addorógiu , nm: addoroju,
atoroju Definizione
prantu a tzérrios, a boghes
Sinonimi e contrari
addorojamentu,
arrepentamentu,
piantu,
teroju,
tormentu
Frasi
lassa s'addoroju e canta unu nou e briosu ballu tundhu! ◊ pro su turmentu custu mundhu est in addoroju
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
pleurnicherie
Inglese
whine
Spagnolo
queja,
llanto incontenible
Italiano
piagnistèo,
pianto dirótto
Tedesco
Schmerzensschrei.
apióncu , nm: pioncu Definizione
su istare apionca apionca, a lamentu sighiu, ifadosu
Sinonimi e contrari
irrínghiu,
lamenta
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
plainte
Inglese
complain
Spagnolo
lloriqueo
Italiano
lagna,
piagnistèo
Tedesco
Gejammer.
atèma 1 , nf Definizione
prantu a toroju chi faet su piciochedhu, prus che àteru po vítziu; fintzes arrennegu, afuta, tzacu
Frasi
it'est custu piantu, cust'atema?
2.
mineteit de si ndhe vendicare ma pro tandho cueit s'atema chi teniat, isetendhe un'àtera bolta
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
pleur,
nicherie
Inglese
whining
Spagnolo
lloriqueo
Italiano
piagnistèo
Tedesco
Geheule.
teróju , nm: tológiu,
tolozu,
torógiu,
torógliu,
toroju,
torou,
torozu Definizione
boghes a meda, a s'istremada, coment'e de lamentu, de dolore, de dannu mannu, de prantu, ma fintzes de murrúngiu sighiu; dolore, dispraxere mannu
Sinonimi e contrari
coroju,
murrunzu,
órulu,
tórulu,
túnchiu
/
addorojamentu,
addoroju,
piantu,
tormentu
Frasi
bi est su teroju in domo issoro, no bi at manera de los assussegare ca a su fizu li ghetant sa morte de unu ◊ ohi cun ite tológiu mi che andho!…◊ si pesant a toroju corrighinendhe che boes feridos ◊ ti ant piantu a toroju ◊ si est isfatu in torojos de prantu ◊ at comintzadu a torojos, ohi sa bentre! ohi sa bentre! ◊ a torozu aviant prantu
2.
betàdeli a manigare a su porcu, ca est a toroju! ◊ frade tou est a toroju ca a domo sua no bi semus torrados
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
déluge de larmes,
pleurnicherie
Inglese
desperate crying
Spagnolo
llanto incontenible
Italiano
pianto dirótto,
piagnistèo
Tedesco
heftiges Weinen.