Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bastiméntu 1 , nm Definizione sa parte prus importante de un'apertura o fintzes de àteru), sa chi aguantat totu Sinonimi e contrari cembrana, imbastimentu Frasi su bastimentu de una fentana, de una serra (aina) Terminologia scientifica fst Etimo ctl. bastiment Traduzioni Francese châssis Inglese frame Spagnolo marco Italiano telàio, intelaiatura Tedesco Rahmen.

cuarnícia , nf: guarnícia Definizione oru chi essit de prus totu a inghíriu de sa teulada, de sa rundha, pedra de sa fentana; genia de cordone de linna chi si ponet totu a inghíriu de unu retratu, pintura o àteru (fintzes solu aprontada po dhue pònnere cosa deasi) Sinonimi e contrari curnisa*, groníssia Frasi laite no ndhe lu segamus e che lu ponimus a inintro de sa cuarnícia de sos retratos nostros? (Z.Zazzu) Traduzioni Francese cadre, corniche Inglese frame Spagnolo marco Italiano cornice Tedesco Rahmen.

guarnícia , nf: cuarnícia, guarnissa, guarnitza Definizione oru chi essit de prus totu a inghíriu de sa teulada, de sa rundha (e fintzes su canale chi ndhe pinnigat s’abba); pedra de sa fentana; genia de cordone de linna chi si ponet totu a inghíriu de unu retratu, de una pintura, fintzes arrandha chi si ponet po bellesa ororu de bestimentu a unu Sinonimi e contrari curnisa*, groníssia Traduzioni Francese cadre, corniche Inglese frame Spagnolo marco Italiano cornice Tedesco Rahmen.

imbàsta , nf Definizione pinniga chi si faet in is pojas de unu bestire po dh’allonghiare o incurtzare; puntu de filu chi si ponet a lascu (po cussu dhu narant fintzes lentu, sciamplu) po mantènnere s’orrobba firma innanti de dha cosire e chi si che tirat apustis; disegnu, progetu de is partes principales de un’òpera Sinonimi e contrari ifeltza / prozetu 2. is piciochedhas funt imparendu a cosiri, ma po immoi ndi tirant s'imbasta e picigant is butonis ◊ si ti aturat tempus, apustis chi acabbas de ispruinai, ndi bogas is imbastas a cussa fordeta (F.Aresu) Etimo ctl. embasta Traduzioni Francese montage, structure, projet Inglese frame, basting, plan Spagnolo solapa, hilván, proyecto Italiano intelaiatura, progètto Tedesco Einfassung.

incornissàre , vrb: incornitzare, ingurnisai Definizione pònnere sa cornice a calecuna cosa Sinonimi e contrari inguarnitzare Traduzioni Francese encadrer Inglese to frame Spagnolo enmarcar, encuadrado Italiano incorniciare Tedesco einrahmen.

telàgiu, telàgliu , nm: telaju, telàlgiu, telalzu, telàrgiu, telarju, telarzu, torarzu, trabaxu, tralàrgiu, tralaxu, trallaxi, trauaxu, trebaxu, trelaxu, treraxu, triàrgiu, triaxu, troaxu, trobaxu, trolàrgiu, trolaxu, trollaxu Definizione aparatu prus che àteru mannu po fàere tessíngios de tantas genias; in sa mola, duos puntedhos prantaos intraos in sa tónica cun d-una traessa in pitzu po apicare su majolu; s'ossamenta, su carenàrgiu de su cristianu e de un’animale, is crantos o partes principales chi agguantant totu s'arrestu de css. cosa manna formada de diferentes partes (es. màchina, genna)/ genias de telàrgiu (po tèssere): a ispola (a bàtoro antariles o istantaloros, bandhelas, manuntas, regras: su tessíngiu est in paris, is súrbios unu addaesegus (atesu de su tessidore) unu ananti (acanta), arréschios e firmaos cun is piones po poderare istirau su tessíngiu), t. a istoja o prantau (nau deosi ca s'istoja po isterrimentu dha faent apicada): custu telàrgiu est a duas regras, a duos peis e su tessíngiu est de pitzu a bàsciu, is súrbios o bancos unu in artu e unu in bàsciu; partes de su telàrgiu o chi serbint po tèssere: is càscias o iscàssias, su pètene, su litzu, su súrbiu (o bancu), is càlculas, s'ispola, su cannedhu o cannusca, su fustigu, sa canna de gruxi, su stàmini, s'ordidroxu, sa trama, su serradóriu, su faegannedhos, su pindu, is manighedhas, is peis, is tacheris o tacheras o nais cun is intacos Sinonimi e contrari cdh. tilàgiu, ttrs. tiràgiu Modi di dire csn: parare su t. = pònniri, cuncordai su telàrgiu de dhui pòdiri trabballai; impostare su t. = ammanitzare su materiale postu in su telarzu pro tèssere (imboligare su cotone in sos issulos, intrare sos litzos in sas cannas de sos pètenes); su trolaxu, su trebaxu po ferrai = màchina de ferrare, ue si ponent sos boes a los muntènnere in frimmu pro los ferrare; tènniri su triaxu arrésciu = tènnere unu triballu tasidu, frimmu, èssere chentza fàghere; intrare a su telarzu = ponnirisí a tèssiri in su telàrgiu Frasi abarra, gei no as a tenni su triaxu arrésciu! ◊ su sonu de su telarzu est divressu segunnu su chi tesset ◊ in Nule tessent cun telajos a istoja ◊ est tessendi un'isciallu in su trallaxi ◊ custu sonu fait rima cun cussu de is trobaxus ◊ tengu tiallas fatas a triaxu ◊ Togna teniat su telarzu sempre armadu, faghindhe tapetos 2. su telaju de sa bicicleta fiat totu aggobbau, de comenti seu arrutu Etimo ltn. *telarium Traduzioni Francese métier à tisser, châssis Inglese loom, frame Spagnolo telar Italiano telàio per tessitura, intelaiatura Tedesco Websthul, Rahmen.