aferritadúra , nf Definition
est sa marcadura de su bestiàmene fata a ferru abbrigau; su segare cosa a ferros e, in cobertantza, su nàrrere male de s'àteru
Synonyms e antonyms
malcadura
/
aferritamentu,
allimbamentu,
tragàgiu
Etymon
srd.
Translations
French
action de marquer,
médisance
English
branding,
slander
Spanish
marca,
herrado
Italian
marchiatura,
maldicènza
German
Kennzeichnung,
übles Gerede.
arràlla , nf Definition
chistionu, prus che àteru chentza cabu
Synonyms e antonyms
argiolu 1,
badàcia,
bataralla,
ciaciarra,
ciàvana,
prafata
Sentences
s'arralla manna est iscopiada sa die chi su frade los at acataos a pretu ◊ teniat pagu ganas de fai arrallas ◊ innui at arralla at genti
Etymon
srd.
Translations
French
bavardages
English
gossip
Spanish
habladuría,
charla
Italian
mormorazióne,
ciarla
German
Murmeln,
Gerede.
bodhèta , nf Definition
cosa chi si narat a s'afaiu, de s'unu e de s'àteru; una cambarada, chedha, unas cantu personas impare
Synonyms e antonyms
colessu,
contulàntzia,
crítica,
istrísina,
licutu,
limbizada,
naravèglia,
noedha,
prillissu
/
cdh. budheu
Sentences
ti dha faint, sa bodheta, chi dhu scit sa genti!
2.
una bodheta de féminas iat pesau avolotu po nci bogari su segretàriu cumunali
Translations
French
racontar
English
gossip
Spanish
murmuración,
habladuría
Italian
dicerìa
German
Gerücht,
Gerede.
ciàciara , nf: ciànciara,
tzàntzara Definition
boghes chi s'intendhent a meda de gente foedhandho, a chistionu / lassare a unu in ciàciaras = lassàrelu solu, lassaidhu a perdi
Synonyms e antonyms
apísciulu,
argiolu 1,
arralla,
bàdula,
ciaciarra,
ciaramedha,
ciarra,
lillora,
lúlluru,
paraleta,
prafata,
ragàglia
Etymon
spn.
chàchara
Translations
French
bavardage
English
chatter
Spanish
charlas
Italian
chiàcchiera,
ciarla
German
Gerede.
ciaramèdha , nf, nm: ciaramedhu,
tzaramedha Definition
chistionu, prus che àteru chentza cabu e ne coa, boghes de gente a chistionu, lega, bodheta
Synonyms e antonyms
apísciulu,
argiolu 1,
bàdula,
ciaciarra,
lúlluru,
paraleta,
ragàglia
/
argioleri
/
bodheta,
naravèglia
Sentences
in sos ciaramedhos insoro si faedhaiat finas de cosas importantes ◊ resessimos a evitare ciaramedhos, disgràscias e ispesas ◊ e cantos ciaramedhos cunfidados in annos de fainas tra amigos disizosos de lorodhos!…◊ ischire si fit fàula cheriat su ciaramedhu chi aiant bogadu (A.Rubattu)
Etymon
itl.
ciaramella
Translations
French
bavardage,
chahut
English
uproar
Spanish
(cirimía),
charla
Italian
ciarla,
cagnara
German
Gerede,
Krach.
ciàrra , nf: tzarra* Definition
boghes de gente foedhandho, chistionu de pagu importu
Synonyms e antonyms
apísciulu,
argiolu 1,
arralla,
bàdula,
ciaciarra,
ciaramedha,
ciarrone,
lúlluru,
paraleta,
prafata,
ragàglia
/
barrosia
Sentences
fit ómine de pagas ciarras ◊ s'ómine atinat faghendhe e no cun sas ciarras!
Translations
French
bavardages
English
tittle-tattle
Spanish
charla
Italian
ciarla,
parlottìo
German
Gerede,
Getuschel.
ibbariòne , nm: ibarione,
irbarione,
irvarione,
isvarione,
ivarioni Definition
su chi si narat o chi si faet candho unu est fora de sèi, ammachiandhosi, candho est a callentura arta meda; fintzes cosa fata in fadhina po sa paga atentzione, ibbàlliu mannu
Synonyms e antonyms
avarioni,
istentériu,
isvarionzu
/
ttrs. ivariumu
Sentences
mi ant inferchidu a rosas sos lidones pro mi ghelare sa mente de profumu, ma fint irbariones, bentu e fumu
2.
perdona si in custu tribàgliu bi at imbàglios e isvariones
Translations
French
délire,
radotage
English
raving,
empty talk
Spanish
desvarío,
vaniloquio
Italian
vaneggiaménto,
vanilòquio
German
Irrereden,
leeres Gerede.
illimbaméntu , nm Definition
totu su chi de malu e chentza arrexone si narat de s’àteru
Synonyms e antonyms
aferritadura,
aferritamentu,
bodheta,
tragàgiu
Etymon
srd.
Translations
French
médisance
English
gossip
Spanish
maledicencia
Italian
maldicènza
German
übles Gerede.
intzúgliu , nm, nf: inzulzu,
inzúriu,
inzurja,
inzurju,
inzurza Definition
male chi si narat de s'àteru, fintzes acusa falsa, cosa chi si narat a unu a disonore, a befa, po dhu bogare in bregúngia e ofèndhere; a logos, inzurju est annomíngiu, ingiúliu
Synonyms e antonyms
abbómbinu,
bergugna,
inzurjadura,
menisprésiu,
ofensa
Sentences
no mi movent pro nudha sos inzulzos de tzertos nanos chi si crent zigantes (P.Casu)◊ bi at càntidos de inzúriu, de tzascu e de allerghia ◊ a fortza de intzúglios nche ghetant mancari a Zobbe!
2.
sos ammentos li fint brinchendhe in conca, paris cun s'inzurza chi li aiant ghetadu sos cumpanzos ◊ cussu est inzurju chi dolet! ◊ Elias l'aiat bocau fora garrigándhelu de inzurja, e bochinándheli de non si torrare a acrarare a su cubile
Translations
French
médisance,
injure
English
gossip (malicious),
affront
Spanish
maledicencia,
injuria
Italian
maldicènza,
ingiùria,
contumèlia
German
übles Gerede,
Beleidigung.