Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbabballocàdu , pps, agt: abbabbalucau Definitzione de abbabballocare; nau de cristianu o béstia, chi est coment’e atontau, chi paret de no cumprèndhere, chi dhue ponet tropu tempus a fàere sa cosa, chi si ndhe abbarrat firmu a una parte chentza de intrare in cumpangia Sinònimos e contràrios ammammalucadu, arrellocau, imbabballucadu, isantalau, transidu 2. fuemus totus impari arriendi e bufendi, ma issu si ndi tiriat agoa: est abarrau totu su merí abbabbalucau ◊ currei a istudai su fogu, no abarreis abbabbalucaus! ◊ dh'ant nau totu cussu e est abarrau abbabbalucau! Tradutziones Frantzesu stupéfait, étonné Ingresu astonished Ispagnolu atónito, pasmado Italianu attònito, incantato Tedescu erstaunt.

abbengàdu , pps, agt Definitzione de abbengare; chi istat a buca aperta de sa meravíglia o àteru Sinònimos e contràrios apapughinau Frases za ses pagu abbengadu!…◊ est macu abbengadu, cussu Tradutziones Frantzesu stupéfait, étonné, hébété Ingresu astonished Ispagnolu pasmado Italianu sbalordito, stupito Tedescu verblüfft, erstaunt.

abberelàdu , pps, agt Definitzione de abberelare; chi est comente e incantau, firmu sentza cumprèndhere, sentza fàere, ispantau Sinònimos e contràrios abbamballecadu, abbaucadu, abbeveladu, sustu 1 / cdh. abbiralatu 2. sos fiores mi los abbaidaia abberelada ◊ sa die no resurtai a fàghere nudha, fui abbereladu, meledandhe e abbaidandhe Tradutziones Frantzesu stupéfait, étonné Ingresu stupefied Ispagnolu pasmado Italianu inèrte, estasiato, stupefatto, facies adenoidèa Tedescu verzückt, erstaunt, Drüsenfacies.

ammeravizàdu , agt: meravillau Definitzione chi est provandho meravíglia, ispantu Sinònimos e contràrios abbeveladu, apapughinau, atrassidu, irmeraculau, irmerau, ispantau, sustu 1 Frases so abbarradu ammeravizadu de tanta bellesa ◊ ndhe so ammeravizadu de comente as imparadu luego Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu étonné Ingresu wondered, astonished Ispagnolu asombrado Italianu meravigliato, stupito Tedescu verwundert, erstaunt.

apapughinàu , agt Sinònimos e contràrios ammeravizadu, trassicu Frases andhat a si apompiare in s'ispricu ma abbarrat apapughinau biendhe chi sas uricras si li sunt incurtziadas! Tradutziones Frantzesu étonné Ingresu astonished Ispagnolu asombrado Italianu stupito Tedescu erstaunt.

assústu 1 , agt Definitzione nau de ccn., chi est meravigliau meda, ispantau e coment'e ammammalucau Sinònimos e contràrios apapughinau, atrassidu, sustu 1, transidu, trassicadu Frases sos discípulos pómpiant assustos Tradutziones Frantzesu stupéfait, étonné Ingresu astonished Ispagnolu atónito, pasmado Italianu stupito, attònito Tedescu erstaunt.

atrallaràdu, atrallaràtu , agt: trallaratu Definitzione chi est coment’e atontau de s'ispantu, de su dolore o àteru, trassidu Sinònimos e contràrios abbabballocau, atrassidu, ispantadu Frases ndhe resto de su dolu atrallarada candho penso in sos males cantos sunt! ◊ bi est abbarradu atrallaradu ◊ fia totu atrallaradu e trimulendhe che canna candho mi at nadu gai Tradutziones Frantzesu stupéfait Ingresu flabbergasted Ispagnolu asombrado, pasmado Italianu trasecolato, stralunato Tedescu verblüfft, verstört, erstaunt.

ispantàdu , pps, agt: ispantau, spantau Definitzione de ispantare / a s'ispantada = cun ispantu, cun meraviza Sinònimos e contràrios ammeravizadu, irmeraculau, irmerau / atrudiu, trassidu 3. at a èssi bellu e totu sa genti dh'at a castiai a s'ispantada Tradutziones Frantzesu étonné, interdit, éffaré Ingresu dismayed, amazed Ispagnolu asombrado Italianu meravigliato, allibito, sbalordito, sgoménto Tedescu verwundert, betroffen, erstaunt, erschüttert.

sústu 1 , agt Definitzione nau de ccn., chi est coment'e ispantasiau, assustau, siat po cosa manna o bella meda, siat po cosa chi dispraxet, faet a tímere o a dónnia modu est de cundennare Sinònimos e contràrios abbereladu, abbeveladu, ammeravizadu, apapughinau, atrassidu, irmerau, ispantadu Frases mirat acisadu sa diga e a coa est piús sustu puru ◊ ndh'est restadu sustu candho at ischidu chi fit sanadu ◊ sont abbarrados sustos e abbevelados bidendhe su pitzinnu pranghendhe 2. a lu bídere mastulendhe a sa tzega che prantamone istaias sustu (G.Ruju)◊ bidindhe cudha béstia est abbarradu sustu e pensat: "Custu est unu diàulu!"◊ comente ant bidu a mie sunt restadas sustas Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu extasié, ravi Ingresu enraptured, charmed, astonished Ispagnolu extasiado, fascinado, estupefacto Italianu estasiato, affascinato, stupito Tedescu begeistert, erstaunt.

transídu , pps, agt: atrassidu, trassidu, trassitu Definitzione de transire; nau de ccn., chi est coment'e atontau o ammammalucau de s'ispantu, de sa meravíglia, po cosa chi no s'ibertaiat própriu, bista mai Sinònimos e contràrios abbaucadu, atrallaradu, spantau, trassicu Frases daghi apo bidu cussa funtzione mi so restadu transidu e cunfusu ◊ fint trassitos de cantu fit baratu s'afitu pro una domo gai ◊ ndh'est restadu a buca abberta, trassidu, intendhindhe chi un'ambidha fit gai longa ◊ fint transidos abbaidendhe s'ispantu Tradutziones Frantzesu stupéfait Ingresu dismayed Ispagnolu estupefacto, atónito Italianu sbigottito, stupefatto, attònito Tedescu verblüfft, erstaunt.