chestiòne , nf: chiltione,
chistione,
chistioni,
cristione,
cristioni Definizione
s'argumentu de unu chistionu; motivu de briga, fintzes dificurtade, cosa chi tocat a cumprèndhere po dh'arrangiare, po ischire comente fàere
Sinonimi e contrari
chistionu,
fatzienna,
tema 1
/
certu,
perrica
Modi di dire
csn:
intrai in cristioni, iscúrrere chistiones = intrare in chistionu, leare su chistionu de carchi cosa, fintzas bodhetai; isciòlliri, istèrriri sa chistioni = comintzare unu chistionu, fàghere sa presentada de unu chistionu, de un'argumentu; fàghere o passai chistione de una cosa cun ccn. = murrungiai, chesciaisí po ccn. cosa, chistionàrendhe; segare una chistione = aparixai un'iscórriu, pònniri de acordu duus
Frasi
sa cristioni de is lambicus… unu remédiu si at a agatai! ◊ toca, isciolli sa chistioni, abbuidandi is serchetus! ◊ toca, isterridhi sa chistioni, aici iscít poita seus innòi! ◊ tui passandi chistioni cun don Vincentzu e intendi a issu
2.
a bagadius estus tentu una chistioni manna cun Billoi ◊ proite tantu forroju chi cun ciúncios a toroju ndhe faghides chistiones? ◊ de unu nudha ndhe at fatu una chistione manna! ◊ bisontzat de nche la secare dereta cussa chestione metzana! ◊ e it'est sa chistione, chi sezis a murrunzu?
3.
donzi borta chi l'agatas in domo, a custu pisedhu, ndhe faghes chistione!
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
question,
problème
Inglese
question
Spagnolo
cuestión,
pleito
Italiano
questióne,
faccènda,
discussióne,
controvèrsia,
problèma
Tedesco
Auseinandersetzung.
perríca , nf: perríchia,
pirríghia Definizione
su perricare, su foedhare o arrespòndhere credendho de tènnere arrexone, donniunu difendhendho s'arrexone sua, chistione chi ponet a duos o prus s'unu contra a s'àteru, a iscórriu; istare a sa sighia pedindho o cricandho calecuna cosa a unu
Sinonimi e contrari
abbétia,
condierra,
contiendha,
scontróriu
Frasi
custu pitzinnu m'istat a perrica e a pelea chi li chirche fedales a giogare ◊ sunt totu s'ora a perrica: chie la cheret goi e chie gai ◊ aite sighis cun custa perrica candho ischis comente est sa chistione e chi no si bi podet fàghere nudha?!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
controverse,
contraste,
insistance
Inglese
dispute,
insistence
Spagnolo
controversia,
contraste,
insistencia
Italiano
controvèrsia,
contrasto,
insistèntza
Tedesco
Streit,
Auseinendersetzung,
Dringen,
Eindringlichkeit,
Zudringlichkeit.