Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acurtzài, acurtzàre, acurtzàri , vrb Definitzione segare cosa faendhodha prus curtza; acostire, andhare o bènnere prus acanta Sinònimos e contràrios cercinae, chertzinare, chirchinare, incruciai / acostai | ctr. illongare 2. como acurtza a innoghe ca ti allumo su fogu e ti callentas! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu raccourcir Ingresu to shorten Ispagnolu acortar Italianu accorciare Tedescu verkürzen.

chertzinàre , vrb: chiltzinare, chirtzinare, curcinare, curtzinare Definitzione segare calecuna cosa faendhodha prus curtza o, segundu de ite si foedhat, menguare, torrare a prus pagu Sinònimos e contràrios acurtzai, cercinae, chirchinare, incruciai, inchirtzinare, murtzinare / menguai, miminare | ctr. aciungi, crèschere, illonghiare 2. mi cúrtzino sa robba, za est bama manna e mi bisonzat dinari a fraigare Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu raccourcir Ingresu to shorten Ispagnolu acortar Italianu raccorciare Tedescu verkürzen.

chirchinàre , vrb: crichinare Definitzione segare una parte pitica de is cosas in su sensu de sa largària faendhodhas prus curtzas Sinònimos e contràrios acurtzai, cercinae, chertzinare, ilmutzare, incruciai, secare | ctr. aciungi, illonghiare Frases su ferreri críchinat e aggualat sas ungras de sos boes, ferrèndhelos ◊ su póberu no at àteru aficu si no sa miserina zoronada e sempre chi la servit a su ricu benit sas piús boltas chirchinada (M.Murenu) 2. intra a ballare coi chirchinada, como chi zughes sa munnedha noa! Ètimu ltn. circinare Tradutziones Frantzesu raccourcir, mettre en lambeaux Ingresu to tear to pieces, to shorten Ispagnolu acortar Italianu raccorciare, sbrindellare Tedescu verkürzen, zerfetzen.

incruciài , vrb: incultare, incultziare, incurciare, incursai, incursare, incurtzae, incurtzai, incurtziare, ingrutzai, iscurtziai Definitzione fàere prus curtzu, segare una cosa menguandho sa longària (ma si narat de tempus puru); passare in àteru logu (prus che àteru fora de camminu) a manera de fàere innanti a lòmpere a ue si depet andhare; bènnere o andhare prus acanta a ccn. o a calecuna cosa Sinònimos e contràrios acurtzai, cercinae, chertzinare, murtzinare / acostai | ctr. illonghiare, pellongare Frases su bènnere mancu a sas régulas li at incurtziau sa bida ◊ in atóngiu is diis s'iscúrtziant ◊ balla, ingrutzendi funt is diis: est giai iscurigau mortu!◊ incruciadha, sa chistioni, e coita puru! 2. cuss'istrada incúrtziat meda ca no bi at furriadas 3. dhi pigat sa manu, si dh'incurtzat a is lavras e dha basat (F.Pilloni)◊ s'incurtzat acanta coment'e su pistilloni chi bolit cassai unu síntzulu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu abréger, raccourcir Ingresu to shorten Ispagnolu acortar, abreviar Italianu abbreviare, raccorciare Tedescu abkürzen.

murtzinàre , vrb: mutzinare Definitzione immuciurrare, segare a mutzu, a paris, fàere prus curtza una cosa longa segandhochendhe una parte solu Sinònimos e contràrios ilmutzare, mutzare, remuzare 1, secare, spiciai, truncai Frases sa urvajola manichicurtza nche li aiat mutzinatu sa conca ◊ sa Sardigna at bisonzu de libbertade: sas tropeas a mossu mutzinade! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couper, raccourcir, découper Ingresu to cut off (again) Ispagnolu cortar, recortar Italianu mozzare, accorciare, ritagliare Tedescu abschneiden, kürzen, ausschneiden.