Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acarítu , agt: acariu Definizione nau de ccn., chi est o si ammostat carosu meda Sinonimi e contrari afetzionosu, amoríbbile, carosu, istimosu | ctr. odiosu Frasi teniat un'amicu acaritu mannu Etimo srd. Traduzioni Francese très affectueux Inglese very tender Spagnolo cariñoso Italiano mólto affettüóso Tedesco sehr zärtlich.

carósu , agt Definizione nau siat de gente e siat de animale, chi faet bíere de bòllere bene, chi tenet caru s'àteru Sinonimi e contrari acaritu, carignosu, caritziosu, istimosu, mineri, ternurosu Frasi mamma tua fit fémina carosa chi daiat gustu a l'istimare ◊ già sezis pagu carosu a part'e manzanu: ite azis irmurzadu, canna de rú?!…◊ sa fada Ischíglia, cun sa ternura de unu carosu, amoríbbile pítighe a sos cavanedhos, li ammentat su motivu de su bolare (C.Puddu) 2. custa berbeghe est carosa cun s'anzonedhu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese affectueux Inglese tender Spagnolo cariñoso Italiano affettüóso Tedesco zärtlich.

coramedhósu , agt Definizione nau de erba, chi est modhe, modhe che coromedhu Sinonimi e contrari gevi | ctr. tostadu Frasi custas funt bellas follas friscas e coramedhosas Etimo srd. Traduzioni Francese tendre, mou Inglese tender Spagnolo tierno Italiano tènero Tedesco weich.

coramédhu , nm, nf: coromedha, coromedhu, corumedhu, culumedhu Definizione sa parte de mesu, su coro modhe de unu cambu, de unu fundhu de birdura (es. de sa latuca o àteru acupau), de unu frore, sa punta modhe de is erbas, de is linnas, is cambos modhes (fintzes sa parte méngius de una cosa) Sinonimi e contrari chima, modhímene, modhita 2, sconomedhu, trisioni Frasi po passai su sudori de peis ponint coromedhu de modhitzi ◊ is crabas si papant su coromedhu de is matixedhas ◊ ti fait bèni unu decotedhu de cima de lampatzu cun curumedhu de modhitzi ◊ no ti papes sos culumedhos de sa latuca! Etimo ltn. corymbellus Traduzioni Francese partie tendre Inglese tender part Spagnolo cogollo, grumo Italiano grùmolo, garzuòlo, tenerume Tedesco Herz, weicher Teil.

corriciólu , nm: corrintolu, corrintzolu, corrinzolu, corritolu, corrunciolu, curretolu, currintzolu Definizione tega pitica, modhe, de fae, de pisu e cosas deasi, candho portat su granu piticu e si podet fintzes còere cun corgiolu e granu totu impare (es. fava a olla) Sinonimi e contrari basoledhu, corra, corrincione, corrischedhu, corrónciulu, faixedha Frasi sa fae che l'at sica in fiore e de corrintolu mancu ndhe at signaladu ◊ essis che fae frisca in corrintolu ma si bidet chi ses nasiniedha Etimo srd. Traduzioni Francese cosse de certaines légumineuses Inglese tender pod Spagnolo legumbre tierna Italiano baccèllo tènero delle leguminóse Tedesco weiche Hülse.

corrónciulu , nm: corrúntzulu Definizione sa teghighedha modhe de sa fae seberada de pagu, corredha Sinonimi e contrari basoledhu, corra, corriciolu, corrischedhu, faincione, porrixedhu / cdh. currónciulu Frasi sa fae zughet corrúntzulu meda, paret seberendhe bene Terminologia scientifica rbr Etimo srd. Traduzioni Francese féverole Inglese very tender broad bean Spagnolo haba muy tierno Italiano favétta mólto tènera Tedesco sehr weiche Ackerbohne.

cucumbédhu , nm: cucumedhu 1, cucummedhu Definizione su coromedhu o puntighedha de mesu, modhe modhe, de su càule, de sa latuca (o fintzes de àteras erbas), sa parte prus bona de una cosa Sinonimi e contrari coramedhu, truntzedhu Modi di dire csn: su c. de sa bidha = sa menzus parte de sa zente; artziai is cucumedhus a conca = acucai, pigare sos becos a conca Frasi incumintzaiat a pilicare s'erva mannicantina, nche tiraiat donzi pilipiu dassanne solu sos cucumbedhos ◊ pro s’iscurressa fudhiat cucumbedhu de ruvu 2. nci dhi àtziant is cucumedhus a conca e donat una surrulada de pedra a su fillu Terminologia scientifica rbr Etimo tn. *cucumellus l Traduzioni Francese partie tendre Inglese tender part Spagnolo grumo Italiano tenerume Tedesco Zarte.

gève, gèvi , agt Definizione modhe, prus che àteru nau de erbas, ma in cobertantza (po cosa chi praghet) fintzes de gente Sinonimi e contrari coramedhosu, latucarzu, ledreledre, modhe | ctr. dolau 1, tostadu, tostu Frasi cussu est pascendu a fura e benemindi, e si betat peri a s'erba gevi! ◊ sa làtia, su fasolu, su cugúmburu funt gevis ◊ sa punta de su sarmentu est gevi 2. conc'a sa fossa, però, corpu de balla, dhi praxit sa cosa gevi! ◊ is pipius pitichedhedhus funt gevis gevis Traduzioni Francese tendre Inglese tender Spagnolo tierno Italiano tènero Tedesco weich, zärtlich.

sentimentósu , agt Definizione chi tenet sentidos fortes, giaet pesu mannu a su sentidu de s'amore, chi sentit meda is cosas, is dispraxeres, mescamente chi dhi faent làstima is àteros, chi istimat meda s'àteru Sinonimi e contrari afetzionosu, amoríbbile, carosu, istimosu | ctr. fridu Frasi una, chi fit prus sentimentosa, afrizida pro sa morte de unu parente si ch'est irvénnida ◊ bido, comare, ses sentimentosa proite su pobidhu ti est mancadu (Còntene) Etimo srd. Traduzioni Francese passionné, affectueux Inglese passionate, tender Spagnolo pasional, cariñoso, sentimental Italiano passionale, affettuóso, sentimentale Tedesco leidenschaftlich, zährtlich.

ternurósu , agt Definizione nau de ccn., chi tenet o faet a bíere ternura Sinonimi e contrari amistantziosu, carosu, fatitarzu, tiernu Traduzioni Francese tendre Inglese tender Spagnolo tierno Italiano tènero, amoróso Tedesco zärtlich.