Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbidamènte , avb: abbididamente, abbididarmente Definizione coment’e biendho (craru) su chi s'est faendho o chi si bolet fàere, apostadamente, ischindho e bolendho su chi si faet (ctr. de malascigura) Sinonimi e contrari abbidentemente, abbiduduidu, apostadamente Frasi cussa fit mancàntzia fata abbididamente e la depiat pagare ◊ chi si fetat male in fadhina, pro no ischire, si podet cumprèndhere, ma abbididarmente nono! ◊ cussu est dannu fatu abbididarmente, no est irmarru! Etimo srd. Traduzioni Francese en connaissance de cause Inglese after due consideration, deliberately Spagnolo con conocimiento de causa Italiano a ragion veduta, deliberataménte Tedesco nach reiflicher Überlegung.

càusa , nf Definizione cosa o fatu chi at fatu o chi faet naschire calecunu efetu; denúncia de calecuna chistione a sa giustítzia Sinonimi e contrari insemia / crupa, neche / pretu Frasi sa càusa de custu male est su malu cabu tou etotu ◊ su spitzu de cussu babballotedhu no at a èssi prus càusa de morti ◊ droga, àrculu, incidentes… totu càusa de sa tropu muneda, ca funt erricos e ispendhent 2. semus andhados in càusa e, ca tenia resone, l'apo bínchida deo Etimo itl. Traduzioni Francese cause Inglese cause Spagnolo causa Italiano càusa Tedesco Grund.

dannàgliu , agt, nm: dannalzu, dannàrgiu, dannarju, dannarzu Definizione chi o chie istat sèmpere faendho calecunu dannu, chie dhu tenet de avesu a fàere dannu, a furare Sinonimi e contrari dannaghe, dannaresu, dannigale, dannistu, dannosu, malandhanta / furone Frasi in cue bi at solu canes carràglios e imbreacones dannàglios ◊ oh, ses tue su dannarzu chi mi papas sos porcos a furinu! ◊ tue ses peus de cane dannàgliu, male pesau e male chischiu ◊ sa rana in sos ortos si mànigat sos bobbois dannarzos Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui cause du dommage Inglese harmful, injurer Spagnolo torpe, dañino Italiano danneggiatóre, uso a comméttere danni, dannóso Tedesco schädlich, Beschädiger.

movitíva , nf Definizione intzimia, cosa chi faet naschire o mòvere unu fatu, una chistione Sinonimi e contrari càusa, motivu Frasi ma nois a l'ischimus pro cale movitiva in Sardigna che at àpidu bandhidos meda? Etimo itl. Traduzioni Francese cause Inglese reason, cause Spagnolo causa Italiano càusa Tedesco Grund.

ocasionàu , pps, agt Definizione de ocasionai; chi dh'ant giau ocasione, oféndhiu, istrobbau, chi ndhe ant foedhau male 2. s'ómini bivit sen'e seguresa, sempri ocasionau de is malis Traduzioni Francese causé, provoqué Inglese to have designs Spagnolo ocasionado, insidiar Italiano causato, insidiato Tedesco verursacht, bewirkt, gefährdet.

pudhérigas , nf pl Definizione casus cotus, màncias orrúbias chi essint in is cambas a fortza de dhas aparare nuas a su fogu, cosa chi a logos narant casuéciu Sinonimi e contrari càricas, chichiridhas, pudhedras Traduzioni Francese taches rouges de la peau à cause de la chaleur Inglese caloric spot Spagnolo cloasma producido por el calor Italiano cloasma calòrico Tedesco Leberfleck (wegen der Feuerhitze).

tzemía, tzémia , nf: simia, tzimia Definizione càusa, cosa chi faet naschire unu male (ma fintzes iscusa) Sinonimi e contrari atema, càusa, insemia / arraghèscia, iscóticu Frasi no nc'est mali sentza de tzimia 2. cussu campàriu ndi boliat sa mesu tzimia po machitziai is pastoris! ◊ sa tzimia ch’ia bogau fut una fràula po mi ndi andai a bidha Cognomi e Proverbi prb: morti no bengat, tzimia no mancat! Etimo grcb. zemía Traduzioni Francese cause Inglese cause Spagnolo causa, motivo Italiano cagióne, orìgine Tedesco Ursache.

tzurumbecàre , vrb Definizione èssere cun sa conca a tontonadas, lassare orrúere sa conca dormindhosi cicios, tènnere sonnu meda de no poderare sa conca firma Sinonimi e contrari abbiocare, sconchiai, sconcoinai, tzilibbecare, tzinghirinare, tzumbecare Frasi si tzurumbeco subra su piatu diventat sónniu finas su ricatu ◊ bae e corcadiche, chi ses tzurumbechendhe! Etimo srd. Traduzioni Francese hochement de tête à cause du sommeil Inglese to lose one's head balance for the sleep Spagnolo cabecear Italiano tracollare della tèsta per il sónno Tedesco Kippen des Kopfes aus Schlaf.