abbrabugliài , vrb: abbreboliare,
abbrebugliai,
abbrebulai,
abbrebullai,
abbrobogliai,
abbrubuliai,
abrebuliai,
abrobolliai,
barbugliai Definizione
su foedhare de unu chi no est bene ischidau, cumenciare a foedhare (nau de is pipiedhos), murrungiare chentza chi si cumprendhat bene ite est naendho, unu
Sinonimi e contrari
barbatare 1,
brocoai,
imprabastulare,
morrugnare
Frasi
at abbrebulau calincuna cosa a truncu de língua ◊ abrebuliada chene si cumprèndiri su chi naràt ◊ iat abertu su breviàriu abbrebullendu chini iscít eita ◊ s'ómini si ndi est andau abbrubuliendu ◊ Sissi! - iat abbrubuliau s'ómini ◊ est totu abbreboliandho, inchietu ca ant serrau s'abba
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
bougonner
Inglese
to mumble
Spagnolo
farfullar
Italiano
borbottare
Tedesco
brummen.
ammusciàre , vrb: muschiare* Definizione
istare a múscius, a murrúngios; primmare
Sinonimi e contrari
brocoai,
imprabastulare,
muciai,
musci,
smusciai,
traganzare,
trepedhare,
tzuniare
/
annicare,
pirmare
2.
innanti fit allegru e como si est ammusciadu
Traduzioni
Francese
bougonner,
grogner
Inglese
to mumble
Spagnolo
mascullar
Italiano
borbottare,
brontolare
Tedesco
murren.
barbatàre 1 , vrb: barbutai,
borbotai,
borbotare,
brabatai,
burbatare,
burbutai,
burbutare Definizione
istare naendho a murrúngiu, nàrrere cosa coment'e chesciandhosi
Sinonimi e contrari
abbrabugliai,
brocoai,
imprabastulare,
morrugnare,
muciai,
mulmutare,
musci,
smusciai,
traganzare,
trepedhare,
tzuniare
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
grogner,
grommeler,
bougonner,
chuchoter
Inglese
to grumble,
to mumble
Spagnolo
refunfuñar,
musitar,
bisbisar
Italiano
brontolare,
borbottare,
bisbigliare
Tedesco
murren,
brummen,
murmeln,
flüstern.
mumusài , vrb Definizione
foedhare a boghighedha bàscia
Sinonimi e contrari
mumusulai
Frasi
su pòbiru afrigiu s'incamminat mumusendu una pregadoria a Deus
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
bougonner,
grommeler
Inglese
to grumble
Spagnolo
musitar,
mascullar
Italiano
bofonchiare
Tedesco
murmeln.
traganzàre , vrb Definizione
tènnere ite de nàrrere, istare a murrúngiu, a crítiga, foedhare agiummai a iscúsiu
Sinonimi e contrari
ammusciare,
arraunzare,
grujai,
imprabastulare,
morrugnare,
musci,
raganzare,
ranzidare,
smusciai
Frasi
traganzesi guvardu una peràula e coidadosu su caminu lesi (G.Ruju)
Traduzioni
Francese
grogner,
bougonner
Inglese
to mumble
Spagnolo
refunfuñar
Italiano
brontolare,
biascicare
Tedesco
murren,
murmeln.
trepedhàre , vrb Definizione
foedhare a murrúngiu, chentza cabu, tanti po istare naendho
Sinonimi e contrari
ammusciare,
arraunzare,
ciaciarrai,
ciaramedhare,
paraletare,
spaparotai,
tricatare
Frasi
trepedhandhe li dat sa grassanera, sa massaja (S.Manconi)◊ ant cumintzau a trepedhare tra issos nandhe goi
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
bougonner,
babiller
Inglese
to talk idly
Spagnolo
cotorrear
Italiano
cianciare,
borbottare
Tedesco
schwätzen.