abbabballocàdu , pps, agt: abbabbalucau Definizione
de abbabballocare; nau de cristianu o béstia, chi est coment’e atontau, chi paret de no cumprèndhere, chi dhue ponet tropu tempus a fàere sa cosa, chi si ndhe abbarrat firmu a una parte chentza de intrare in cumpangia
Sinonimi e contrari
ammammalucadu,
arrellocau,
imbabballucadu,
isantalau,
transidu
2.
fuemus totus impari arriendi e bufendi, ma issu si ndi tiriat agoa: est abarrau totu su merí abbabbalucau ◊ currei a istudai su fogu, no abarreis abbabbalucaus! ◊ dh'ant nau totu cussu e est abarrau abbabbalucau!
Traduzioni
Francese
stupéfait,
étonné
Inglese
astonished
Spagnolo
atónito,
pasmado
Italiano
attònito,
incantato
Tedesco
erstaunt.
abbengàdu , pps, agt Definizione
de abbengare; chi istat a buca aperta de sa meravíglia o àteru
Sinonimi e contrari
apapughinau
Frasi
za ses pagu abbengadu!…◊ est macu abbengadu, cussu
Traduzioni
Francese
stupéfait,
étonné,
hébété
Inglese
astonished
Spagnolo
pasmado
Italiano
sbalordito,
stupito
Tedesco
verblüfft,
erstaunt.
abbentài , vrb: abbentare Definizione
abbarrare coment'e incantau / abbentare sos pitzinnos = giogai is pipius
Sinonimi e contrari
abbanghelare,
atraucare
/
abbalaucare,
abberelare,
ammadainare,
asturdire,
atolondrai,
atontonare,
ispantai,
scilibriri
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
être abasourdi
Inglese
to be astonished
Spagnolo
asombrarse,
pasmarse,
embelesarse
Italiano
sbalordirsi
Tedesco
verblüfft.
allampaiàu, allampainàdu , agt Sinonimi e contrari
abbeveladu
Frasi
sa genti prus papàt e bufàt e prus cosas bellas cumparriant ananti de is ogus allampaiaus de totu su binu sgrangarrotzau (Fr.Onnis)
Traduzioni
Francese
étonné
Inglese
astonished
Spagnolo
asombrado,
maravillado
Italiano
stupito,
meravigliato
Tedesco
verwundert.
ammeravizàdu , agt: meravillau Definizione
chi est provandho meravíglia, ispantu
Sinonimi e contrari
abbeveladu,
apapughinau,
atrassidu,
irmeraculau,
irmerau,
ispantau,
sustu 1
Frasi
so abbarradu ammeravizadu de tanta bellesa ◊ ndhe so ammeravizadu de comente as imparadu luego
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
étonné
Inglese
wondered,
astonished
Spagnolo
asombrado
Italiano
meravigliato,
stupito
Tedesco
verwundert,
erstaunt.
apapughinàu , agt Sinonimi e contrari
ammeravizadu,
trassicu
Frasi
andhat a si apompiare in s'ispricu ma abbarrat apapughinau biendhe chi sas uricras si li sunt incurtziadas!
Traduzioni
Francese
étonné
Inglese
astonished
Spagnolo
asombrado
Italiano
stupito
Tedesco
erstaunt.
assústu 1 , agt Definizione
nau de ccn., chi est meravigliau meda, ispantau e coment'e ammammalucau
Sinonimi e contrari
apapughinau,
atrassidu,
sustu 1,
transidu,
trassicadu
Frasi
sos discípulos pómpiant assustos
Traduzioni
Francese
stupéfait,
étonné
Inglese
astonished
Spagnolo
atónito,
pasmado
Italiano
stupito,
attònito
Tedesco
erstaunt.
disfrasciàdu, disfrassàdu , agt Definizione
agiummai coment'e chi unu no siat prus issu etotu po su chi sentit
Sinonimi e contrari
cummóviu,
internéssiu
Frasi
l'ischit bene sa ch'istimo comente so disfrasciadu: no est sa morte sa chi timo!
Traduzioni
Francese
étourdi,
ému
Inglese
moved,
astonished
Spagnolo
pasmado,
conmovido
Italiano
sbalordito,
commòsso
Tedesco
ergriffen,
verwirrt.
sústu 1 , agt Definizione
nau de ccn., chi est coment'e ispantasiau, assustau, siat po cosa manna o bella meda, siat po cosa chi dispraxet, faet a tímere o a dónnia modu est de cundennare
Sinonimi e contrari
abbereladu,
abbeveladu,
ammeravizadu,
apapughinau,
atrassidu,
irmerau,
ispantadu
Frasi
mirat acisadu sa diga e a coa est piús sustu puru ◊ ndh'est restadu sustu candho at ischidu chi fit sanadu ◊ sont abbarrados sustos e abbevelados bidendhe su pitzinnu pranghendhe
2.
a lu bídere mastulendhe a sa tzega che prantamone istaias sustu (G.Ruju)◊ bidindhe cudha béstia est abbarradu sustu e pensat: "Custu est unu diàulu!"◊ comente ant bidu a mie sunt restadas sustas
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
extasié,
ravi
Inglese
enraptured,
charmed,
astonished
Spagnolo
extasiado,
fascinado,
estupefacto
Italiano
estasiato,
affascinato,
stupito
Tedesco
begeistert,
erstaunt.