addóbbu , nm Definition
su acropare, is cropos
Synonyms e antonyms
banzu,
bultzonada,
colpu,
dobbe,
irdóbbiu
Sentences
at inténdiu un'addobbu légiu a s'enna de ndi fai assustrai povintzas su prus abbistu
Etymon
srd.
Translations
French
coup
English
blow
Spanish
golpe
Italian
percòssa
German
Hieb.
alenàre , vrb: alinare Definition
mandhare a fora su respiru, arrespirare
Synonyms e antonyms
abidai,
anidare
Sentences
aleno ervosas dulcuras furadas dae sa catassa fumosa de s'últimu tortu
2.
intendho su bentu alinendhe acurtzu meu
Etymon
ltn.
alenare
Translations
French
respirer,
souffler
English
to breathe,
to blow
Spanish
respirar,
soplar
Italian
respirare,
soffiare
German
atmen,
blasen.
alénu, àlenu , nm Definition
s'ària chi intrat a o essit de is prumones portandho s'ossígenu a su sàmbene e leandhondhe s'anidride carbónica, sinónimu fintzes de fortza
Synonyms e antonyms
àbidu,
alentu,
àlinu 1,
isalenu
/
foltza
/
alore
Idioms
csn:
bogare, leare, torrare a. = bogare, leare, torrare àlidu, respirare; in d-un'à. = in d-unu sinnu; èssere de sete alenos, o àere sete alenos = èssiri forti meda, corriatzu; èssere a s'a. = morindhe (nadu de malàidu, betzu), finindhe, iscutinendhe (nadu de provista)
Sentences
fit faedhendhe asciuconada e cun s'alenu curtzu ◊ li est manchendhe s'alenu: est morzendhe! ◊ benindhe fia mancu, un'istante s'alenu mi est mancadu! (A.Dettori)◊ lu giamant e no faedhat, tantu li mancat s'alenu ◊ fut tocadu de partire dae sas iscolas po dare alenu a sa poesia a bolu!
2.
sa domo sua est unu porchile: si b'intrades bos leat s'alenu ◊ no fit cosa de resístere cristianu: leaiat s'alenu su pudore
3.
su "Chi eja!" a Zuanne nche li est essidu in d-un'àlenu
4.
za morit cras, tziu Batore: est de sete alenos!…
Etymon
srd.
Translations
French
souffle,
haleine
English
blow,
breathe
Spanish
aliento,
soplo
Italian
sóffio,
àlito,
respiro
German
Blasen,
Atem.
anchiàda , nf: Definition
cropu de camba (anca), de pei (de ananti), nau de animales
Synonyms e antonyms
anchionada
Etymon
srd.
Translations
French
coup de patte
English
blow with a paw
Spanish
patada
Italian
zampata
German
Pfotenhieb.
corfichédhu , nm Definition
min. de corfu, cropighedhu
Translations
French
petit coup
English
small blow
Spanish
golpecito
Italian
pìccolo cólpo
German
kleiner Schlag.
dòbbe , nm: dobbo Definition
su cropu o sonu surdu chi faet una cosa orruendho a terra; cropos a meda iscudendho a ccn. po calecuna cosa chi at fatu / dare, leare, buscare, collire d.
Synonyms e antonyms
addobbu,
apiossa,
arropu,
banzu 1,
cabossa,
carda,
mazadina,
piritzofu,
pista,
surra
2.
che unu macu est essidu bochindhe a dobbes de fuste anades e dindos ◊ oe che leas dobbe, si no l'agabbas!
Etymon
srd.
Translations
French
coups,
rossées
English
blow,
stroke
Spanish
choque,
paliza
Italian
percòssa,
bòtta
German
Schlag.
farrancàda, farrancàra , nf: afrancada,
farruncada,
francada,
franchiada Definition
cropu de farranca; tanti de cosa chi istat in d-una o fintzes duas manos unias; unu tanti pagu precisu / francada de agiudu = betada de manu azuendhe
Synonyms e antonyms
apuinada,
brancada,
frascada,
manada
/
giunta
/
farranca
2.
custa mi paret una francada de macos,sarvamentu! ◊ at ghiradu una bella francada de linna a su fogu ◊ pongat sa pingiada de s'àcua e ghetidinci una farrancada de sali! ◊ totu cudha cosa mi l'aggantzaia a franchiadas ◊ dèu a fusteti custa cosa si dha pagu cun su dinai totu a una farrancara
3.
sunt andhados pro li dare una francada de agiudu
Etymon
srd.
Translations
French
coup de patte,
poignée
English
blow with a paw,
handful
Spanish
patada,
puñado
Italian
zampata,
manciata
German
Tatzenhieb,
Handvoll.
illinnarjàda , nf Definition
cropu giau cun nae de linna
Synonyms e antonyms
colpu,
ilbarriada,
irbirroncu,
irrugada,
irruncada,
irzarriada
Sentences
illinnarjada de fuste
Etymon
srd.
Translations
French
coup de bâton
English
blow (with a cudgel)
Spanish
paliza,
varapalo
Italian
legnata
German
Stockschlag.
incrivíre , vrb Definition
calare unu cropu, giare su cropu abbaidandho bene innanti comente iscúdere, pigandho sa mira
Synonyms e antonyms
isciúdere,
tzacai
Translations
French
frapper
English
to deal a blow
Spanish
asestar un golpe
Italian
assestare un cólpo
German
einen Schlag versetzen.
innàdu , nm Definition
cropu de ischina, móvia de sa carena coment'e nadandho / avb.: a innadu = cun unu corpu de ischina, móida a incannadas
Synonyms e antonyms
ischinada
Translations
French
coup de reins
English
blow with one's back
Spanish
espaldazo
Italian
schienata
German
Rückenstoß.
inniscíre , vrb: innisie,
innisire,
innixire Definition
sonare su nasu po ndhe bogare su mucu
Synonyms e antonyms
ischisciare,
ischiscire,
mucai,
nesire,
sinire
Sentences
innisíresi, nisire su mucu ◊ s'innisiant in su manigotu! ◊ est a istúrridos e innisíndhero
Etymon
srd.
