Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbabballocàdu , pps, agt: abbabbalucau Definizione de abbabballocare; nau de cristianu o béstia, chi est coment’e atontau, chi paret de no cumprèndhere, chi dhue ponet tropu tempus a fàere sa cosa, chi si ndhe abbarrat firmu a una parte chentza de intrare in cumpangia Sinonimi e contrari ammammalucadu, arrellocau, imbabballucadu, isantalau, transidu 2. fuemus totus impari arriendi e bufendi, ma issu si ndi tiriat agoa: est abarrau totu su merí abbabbalucau ◊ currei a istudai su fogu, no abarreis abbabbalucaus! ◊ dh'ant nau totu cussu e est abarrau abbabbalucau! Traduzioni Francese stupéfait, étonné Inglese astonished Spagnolo atónito, pasmado Italiano attònito, incantato Tedesco erstaunt.

abbengàdu , pps, agt Definizione de abbengare; chi istat a buca aperta de sa meravíglia o àteru Sinonimi e contrari apapughinau Frasi za ses pagu abbengadu!…◊ est macu abbengadu, cussu Traduzioni Francese stupéfait, étonné, hébété Inglese astonished Spagnolo pasmado Italiano sbalordito, stupito Tedesco verblüfft, erstaunt.

abberelàdu , pps, agt Definizione de abberelare; chi est comente e incantau, firmu sentza cumprèndhere, sentza fàere, ispantau Sinonimi e contrari abbamballecadu, abbaucadu, abbeveladu, sustu 1 / cdh. abbiralatu 2. sos fiores mi los abbaidaia abberelada ◊ sa die no resurtai a fàghere nudha, fui abbereladu, meledandhe e abbaidandhe Traduzioni Francese stupéfait, étonné Inglese stupefied Spagnolo pasmado Italiano inèrte, estasiato, stupefatto, facies adenoidèa Tedesco verzückt, erstaunt, Drüsenfacies.

abberelàre , vrb Definizione coment'e meravigliare meda de lassare o istare coment'e chentza cumprèndhere Sinonimi e contrari abbalaucare, abbengare, abbentai, asturdire, atolondrai, atontonare, iselentare, scilibriri, stolondrai Frasi deo mi abberelai bisàndhemi sa terra mia Traduzioni Francese abasourdir Inglese to amaze, to be amaze Spagnolo quedarse pasmado, asombrado Italiano stupefarsi, sbalordire Tedesco staunen, verblüffen.

abbrebebàu , pps, agt Definizione de abbrebebai; prus che àteru, chi est coment'e incantau Sinonimi e contrari abbebbellecadu, allampadu 2. nosu piciochedhus dh'ascurteiaus abbrebebaus po is contus chi nd'isciat bogai a foras Traduzioni Francese ébahi Inglese dazzled Spagnolo pasmado Italiano abbagliato, abbarbagliato Tedesco geblendet.

assústu 1 , agt Definizione nau de ccn., chi est meravigliau meda, ispantau e coment'e ammammalucau Sinonimi e contrari apapughinau, atrassidu, sustu 1, transidu, trassicadu Frasi sos discípulos pómpiant assustos Traduzioni Francese stupéfait, étonné Inglese astonished Spagnolo atónito, pasmado Italiano stupito, attònito Tedesco erstaunt.

atrallaràdu, atrallaràtu , agt: trallaratu Definizione chi est coment’e atontau de s'ispantu, de su dolore o àteru, trassidu Sinonimi e contrari abbabballocau, atrassidu, ispantadu Frasi ndhe resto de su dolu atrallarada candho penso in sos males cantos sunt! ◊ bi est abbarradu atrallaradu ◊ fia totu atrallaradu e trimulendhe che canna candho mi at nadu gai Traduzioni Francese stupéfait Inglese flabbergasted Spagnolo asombrado, pasmado Italiano trasecolato, stralunato Tedesco verblüfft, verstört, erstaunt.

atrassídu , agt: transidu* Definizione nau de ccn., chi est coment'e atontau o ammammalucau de s'ispantu, de sa meravíglia, po cosa chi unu no s'ibertaiat própriu Sinonimi e contrari abbaucadu, atrallaradu, spantau, trassicu Traduzioni Francese effrayé Inglese dismayed Spagnolo pasmado Italiano sbigottito, stupefatto Tedesco bestürzt, verblüfft.

atrudíu , agt: aturdidu Definizione chi est ispantau meda e timendho Sinonimi e contrari assustrau, ispantau, trallaratu, transidu, trassicu Frasi ammanetadu e sentza faedhare partei aturdidu a sa sorte cambiada (A.Casula)◊ so abbarradu aturdidu de comente fint brighendhe: no bi creia mai! ◊ bides cosas chi ti lassant sa mente aturdida ◊ no ischit mancu inue est, de cantu est aturdidu Traduzioni Francese abasourdi Inglese amazed Spagnolo pasmado Italiano esterrefatto, sbalordito, sbigottito Tedesco verblüfft.

disfrasciàdu, disfrassàdu , agt Definizione agiummai coment'e chi unu no siat prus issu etotu po su chi sentit Sinonimi e contrari cummóviu, internéssiu Frasi l'ischit bene sa ch'istimo comente so disfrasciadu: no est sa morte sa chi timo! Traduzioni Francese étourdi, ému Inglese moved, astonished Spagnolo pasmado, conmovido Italiano sbalordito, commòsso Tedesco ergriffen, verwirrt.

trassícu , agt Definizione coment'e sicau deunudotu, retesu (de dolore, dispraxere), ispantasiau Sinonimi e contrari apapughinau, atonostadu, atrassidu, sustu 1, trassicadu / acalamau Frasi bidindhe chi su fizu no si moviat, ne ridiat, ne faedhaiat est addurada trassica ◊ trassica est restada che restuju de un'istiu andhadu ◊ coros istracos de ànimas abbangaladas e trassicas ◊ su bentu de sa malignidade bisastrat sos ànimos trassicos Etimo srd. Traduzioni Francese pétrifié, étonné Inglese petrified, amazed Spagnolo petrificado, pasmado Italiano impietrito, pietrificato, stupito Tedesco zu Stein erstarrt.