Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acarduràu , agt Definizione chi tenet caente meda, basca Sinonimi e contrari acaldanadu, acardadu, imbaschidu, imbudhansau, impatiu, incaldatzadu, incardurau Etimo srd. Traduzioni Francese échauffé Inglese hot Spagnolo acalorado Italiano accaldato Tedesco erhitzt.

afiolàre , vrb: afiorare Definizione acostire sa terra a calecuna cosa prantada; apretare su fàmene, unu bisóngiu, bènnere fàmene o bisóngiu forte Sinonimi e contrari assacarrare / apretai, sighire Traduzioni Francese presser Inglese to be hot on s.o.’s Spagnolo apremiar, acuciar (hambre, otro) Italiano incalzare (della fame, di altro) Tedesco bedrängen.

aspidòre , nm Definizione nau prus che àteru de is cosas de papare, su sabore forte chi paret coment'e ispitzulandho sa limba, ispirtindho, coment'est su piberone orrúbiu (minudu), sa chibudha, su casu martzu; nau de su tempus, fritu forte Sinonimi e contrari aspidesa / frizidore Frasi a ndhe zughet de aspidore cussu piberone! ◊ in s'aghedu a sa chibudha che li essit s'aspidore 2. lampu arratza de aspidore: fintzas astrendhe est! Terminologia scientifica sbr Etimo srd. Traduzioni Francese saveur piquante Inglese hot taste Spagnolo picante Italiano sapóre piccante Tedesco pikanter Geschmack.

cardufàri , nm: carduvare, carduvari Definizione chinisu, su chinisu budhiu asuta de sa braxa Sinonimi e contrari calduchinu, fadhisa, fairivàiri Etimo srd. Traduzioni Francese cendre sous la braise Inglese hot ash Spagnolo rescoldo Italiano cinìgia Tedesco heiße Asche.

fadhísa , nf: fadhixa Definizione chinisu, cussu budhiu asuta de sa braxa; su fogu etotu Sinonimi e contrari cardufari, fairivàiri Frasi si sa Sardigna sighit a bruxare goi no at a passare annos meda chi s'at a reduire a un'ísula de fadhixa ◊ coghiat sa cótzula in sa fadhixa Etimo ltn. *falliva Traduzioni Francese cendre sous la braise Inglese hot ash Spagnolo ceniza caliente debajo de las brasas Italiano cinìgia Tedesco Glutasche.

fairivàiri , nm: farivàiri, farivari, frarivrari Definizione chinisu biu e giai orrúbiu de cantu est budhiu meda asuta de sa braxa, tanti ca faet a dhue còere cosa (patata, castàngia, ou) Sinonimi e contrari calduchinu, cardufari, fadhisa Frasi cust'ou at a èssi prus saboriu si dhu fia tebidebi in su fairivàiri? ◊ s'istrumpat in s'arena finivini che pisita in su farivari ◊ allorigados in su farivari, mesa bentre tizirint in caentu… Etimo ltn. flagrare Traduzioni Francese cendre sous la braise Inglese hot ash Spagnolo ceniza caliente debajo de las brasas Italiano cinìgia Tedesco Glutasche.

focósu , agt: fogosu, fugosu Definizione chi est budhiu, chi faet basca meda coment'e chi giutzat fogu; nau de gente, chi si dha leat a coro, chi sentit sa cosa de una manera forte, cun arrennegu, coment'e cosa chi dh’interessat meda; nau de cosas de papare, calurosu, o fintzes de sabore malu Sinonimi e contrari ifogadu / calurosu / arrabbiosu, furianu, impurdedhiu / tosconosu / cdh. fucosu Frasi in s'umbra tua robbas e pastores godiant in sas dies prus fogosas ◊ ocannu at fatu un'istiu fogosu 2. dèu no dhu faia aici fogosu, no dh'ia a èssi crétiu ca fut capassu de betai is tullas a una piciocona! ◊ ite fogosa e pàsida currera, oe, sa tua! ◊ sa gioventude est fogosa ◊ cussu fut innantis sardista fogosu e apustis fascista isprammau Cognomi e Proverbi prb: cuadhu fogosu no pigat mai pannu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese fougueux, violent Inglese hot, violent Spagnolo fogoso Italiano focóso, violènto Tedesco glühendheiß, feurig.

imbaschídu , pps, agt: imbaschiu Definizione de imbaschiri; chi tenet calura, basca, chi est caente meda Sinonimi e contrari càlidu, acaldanadu, acardurau, imbudhansau, impatiu, incalurzidu, incardurau | ctr. fridu, titirigosu 2. su sole fit altu e s'aera imbaschida ◊ imbaschiu meda ses chi ses oberrendi totu?! Traduzioni Francese échauffé Inglese hot (got) Spagnolo acalorado Italiano accaldato Tedesco erhitzt.

incaldatzàdu , pps, agt Definizione chi tenet caente meda, chi at pigau basca Sinonimi e contrari acaldanadu, imbaschidu, impatiu, incalentoriu, incardurau | ctr. friscu, fritu, ifritadu Traduzioni Francese échauffé Inglese hot, become hot Spagnolo acalorado Italiano accaldato Tedesco erhitzt.

iscajentàre , vrb: iscallentare, iscazentare, scallentai Definizione fàere caente meda; nau in cobertantza, arrennegare, artzare sa boghe foedhandho Sinonimi e contrari imbudhighinare, iscaldire / incaloritzire Frasi ti at fatu male a ti pònnere ca fis iscallentau de su caminu 2. nos fimus iscajentandhe in una ripitida de arte, de religione, de poesia Etimo srd. Traduzioni Francese chauffer, échauffer (fig.), enflammer Inglese to heat, to get hot Spagnolo calentar, acalorar Italiano riscaldare, accaldarsi Tedesco wärmen, sich erhitzen.

iscotiscòta , avb Definizione èssere i. = chi est budhiu, budhindho, chi abbruxat, no faet a dhu tocare Sinonimi e contrari budhidu Etimo srd. Traduzioni Francese bouillant Inglese boiling, hot Spagnolo hirviendo Italiano bollènte Tedesco heiß.