cugnàu , pps, agt, nm: cungiadu,
cungiau,
cunzadu,
cunzatu,
cunzau Definition
de cugnare e var.; terrenu no meda mannu serrau a cresura o a muru / min. cunzaedhu, cunzatolu
Synonyms e antonyms
lacanadu,
serradu,
tancadu
/
cruju
| ctr.
abbeltu
3.
tenet unu bellu cunzadu, totu serradu a muru ◊ custu cunzadu est totu àidos abbertos in campu, paret chi no tenet mere
Translations
French
entouré,
espace fermé
English
enclosed farm
Spanish
cercado
Italian
chiuso,
podére recintato
German
geschlossen,
eingefriedeter Gutshof.
friscàdu , pps, agt: frischiau Definition
de friscare; frisciadu, chi est serrau a friscu, a crae
Synonyms e antonyms
frilciadu,
serradu
| ctr.
abbeltu
Idioms
csn:
terra friscada = tropu tosta, mala a triballare; aeras friscadas = chi no sunt postas in abba, chi no bi cheret pròere; mudu che càssia friscada = chi no iscóbiat nudha
2.
s'apusentu est frisciadu a giae
Translations
French
fermé à clef
English
locked
Spanish
cerrado con llave,
atrancado
Italian
chiuso a chiave
German
verschlossen.
insérru , nm: isserru Definition
su inserrare o abbarrare in logu serrau; logu serrau; s'ària fragosa e pòbera de ossígenu chi si faet in is logos serraos inue no si càmbiat s'ària
Synonyms e antonyms
intuvu,
isserronzu
Idioms
csn:
timire s'i. = tímiri su abarrai in logu serrau; i. de corant'oras = funtzione de serrada de sas barant'oras
Sentences
mi ndhe isto in cust'isserru, ube pianghet finas s'aposentu ◊ s'inserru dhi fait dannu ◊ no ischiat cumente passare su tempus, sempre inserru
2.
abberi su bracone pro intrare aera, ca s'isserru faghet male! ◊ in iscola apustis de un'ora bi at fragu de isserru, cun totu sos àlidos e chentza abbèrrere
Translations
French
abri,
lieu retiré,
air vicié
English
enclosure,
retreat,
stale air
Spanish
encierro,
aire viciado
Italian
chiuso,
ritiro,
ària viziata
German
geschlossener Ort,
Ruheort,
verdorbene Luft.
intúvu , nm Definition
fragu de inserru, fragu malu chi si dhue faet in logu serrau
Synonyms e antonyms
atufamentu,
atúfidu,
atufori,
inserru
Etymon
srd.
Translations
French
air vicié
English
stale air
Spanish
aire viciado
Italian
ària viziata,
odóre di chiuso
German
schlechte Luft,
muffiger Geruch.
màndara , nf: mandra,
màndria Definition
corte de múrghere bestiàmene, loghighedhu, tretu serrau, prus che àteru curtzu, po pònnere bestiàmene (a múrghere, a crocare); in cobertantza, css. logu serrau bistu coment'e límite a sa libbertade / genias de m.: tundha, longa, a cresura, a muru; min. mandrighedha, mandriola, mandriolu
Synonyms e antonyms
apassiadorzu,
pasciale,
passili
Idioms
csn:
bestire o trubbare su bestiàmine a sa mandra = acorrai su bestiàmini; essíreche in costas de mandra = cambiare chistionu, rispòndhere ma no a tonu, chirchendhe àteru a zisa de iscusa pro cambiare chistionu; sa Mandra Cràbina = sos Sete Frades, sos sete istedhos postos a zisa de carru
Sentences
cheret fatu mandra noa e prus manna ca sos fiados de múrghere sunt medas ◊ su pastori at acorrau s'arrobba in sa màndara po múlliri
2.
a sos pisedhos a istare in mandra, in iscola, no lis piaghet
3.
si caligunu mentuait su chi fuit sutzessu, deo ch’essia in costas de mandra: mi pariat chi dognunu mi legiat in cara sa mancánsia
Surnames and Proverbs
smb:
Mandra, Mandras
Scientific Terminology
pst
Etymon
ltn.
mandra
Translations
French
enceinte,
clôture
English
corral
Spanish
aprisco
Italian
recinto,
chiuso per bestiame
German
Pferch.
serràdu , pps, agt: serrau Definition
de serrare; chi portat o dhi ant postu serru; nau de unu, chi est de pagos foedhos
Synonyms e antonyms
cugnau,
lacanadu,
tancadu
| ctr.
abbeltu
2.
tancas serradas a muru fatas a s'aferra aferra… (M.Murenu)◊ si su logu est bene serradu su bestiàmine istat prus seguru ◊ bivit acorrau in d-una domu cun is murus artus a fúrriu, is fentanas serradas cun arreciadas de ferru ◊ su sàbudu is bancas funt serradas ◊ s'orcu tenera unu campu totu serrau a figumorisca
3.
a nàrriri sa beridadi, cun nosu ses istétiu sempri serrau serrau
Surnames and Proverbs
smb:
Serrau
Translations
French
fermé
English
closed
Spanish
cerrado
Italian
chiuso
German
geschlossen.
tànca , nf: tanga Definition
propiedade, terrenu mannu meda, po su prus serrau a muru / min. tanchita, tanchixedha, tanchitu
Sentences
est una tanga de suelzos chi su maistru at curvadu ◊ tancas serradas a muru fatas a s'aferra aferra (M.Murenu)◊ torrant is sonus de perda asuba de perda po serrai is tancas chi portant s'arrichesa a pagus e fàmini a medas (L.Suergiu)◊ dae candho est mortu su mere, sas tancas si sunt arestadas torrendhe a buscu
Surnames and Proverbs
smb:
Tanca
Etymon
ctl.
tanca
Translations
French
vaste terre entourée d'une clôture
English
wide enclosed farm
Spanish
finca muy grande
Italian
estéso podére chiuso
German
Landbesitz.
tancàdu , pps, agt: tancatu,
tancau Definition
de tancare
Synonyms e antonyms
cugnau,
lacanadu,
serradu
| ctr.
abbeltu,
obertu
Translations
French
fermé
English
enclosed,
locked
Spanish
cerrado
Italian
chiuso
German
geschlossen.