bastàsciu , nm, agt: bastassu,
bastràsciu Definitzione
ómine chi leat càrrigos mannos, a carrigare o iscarrigare; chi est de modos pagu bellos, pagu educaos: si narat prus che àteru a disprétziu; in su cuadhu armau, biga maista
Sinònimos e contràrios
carriàgiu,
ilgarrighinu,
iscolletinu
/
maleducadu
Frases
apu fatu dógnia arti bella e maba, fintzas su bastràsciu ◊ inveci de tzerriai unu bastràsciu benis tui a ndi portai su bagàgliu
2.
is piciocus de immoi funt totus bastràscius: centu féminas bint e centu ndi disígiant
Ètimu
ctl.
bastax
Tradutziones
Frantzesu
porteur,
débardeur
Ingresu
porter,
boor
Ispagnolu
mozo,
maletero
Italianu
facchino
Tedescu
Träger,
Dienstmann,
Träger.
buzúrru , nm Definitzione
chie tenet unu fàere chentza delicadesa, a sa grussera
Sinònimos e contràrios
berbecone,
gaurru,
marranzone
/
cdh. buzali
Ètimu
itl.
buzzurro
Tradutziones
Frantzesu
rustre,
rustaud
Ingresu
boor
Ispagnolu
grosero
Italianu
zoticóne,
dozzinale
Tedescu
Grobian.
ilgadólciu , agt: isgadólciu Definitzione
chi no est àbbile faendho is cosas, chi dhas faet male
Sinònimos e contràrios
drodhe,
giangalloi,
ildeoltu,
ilgrabbuladu,
istraoltu,
istrònscia
Frases
est un'ilgadólciu chi si ti colat acurtzu ti apetigat de seguru!
Ètimu
itl.
scatorcio
Tradutziones
Frantzesu
gauche,
rustre
Ingresu
boor,
clumsy
Ispagnolu
torpe
Italianu
impacciato,
tànghero
Tedescu
unbeholfen,
Tölpel.
ilgrabbulàdu, ilgrabilàtu , agt: isgrabbuladu Definitzione
chi est chentza o cun pagu crabbu, pagu àbbile, chi tenet maneras de fàere pagu fines, pagu delicadas, fintzes chi est fatu chentza crabbu
Sinònimos e contràrios
burrincatzu,
ildeoltu,
ilgadólciu,
intrudhadu,
irgestu,
irgrabbau,
mabigrabbau,
manimuruncu
/
cdh. scatólciu
| ctr.
grabbosu
Frases
cudha istatuedha fit ilgrabbulada, chena zestru e ne misura ◊ sas paràulas meas sont pòveras e ilgrabilatas ◊ comente at créschidu su pisedhu no est prus isgrabbuladu ◊ daghi chircaia de lu azuare fit sempre isgrabbuladu, ca no cheriat
Terminologia iscientìfica
ntl
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
maladroit,
rustre
Ingresu
boor,
clumsy
Ispagnolu
torpe,
desmañado
Italianu
maldèstro,
tànghero
Tedescu
unbeholfen,
Tölpel.
marranzòne , agt, nm Definitzione
nau de unu, chi o chie est fatu a sa grussera (nau po sa manera de fàere)
Sinònimos e contràrios
gaurru,
gavàciu,
grosseri,
intrudhadu
Terminologia iscientìfica
ntl
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
rustre,
grossier
Ingresu
boor,
boorish
Ispagnolu
zafio,
tosco
Italianu
zòtico
Tedescu
grob,
Grobian.