciocu
Idioms
csn:
fusti de sa coa = s'úrtimu tretu de s'ischina (in sos animales est própiu sa coa, mescamente su primu tretu); fusti de s'erba = cambu, truntzighedhu; fusti de colunna = sa colunna, foras su pè e su capitellu; irzarriada de fuste = iscuta, corpu dadu a fuste; torrare a domo in fustes birdes = in letu de sida, mortu de morte mala in campu; betare, iscutinare abba a fustes = pròere a meda, istraciai; èssere lanzu che fuste = marriu meda; istare o èssere a fustes ritzos cun ccn. = istare a su maza maza, gherrendhe, a briga
Sentences
aguantat fintzas truncu de fusti, chi no si ponit a trabballai! ◊ nc'est andau che cani iscutu a fusti ◊ faiat andhae su fuste cun cropos furiosos a cantu essit
2.
bonu prode ti facat, ma za as a torrare tue puru a domo tua in fustes birdes!
Etymon
ltn.
fuste(m)
Translations
French
bâton
English
stick
Spanish
bastón
Italian
bastóne
German
Stock.
illinnarjàda , nf Definition
cropu giau cun nae de linna
Synonyms e antonyms
colpu,
ilbarriada,
irbirroncu,
irrugada,
irruncada,
irzarriada
Sentences
illinnarjada de fuste
Etymon
srd.
Translations
French
coup de bâton
English
blow (with a cudgel)
Spanish
paliza,
varapalo
Italian
legnata
German
Stockschlag.
maivòne , nm Definition
bastoni de santu Giusepi, una genia de nabrighedha chi faet a cambu grussu meda e arta, a frore in colore de orrosa
Synonyms e antonyms
marvarosa
Scientific Terminology
rbl, Alcea rosea
Translations
French
bâton de Saint-Jacques
English
hollyhock
Spanish
vara de San José
Italian
malvóne
German
Roter Eibisch.
matzocàre , vrb: ammatzocai*,
matzucare Definition
iscúdere o magiare a matzucu; peleare meda / matzucare landhe, olia, nughe = iscudi làndiri, olia, nuxi
Synonyms e antonyms
corpare,
isciúdere,
magliucare,
matzucorjare
Sentences
lassae de irgherrimiare: bisonzu de bos matzucare azes?! ◊ acàbbala, chi sa zente curret a inoche credendhe chi nos semus matzucandhe! ◊ so che pianta esposta in sa cudina, matzocada però dae su bentu chi ndhe li at rutu fozas e ispina
Translations
French
donner une volée de coups de bâton
English
to beat
Spanish
apalear,
aporrear
Italian
bastonare
German
verprügeln,
prügeln.
matzucàda , nf Definition
su matzucare, su iscúdere a matzucu, a fuste
Synonyms e antonyms
banzu 1,
matzocadura,
mazada,
mazadina,
mazucada,
surra
Sentences
sas matzucadas a s'àinu li benint che incumandhadas, candho est reberde
Etymon
srd.
Translations
French
coup de bâton
English
beating
Spanish
bastonazo,
leñazo
Italian
bastonata
German
Stockschlag.