Translations
French
se moucher
English
to blow one's nose
Spanish
sonarse
Italian
soffiarsi il naso
German
sich die Nase putzen.
irbrenugàda , nf: irbrinucada,
isbenujada Definition
cropu de benugu
Synonyms e antonyms
ilgrenucata
Sentences
si l'at cotadu suta e leadu a irbrenugadas ◊ peta de anzone arrustu… manigade, no sunt mancu irbrenugadas, no!
Etymon
srd.
Translations
French
coup de genou
English
blow with the knee
Spanish
rodillazo
Italian
ginocchiata
German
Kniestoß.
ischinàda , nf Definition
cropu de ischina, genia de móvia lestra
Synonyms e antonyms
innadu,
ischitzinada,
sédhidu
Sentences
iscúdere un'ischinada pro sere a cadhu ◊ s'àinu cun duas ischinadas sàrtiat concas de perda e prantones ◊ in pagas ischinadas ch'est pigadu a s'àrbure
Translations
French
coup de reins,
frétillement
English
blow with one's back
Spanish
golpe de riñones,
esguince
Italian
schienata,
guizzo
German
Rückenstoß,
Ruck.
ischisciàre , vrb Definition
innisire su mucu e illimpiare su nasu
Synonyms e antonyms
inniscire,
ischiscire,
nesire
Etymon
srd.
Translations
French
se moucher
English
to blow one's nose
Spanish
sonarse
Italian
soffiarsi il naso
German
sich schneuzen.
isprammetàda , nf: spalmetada Definition
cropu de isprammeta giau a sa pranta de sa manu
Synonyms e antonyms
palmetada
2.
ite nos restat candho isprammetadas de ingannia lódhurant faedhos e mentes e no lis dant pasu? (G.Maieli)
Etymon
srd.
Translations
French
coup de baguette
English
blow (with a stich)
Spanish
palmetazo
Italian
bacchettata
German
Gertenhieb.
issannàda, issanniàda , nf Definition
su issannare; cropu de sanna, fintzes aungada, iscarràfiu / issannada de porcu, de rú
Synonyms e antonyms
assannigada
Etymon
srd.
Translations
French
coup de défense
English
blow with the tusk
Spanish
colmillazo
Italian
zannata
German
Hieb mit den Hauern.
istrudhàda , nf Definition
cropu de terudha; su tanti de cosa chi leat una terudha
Synonyms e antonyms
istrudhonada,
terudhada
/
palte,
partzida
2.
za la zughet una bella istrudhada de machine, cussu!
Etymon
srd.
Translations
French
coup de louche
English
blow with a ladle
Spanish
cacillo
Italian
mestolata
German
Schlag mit der Schöpfkelle,
Schöpfkellevoll.
marràda , nf: marrara Definition
su marrare, su trebballare a marra; su cropu de pei (de ananti) chi giaent is animales a terra, coment'e a arrasigadura (e fintzes crache)
Synonyms e antonyms
tzapada
/
immarrargiada
/
càrcini
Idioms
csn:
andai o cúrriri a marradas = andhare a brincos, crabiolare, atapendhe a forte sos pes a terra, nadu de cadhu (e fintzas de zente) a tota fua; pesaisí a marradas = pesàresi a cumeradas, a brincos; pèrdiri sa m. = pèrdere sa fortza, sa balia
Sentences
a Paschixedha sa primu marrada de sa faixedha depiat èssiri acabbada
2.
su cuadhu si ndi est pesau a marradas candu si est agatau cun sa funi in su tzugu! ◊ s'ebba daiat marradas in s'impedradu ◊ su cuadhu at giau tres marradas a piturras a su meri
3.
custu mengianu apu biu in su celu una cosa mai bia, coment'e un'istella, currendi a marraras ◊ is molentis andant a marradas ◊ frarixedhu miu comenti at biu su coró c’iscudit su fàsciu a terra e atacat a curri a marraras, a cérrius
Etymon
srd.
Translations
French
piochage,
coup de patte,
coup de griffe
English
blow with a paw
Spanish
azadazo,
coz
Italian
rampata
German
Scharren.
nesíre , vrb: niscire,
nisire,
nisiri,
nissire Definition
sonare su nare, su nasu, innisire su mucu
Synonyms e antonyms
inniscire,
ischisciare,
ischiscire,
mucai,
sinire
Sentences
nesíresi su nasu ◊ sos mucadoredhos sunt fatos pro nisire ◊ nísidi su mucu!
Etymon
srd.
Translations
French
se moucher
English
to blow one's nose
Spanish
sonarse,
limpiarse las narices
Italian
soffiarsi il naso
German
sich schneuzen,
sich die Nase putzen.
pedràda , nf Definition
pedra pitica iscuta atesu, cropu de pedra / leare a pedradas, giogàresi a sa p. = iscúdere a pedra
Sentences
si sunt giogados a sa pedrada e a isse li at essidu unu biaconcu in chizos
Etymon
srd.
Translations
French
coup de pierre
English
blow with a stone
Spanish
pedrada
Italian
sassata
German
Steinwurf.