faràstigu , agt, nm, nf: foràstia,
foràstigu,
foràstiu Definizione
coment'e calidade, chi est areste, chi no est cosa prantada, chi no est tenta contu; genia de erba a cannàile longu, in terra, a fògias mannas largas, chi in s’istade faet unu frutu mannu meda, tundhu o unu pagu longu, a còrgia grussa, orrúbiu in mesu candho est cotu e abbosu meda: melone foràstiu
Sinonimi e contrari
agreste,
buldu
/
pateca,
síndia
Frasi
mi est capitau de ai bistu unu foràstiu chi si no fut chimmanta chilus fortzis dhus superàt!
Terminologia scientifica
rbzc, frt, Citrullus lanatus
Etimo
ltn.
*forasticus
Traduzioni
Francese
sauvage,
pastèque
Inglese
wild,
watermelon
Spagnolo
salvaje,
silvestre,
sandía
Italiano
selvàtico,
angùria
Tedesco
wild,
Wassermelone,
Arbuse,
Zitrulle.
foràstia, foràstigu, foràstiu , nf, nm, agt Definizione
melone foràstiu, genia de erba chi faet istérria in terra a cannàile longu che a sa crucuriga, a fògias mannas agiummai deasi etotu e unu pagu arraspiosas, e bogat unu frutu tundhu o longu, mannu, a còrgia grussa birde cotu a fora (o a ispertiadas), a prupa po su prus orrúbia e sèmene niedhu aintru, abbosu meda; coment'e agt. si narat solu foràstiu e foràstigu / logu f. = logu inue no dhue abbitat neune; ómini f. = areste, buzèfaru, chi no faghet a bi chistionare
Sinonimi e contrari
síndria
/
foranu,
forasteri
Frasi
mi est capitau de ai bistu unu foràstiu chi si no fut chimmanta chilus fortzis dhu superàt!…◊ sentz'e totu cust'àcua no iaus a fai tanti meloni, foràstiu, cugúmini e crocoriga
2.
funt foràstias e communis impestaduras chi si faint ammaladiai
Terminologia scientifica
rbzc, Citrullus lanatus
Etimo
ltn.
*forasticus
Traduzioni
Francese
pastèque,
exotique
Inglese
watermelon,
exotic
Spagnolo
sandía,
despoblado,
arisco
Italiano
cocómero,
angùria,
esòtico
Tedesco
Wassermelone,
exotisch,
fremd.
síndia , nf: síndria Definizione
melone foràstiu, genia de erba a sirba longa, in terra, fògias mannas largas, chi in istade faet unu frutu mannu meda (ma upm), tundhu o prelongau, a corgiolu grussu, orrúbiu in mesu candho est cotu e abbosu meda e druche (in calecunu logu dhi narant meloni, e a su melone dhi narant poponi)
Sinonimi e contrari
faràstigu,
pateca
Modi di dire
csn:
s. prumonatza, simbulosa = tuvuda, cambarada, unu pagu assuta, passada; s. manna meda = sindriona; pistincai sa s. = tochedhare a bídere ite sonu faghet pro ischire si est cota; tachedhai sa s. = proare a bídere si est cota seghèndhendhe unu tanchedhu (cuadradu, falendhe a fundhu)
Frasi
est tundu e no est mundu, arrúbiu e no et fogu, birdi e no est erba, bogat àcua e no est funtana: sa síndria! ◊ in pratza bi at unu vendhidore de síndria ◊ at pistincau sa síndria po biri si fiat cota, ma no fiat seguru e dh'at tachedhada ◊ prima de isposare mi cheriat a su prou chei sa síndia!
Terminologia scientifica
rbzc, frt, Citrullus lanatus
Etimo
ctl.
sindria, cindria
Traduzioni
Francese
pastèque
Inglese
watermelon
Spagnolo
sandía
Italiano
angùria
Tedesco
Wassermelone.