abbísu 2 , nm: avisu Definition
cosa chi si narat po giare a ischire, po avertimentu; paperi cun sa cosa iscrita de giare a ischire po avertimentu
Synonyms e antonyms
ammonestu,
atisbada,
avelténtzia
Idioms
csn:
zúghere, batire, dare, leare s'avisu a unu = portai o donai s'isceda, fai avisu; betare s'avisu = mandai is avisus (es. comenti fait unu comunu chi dhu mandat in posta)
Sentences
un'avisu mi dias inviare de carignos, d'afetu e d'allegria ◊ chen'e fai avisu as torrau àcuas a is arréxinas assicorradas de s'esisténtzia mia (A.Angioni)◊ no dh'as inténdiu s'avisu, de andai totus?
2.
s'isetore nos at betadu s'avisu a pagare s'afoghizu ◊ sa comuna at betadu s'avisu a pagare s'abba ◊ no apu mancu castiau s'avisu de sa riunioni!
Etymon
itl.
Translations
French
avis,
avertissement
English
notice
Spanish
aviso
Italian
avviso
German
Nachricht,
Warnung.
assúnta , nf Definition
su chi si arrennescet a ischire de calecuna cosa o chistione; fintzes cabu, firmesa, seriedade in su fàere coment'e de chie ischit, est seguru de su chi faet / ómine de a. = sàbiu, atinadu
Synonyms e antonyms
àrviu,
isceda,
noa
Sentences
no ndhe apo pótidu leare assunta de sa chistione ◊ ndhe at leadu assunta su síndhigu
2.
cussu no tenet assunta e pagu bi at de si ndhe fidare!
Etymon
srd.
Translations
French
notion,
nouvelle
English
news,
notion
Spanish
noción,
noticia
Italian
nozióne,
notízia
German
Kenntnis,
Nachricht.
inciónnu , nm: insóniu,
insonu,
issóniu,
issonu Definition
agiummai coment'e sonu, cosa chi ischint o chi narant in medas de unu, siat in bonu e siat in malu / sa bidha est a insonu = in bidha est essida sa boghe chi…
Synonyms e antonyms
díciu
/
alleca,
arviedhu,
nova
/
incionada,
lúmena,
lumenada,
nada,
nemonada,
nomena,
sonedhu
Sentences
cun istruendu e insóniu terrore inoghe isparghias! ◊ sa zente pessat chi de totu s'issóniu, de totu su machine de sa vida, arreat petzi su cherinzu vene ◊ abba passada no traet molinu, abba passada no faghet issonos (Cubeddu)◊ si azis issonu nàzinnos cosa!
2.
custus funt dícius e incionnus de su Sulcis
3.
a cussu malu issonu, su babbu lasseit andhare un'úrulu ◊ sunt tantos annos chi no ti apo bidu ne de te piús apo intesu insonu ◊ de candho at intesu cussu insonu, chi sa fura faghet cussu efetu, furat isse puru
4.
no ailti de ladru cuss'insonu
Etymon
srd.
Translations
French
diction,
nouvelle,
bruit
English
saying,
news,
reputation
Spanish
dicho,
rumor,
fama
Italian
détto,
notìzia,
fama
German
Spruch,
Nachricht,
Gerücht.
nòa , nf: noba,
nova Definition
cosa, chistione, nada chi no s'ischiat, chi s'intendhet a primu borta / min. novedha
Synonyms e antonyms
nobidade
/
moventu,
sceda,
segurtànsia
Idioms
csn:
bonas novas = zenia de seisei bellu chi si cret de bonas uras; malas novas = porchedhu de sant'Antoni, una zenia de seisei chi essit a denote, chi si cret de malas uras; novas de piscadori = àcua meda e pisci pagu!, nudha de nou
Sentences
ita novas dhue at in bidha? ◊ fatu o no fatu, sa nova essit e curret dae carrela in carrela ◊ no timas chi ti màcule sas alas po custa nova falsa chi est essida ◊ preguntare novas ti cheria ◊ sas campanas a morte malas noas ant sonadu ◊ a prepósitu de novedhas, inténdhiu dh'ais it'est sutzédiu?
Translations
French
nouvelle
English
news
Spanish
noticia
Italian
notìzia
German
Nachricht.
scèda , nf: isceda*,
scera 2 Definition
cosa chi si mandhat a nàrrere o chi si benit a ischire de calecuna chistione, de unu cumandhu, arresposta a una dimandha
Synonyms e antonyms
apolta,
arraspusta,
assunta,
noa,
segurtade,
segurtànsia
Idioms
csn:
mandai, torrai sa s., tènniri s. ca..., de...; mi ndi eis a torrai sa s.! = mi ndhe azis a torrare sos contos!, azis a bídere s'antzua!, de seguru at a andhare male ca sa chistione est comente so nendhe deo!
Sentences
est arribbada sa sceda lègia de sa spaciada sua ◊ torraimí sceda de cudha chistioni! ◊ mi at preguntau scedas de mammai ◊ depeus torrai sceda a chini si at mandau ◊ su cantadori campidanesu prus antigu chi s'iscínt scedas seguras est Nàssiu Deplanu ◊ ndhe allegamus e tra duas cidas torrais ca bosi torramus scera ◊ at fatu sa pregunta e aspetat a dhi torrai sceda ◊ est lómpia sa scera trista de sa morti sua
3.
ni cun santus, ni cun tiaus no nci brulleis meda: assinuncas oi etotu ndi eis a torrai sa sceda e si apu a biri a bacedhus, fatus a cancarroni!
Translations
French
renseignement,
nouvelle,
annonce,
avis
English
information,
response,
news
Spanish
información,
noticia,
anuncio
Italian
informazióne,
notìzia,
respònso,
annùncio
German
Information,
Nachricht,
Antwort,
Mitteilung.