cimbússa , nf: cimussa,
gimussa,
tzimusa,
zimussa Definition
sa fasca de pònnere a su pipiu de naschidórgiu imbodhigada in chintzu (o de àtera genia po fascare un'arremu); genia de chintórgiu largu de pònnere in chintzu, in costúmene de fémina
Synonyms e antonyms
chimusa,
fasca
/
cdh. cimuxa
Sentences
candu nasciat su pipiu serbiant is cimbussas, su triàngulu, su cuacedhu ◊ po sa fasciadura is cimbussas, unu poghedhu fragósidas, si dhas prestàt tziu Pietrinu
Scientific Terminology
bst
Etymon
ltn.
cimussa
Translations
French
lange,
lisière
English
selvage
Spanish
pañal
Italian
fàscia per neonati
German
Windel.
fàsca , nf: fàscia 1,
fassa,
frasca 2 Definition
tira de orrobba larga e longa calecuna passa, prus che àteru po imbodhigare in chintzu a criaduras de naschidórgiu: sa fasca de garza est prus istrinta e meda prus longa; in calecunu logu, est sa fascadroxa, pinzos de acapiare in chintzu a deventale; fasca podet èssere fintzes una tira de pedhe (fasca de sola) o àtera cosa lada e forte inter duas orrodas po chi s'una movendhosi passet su movimentu a s'àtera; s'anedhu chi si donat a sa fémina
Synonyms e antonyms
benda,
fascada,
fasciola,
sciasca
/
fascadòrgia
/
tira
/
anedhu,
fasceta
Sentences
in sardu iscrio ca est sa limba mia chi apo imparadu dae candho in sa fasca ancora fia (G.Terrosu)◊ candho benit in fizos, issa corcat in letu e tue abbizu a fàghere fascas! ◊ zuchiat una manu fascada chin d-una fasca de frandha ◊ su síndhigu si at postu sa fasca pro abbojare sas autoridades
Scientific Terminology
ts
Etymon
ltn.
fascia
Translations
French
lange
English
bandage
Spanish
faja,
venda,
pañales
Italian
fàscia
German
Windel,
Band.
mantèdha 1 , nf, nm: mantedhu 2,
montedhu,
muntedhu Definition
coment'e unu pannighedhu chi si ponet a is pipios po dhis imbodhigare su culitu; a logos est fintzes su muncadoredhu
Synonyms e antonyms
cuatzu,
culíciu
Sentences
tenet una criadura ancora in muntedhos ◊ dogni die li devimos samunare sos muntedhos a su pitzinnu ◊ sos mantedhos de su pitzinnu sunt ispartos pro assutare ◊ su montedhu fit de oro, sa mantíglia de brocadu
Scientific Terminology
bst
Etymon
ltn.
mantellum
Translations
French
couche,
lange
English
napkin
Spanish
pañal
Italian
pannolino
German
Windel.
tíra , nf, nm: tiru 2 Definition
crantu, orrugu longu e istrintu de calecuna cosa, pruschetotu de cosa lada (orrobba, pedhe e àteru), nau fintzes de tretu de terrenu istrintu e longu; fintzes errigas de colore diferente in s'orrobba / min. tiredha, tiriedha, tirighedha, tirinedha, tirixedha
Synonyms e antonyms
loria,
tirete,
zira
Idioms
csn:
faindi tiras, de unu = bogare a corriolos, fàgherelu a bisera; segai a tiras = a tizas longas
Sentences
nemus cosit una tira de arrobba noa a unu bestiri béciu ◊ portàt is peis e is manus trogaus a tiras de linu ◊ at segau su lentzolu a tiras a tiras ◊ cun sas frófighes at segadu sa velina a tirighedhas ◊ de bestiolus nci nd'at a màncias e a tiras
2.
a s'orbescidroxu iat bistu una tira de terra: fiat un'ísula ◊ tengu una tira de terra chi no balit nudha
Etymon
ctl., spn.
Translations
French
bande,
lange
English
strip,
band
Spanish
tira,
raya
Italian
strìscia,
banda,
fàscia
German
Streifen.