Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

píchiu , nm Definizione sonu o cropu, tzochedhu a sa genna po si giare a intèndhere pedindho de intrare a una domo, o de apèrrere; fintzes genia de tocu de campana: po tocare sa missa bàscia si fadiat a p. (din, din, din); in cobertantza, pistighíngiu, pentzamentu Sinonimi e contrari tzocu / arraolu, pensamentu Frasi in su portali, totu tremi tremi aferrat s'anella e donat unu pichiedhu ◊ lah, cussu est su píchiu de su posteri! ◊ ti apu connotu a su píchiu 3. custa borta giutzo unu bellu píchiu in conca! Traduzioni Francese action de frapper à la porte Inglese knock Spagnolo golpe dado al llamar a la puerta Italiano bussata Tedesco Anklopfen.

piòto, piótu , avb: piutu 2 Definizione a p., piotu piotu = manera de andhare mautu mautu, abbellu abbellu de no si giare a intèndhere e ne a bíere: a bortas dhu narant fintzes coment'e agt. Sinonimi e contrari abbellabbellu, cucutinu, piotibioti, pitoubitou Frasi giaja ndi fiat bénnia piotu piotu a s'aposentu po no nd'iscidai su prus pitichedhu ◊ camminandhe a zassos, a piotu a piotu pro no dare carchi istrampada, arrivo a su coile ◊ poto andhare a piutu a piutu 2. nci fiant essius de sa domixedha citius citius, a passu piotu (R.Spissu) Traduzioni Francese en tapinois Inglese squatting Spagnolo a la chita callando, sigiloso Italiano quatto Tedesco ganz sacht, leise.

sempreghessèmpre , avb Definizione belle e aici, mancare deasi Sinonimi e contrari bellaggai Frasi sos pitzinnos no depent andhare a iscola, cras manzanu, ma sempreghessempre mi ndhe depo pesare chito etotu, deo! ◊ no tent èssere emigrados, ma sempreghessempre fora de domo etotu che istant Etimo srd. Traduzioni Francese malgré cela Inglese nevertheless Spagnolo a pesar de Italiano ciononostante Tedesco trotzdem.

sortéri 1 , nm Definizione donniuna de is personas o cosas chi si depent fàere a billetes, a chie (o su chi) essit, a chie tocat Traduzioni Francese personnes ou choses à tirer au sort Inglese drawing for (lots) Spagnolo lo que va a ser sorteado Italiano sorteggiando Tedesco durch Los bestimmen.

tadaítu , nm Definizione sa paga chi si giaet a sa tadàgia Sinonimi e contrari tatajiu, tatalleu Etimo srd. Traduzioni Francese mois de nourrice Inglese wetnurse wages Spagnolo sueldo que se da a la nodriza Italiano baliàtico Tedesco Ammenlohn.

taliòrta , avb Definizione a bortas, calecuna borta Etimo srd. Traduzioni Francese parfois Inglese sometimes Spagnolo a veces Italiano talvòlta Tedesco manchmal.

tatalléu , nm Definizione sa paga chi si giaet a sa dida Sinonimi e contrari tadaitu, tatajiu Traduzioni Francese mois de nourrice Inglese wet-nurse's wages Spagnolo sueldo que se da a las nodrizas Italiano baliàtico Tedesco Ammenlohn.

tentadènta , avb Modi di dire csn: andai t. = a s'apàrpidu, proendhe a bídere, tochendhe; fai su t. = tantare, chircare de conchinare, èssere a su tanta tanta, coment'e in chirca de fàghere carchi cosa Traduzioni Francese à tâtons Inglese gropingly Spagnolo a tientas Italiano tentóni Tedesco tastend.

tipilíre , vrb Definizione atripare s'unu cun s'àteru, brigandho Sinonimi e contrari acanciofai, aciufai 1, atzuntzudhare, incabigliare, tipiliare, trifiare Frasi si ponzant de acordu o chi si torrent a tipilire o a s'atzutzudhare che pudhas ◊ como no ant botza, sa partia est frimma: si sunt tipilindhe ca nemos cheret andhare a nche batire sa botza Traduzioni Francese en venir aux mains Inglese to come to blows Spagnolo pelear, venir a las manos Italiano azzuffarsi Tedesco sich raufen.

trasinadràsina , avb Definizione (andhare, pigare o portare t.) tragandho in terra, a tragu Sinonimi e contrari trasigadràsiga, trexinadréxina Etimo srd. Traduzioni Francese en se traînant Inglese shuffling Spagnolo arrastrando, a rastras Italiano strascicóni Tedesco schleppend.

trexinadréxina , avb: trisinadrísina Definizione andhare o leare t. = a tragu, trisinandho in terra, a trisinadura, fintzes a su friga friga Sinonimi e contrari trasigadràsiga, trasinadràsina Frasi seu alliscinara e apu fatu totu s'iscala trexinadréxina (S.Murru) Etimo srd. Traduzioni Francese en se traînant Inglese shuffling Spagnolo a rastras Italiano strascicóni Tedesco schleppend.

zacaràre , vrb: giagarare*, zagarare Definizione bogare a fora o fàere fuire de mala manera, fuire, pigare a s'ingrundha a cúrrere, a fàere Sinonimi e contrari assulurgiare, giarigare, ispabuciare, isvalostiare, salargiare, stagiai, ussiare | ctr. asseliai, batire, cramare Frasi parides timinne e zagaranne feras, totus a boghes postas ◊ si no mi l'agabbas, oe ti zàgaro! ◊ si zàcarant sas pudhas, sos animales fachendhe dannu Traduzioni Francese faire fuir Inglese to stir violently Spagnolo agitar, ahuyentar, echar a correr Italiano esagitare, far scappare Tedesco weglaufen lassen.