Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acioródhu , nm: atzarodhu, atzerodhu, atzorodhu, ciarodhu, tzorodhu Definizione cosa fata male o nada a s’afaiu, betada apare chentza régula; fintzes cosa leada unu pagu a disprétziu / fàghere sa cosa a s'atzorodhinu = a sa biscaina, a brétiu, comenti essit essit Sinonimi e contrari abbaunzu, abbunzadura, afioncu, atzarodhadura, atzorodhinada, ciaputzeria, coredhu, frodhoga, impaputzu, impiastru, inciapudhu, inciorodhu, indróvigu, navàciu Frasi is chi cantant oe funt totu atzerodhos!◊ ridiat e iscracagliada po dogni atzorodhu chi dhi nariant ◊ mi fiat improdhendi una surra de atzarodhus ◊ tzertos poetas, oe, candho crent de fàghere poesia ahi cantu aciorodhu batint apare! (A.Dettori)◊ narat botza de atzorodhu chi annuat su sole!◊ chi sighit s'asciutore est bellu s'atzerodhu: ocannu ndhe torraus chentza nudha! 2. bi aiat a bèndhere durches, turrone e àteros atzorodhos Etimo srd. Traduzioni Francese bâclage, horreur, chose mal faite Inglese bungling, mess Spagnolo chapuza, chapucería Italiano acciarpìo, pastìccio Tedesco Pfuscherei.

caciaràda , nf Definizione cosa pastissada, cumpositziones o ispetàculos fatos male Sinonimi e contrari abbunzu, maltitzu Traduzioni Francese horreur, chose mal faite Inglese swill Spagnolo chapuza Italiano pappolata Tedesco Faselei.

colimínzu , nm: colominzu, columinzu, culiminzu, culuminzu Definizione su puntu prus artu de su barracu, de sa teulada, ischinale de teulada (a logos fintzes sa biga de s'ischinale); sa essia de su fumu de sa forredha, in sa teulada Sinonimi e contrari cucumenale, pinnacúcia, pópula, sima / fomajou Frasi sos columinzos sighiant a rupiare fumu atoscadu 2. fumat dae su columinzu su foghile Terminologia scientifica dmo Etimo ltn. *culmineum Traduzioni Francese cheminée, faîte (de toîture) Inglese chimneypot Spagnolo chimenea Italiano comìgnolo Tedesco Schornstein.

cràstili , nm Definizione caràilis avatu de pari, puntas de monte s'una aifatu de s'àtera a serra Sinonimi e contrari serra Terminologia scientifica slg Traduzioni Francese ligne de faîte, cordillère Inglese mountain range, poke Spagnolo sierra, cordillera Italiano giogàia Tedesco Gebirgskette.

cucumenàle , nm: cugumale, cugumalu, cugumenale Definizione su puntu prus artu de unu barracu o fintzes de sa teulada, ischinale de teulada Sinonimi e contrari coliminzu, coromalu, pinnacúcia, pópula Frasi dae su cucumenale essint sas pupadas de su fumu pintandhe in sas copertas premedias camineras ◊ como chi sos cugumenales no dant sinnales de vida sas domos parent un'àtera cosa Terminologia scientifica dmo Traduzioni Francese faîte de toiture Inglese chimneypot Spagnolo chimenea Italiano comìgnolo Tedesco Schornstein.

pinnacúcia , nf: pinnacuta, pinnacutza Definizione su puntu prus artu de una cabertura a duas o a prus abbas, s'ischina de una teulada Sinonimi e contrari coliminzu, cucumenale, pópula, sima, rundha Frasi as a circai discansu asuta de sa pinnacutza Terminologia scientifica dmo Etimo srd. Traduzioni Francese faîte (de toiture) Inglese chimney Spagnolo caballete Italiano comìgnolo Tedesco Schornstein.

pumpulína , nf Definizione is puntas prus artas de una mata Sinonimi e contrari chima, coma, pitiobedhu, punta Traduzioni Francese faîte d'un arbre Inglese treetop Spagnolo punta Italiano cima degli àlberi Tedesco Wipfel.

sèrra , nf Definizione crista de monte, tretu longu in artu a costera a un'ala e a s'àtera, montes totu unu aifatu de s'àteru de longu; logu serrau, a bisura de domo longa a duas abbas, totu serrada a imbidros o fintzes cun plàstica, po dhue fàere ortalítzia, frores e àteru, in cunditziones totu portadas a càstiu de crèschere de sa méngius manera cun calesisiat tempus / min. serritzina Sinonimi e contrari cràstili Modi di dire csn: filu de s., sa línia de totu is puntus prus artus de aundi s'àcua calat a una parti o a s'àtera = itl. displùvio; sa s. de sa camba = cannedha, tílviu, s’ossu de s’anca a s’ala de dainanti; s. de trigu = trigu a muntone (chentza triuladu o triuladu puru); una s. de robba de sapunare = bigada de arrobba bruta; andhare, essire serra serra = andai, passai schina schina Frasi pustis sas fozas si fint ingroghidas e bentu fritu torresit, astraore, e sas serras niadas si fint bidas (P.Sulis)◊ duos de Illorai sunt calendhe in sa serra e los giughet su bentu…◊ biadu su pastore chi in sa serra cantat ca no at bidu custa vista! Cognomi e Proverbi smb: (De)serra, (De)sserra, Serra, Serras Terminologia scientifica slg Etimo srdn. Traduzioni Francese ligne de faîte, sommet Inglese ridge Spagnolo cima, divisoria Italiano crinale Tedesco Grat.