morrúgnu , nm: morrúngiu,
morrunzu,
murrúngiu,
murrunzu Definizione
su chi s'istat naendho, prus che àteru a boghe bàscia, candho unu no est cuntentu o est fintzes unu pagu arrennegadu o contràriu a calecuna cosa, a lamentu e a briga o fintzes deasi tanti po tènnere calecuna cosa de nàrrere fintzes chentza bisóngiu; fintzes genia de iscórriu, de disacórdiu e, nau de cane, genia de ammeletzu in crica de mossigare; nau de su porcu (mannale), is boghes chi faet pedindho
Sinonimi e contrari
ammúsciu,
arrunzu,
murrungiamentu,
pesperonzu,
raganza,
tzàntara
/
ttrs. murrugnu
Frasi
e prite ti la leas a morrunzu pro pane chi no tastant dentes tuas? (A.Dettori)◊ a costu de ti pònnere in morrunzu ti apo a lègere sa vida ◊ trista sa domu chi no dhui at murrúngiu! ◊ si no cheres cussa cosa, làssala: ma agabbamila cun sos murrunzos! ◊ intendho su porcu a murrunzu: bètali a manigare!
2.
Nannedhu e Larenta si cheriant unu bene macu: mai unu murrunzu ant tentu!
Cognomi e Proverbi
prb:
dae su bisonzu su murrunzu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
grognement
Inglese
grumbling
Spagnolo
reniego,
refunfuño,
gruñido,
desavenencia
Italiano
brontolìo,
rìnghio,
mugugno,
malcontènto,
scrèzio
Tedesco
Murren.
murrúnzia, murrunzíu , nf, nm Definizione
su murrungiare, ma fintzes briga
Sinonimi e contrari
morrugnu,
murrungiamentu
Frasi
sas murrúnzias fint a tràbicu mascamente ube cumprendhiant sos filedhos de sa política ◊ at dassau pèrdere sas murrúnzias de sa mama ◊ sas féminas che ant lassau fora de sa murrúnzia sos maridos
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
grognement continuel (reg.),
continuelle rouspétance (fam.)
Inglese
grunt
Spagnolo
gruñido
Italiano
mugugno
Tedesco
Brummen.
múschiu , nm: ammúsciu,
músciu 2 (mú-sci-u)
Definizione
genia de chèscia chi si faet candho si agatat cosa de nàrrere, discuntentos, a protesta; cosa nada agiummai a iscúsiu, boghighedha bàscia
Sinonimi e contrari
murrúngiu
/
irmúsciu,
mutuzu,
píliu,
pisintzu,
simúschiu,
súlida,
tzíliu,
tzúniu
Frasi
no mi esseit mancu músciu: timendhe tratenzei fintzas su túsciu ◊ tui ses bellu a fuedhai in domu, ma candu ses aranti de issu no ses capatzu de nci bogai unu músciu
2.
camminant a costau de pari sena de bogai músciu ◊ su brúsciu isceti cun d-unu músciu apodhat sa maladia! ◊ no s'intendhet mancu múschiu ◊ no at mancu nau músciu ◊ is picioconedhos faent su chi dhis ponent a fàere chentza bogare múschiu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
grognement continuel (reg.),
continuelle rouspétance (fam.),
murmure,
chuchotement
Inglese
grunt,
murmur,
whisper
Spagnolo
gruñido,
susurro
Italiano
mugugno,
sussurro,
bisbìglio
Tedesco
Brummen,
Flüstern.