bàlca , nf: barca,
barcu 1,
braca 1 Definitzione
genia de mezu piticu po andhare in pitzu de s'abba, impreau prus che àteru po piscare; s'ossamenta de sa carena de sa persona, de is pigiones / genias de barca: a fundu ciatu (po piscai in su stàniu), de mari biu (pro essire a mare); is bracas de cassa sunt sas b. minores; is bracas de cullega sunt sas prus mannas e las ponent pro piscare a cullega (fiotu de dóighi piscadores, is bogheris, cumpartidos in bàtoro barcas)/ min. barchighedha, barchixedha, barchita / partes de sa b.: fundhu, piada, prua, pupa, costazos, bancos, timone, giae (de su timone), remos, àncura, iscàlamu
Sinònimos e contràrios
ciu
/
càscia,
tuvu
Maneras de nàrrere
csn:
mastru de balcas = chi faghet barcas; tènniri cuadhus in mari e barcas in terra = no tènnere nudha, peruna intrada; èssiri, birisí, agataisì a barca pérdia = itl. nàufrago, in suspu: agatàresi in malas abbas, a munnu pérditu, a tretu malu de bisonzu, de apretu, chentza prus ispera, a cadhos pérdidos; andhare dae barca a caravella (a logos: carella)= andhare de una cosa o argumentu a s'àteru afaiu, chentza órdine; piatu de balca = pratu mannu de portada
Frases
tristos sos navigantes chi sunt a barca pérdida in mare! ◊ bi at barcas essindhe a piscare ◊ bi aiat una barca pariat bete bejone ◊ una pariga de piscadoris fiant passendu a barca in s'oru de mari ◊ fatesit armare su barcu e s'imbarchesit
2.
candu si est biu a barca pérdia at circau a nosu!
Sambenados e Provèrbios
smb:
Barca
/
prb:
barca segada marineri in terra
Terminologia iscientìfica
pscd, crn
Tradutziones
Frantzesu
bateau,
barque
Ingresu
boat
Ispagnolu
barca
Italianu
barca
Tedescu
Boot.
barchighèdha , nf: barchixedha Definitzione
min. de barca, barca pitica
Sinònimos e contràrios
barchita
Tradutziones
Frantzesu
petit bateau,
batelet
Ingresu
small boat
Ispagnolu
barca,
bote
Italianu
barchétta
Tedescu
kleines Boot.
batéu , nm Definitzione
genia de barca manna
Frases
lassei andhare su bateu trasinadu in sa currente de su riu
Terminologia iscientìfica
trps
Ètimu
ctl.
bateu
Tradutziones
Frantzesu
bateau
Ingresu
boat
Ispagnolu
barco
Italianu
battèllo
Tedescu
Boot.
canòtu , nm Definitzione
genia de barchita lébia
Tradutziones
Frantzesu
canot
Ingresu
small boat
Ispagnolu
bote,
lancha (f)
Italianu
canòtto
Tedescu
Boot.
nàe 1 , nf: nai 2,
nave,
navi Definitzione
mezu mannu de trasportu po andhare in mare de pòdere ingòllere cosa e gente meda, o fintzes fruniu de armamentos a iscopu de gherra / sa parte de fundhu inue si ponet su gàrrigu = pajolu; fai s'àrburi de sa nai = fàghere s'àrbure ritza (inartare ambos peis ponendho in terra amdaduas manos)
Sinònimos e contràrios
bastimentu,
nabiu
Frases
sa nae blindhada resistit a sos siluros ◊ in altu mare pone nae e tòrrandhe cun pesu ricu! (Limbaresu)◊ tet àere pontes in totu sos mares e naes peri totu sos trainos…◊ si est postu in tróglia pro agatare duos postos in sa nae ◊ s'intras in su mare a vela isparta che afundhas cun sa nae! (M.Murenu)◊ s'istrasura iat traghillau sa navi: fut impossíbbili arresisti a su bentu ◊ su bentu at istorradu sas naves
Terminologia iscientìfica
trps
Ètimu
ltn.
nave(m)
Tradutziones
Frantzesu
navire
Ingresu
boat
Ispagnolu
barco,
buque
Italianu
nave
Tedescu
Schiff.
piscagiólu , nm, agt: piscajolu Definitzione
chie piscat, chi serbit a piscare (deosi si narat fintzes de sa terudha pertunta, cussa de aggrumai, po piscare s’ispruma)
Sinònimos e contràrios
piscadore
Frases
sa balca piscagiola piscat in altu mare aligusta e pazellu…◊ sos piscajolos batint su pische friscu dae Bosa, a bidha
2.
dae sa fentana si nche vident duas barcas piscajolas
Ètimu
itl.
pescaiolo
Tradutziones
Frantzesu
chalutier,
bateau de pêche
Ingresu
fishing,
fishing boat
Ispagnolu
pesquero
Italianu
pescheréccio
Tedescu
Fisch…