brívu , agt: privu Definizione
chi no si podet, chi unu no podet ca si dh'ant proibbiu (s'impreat fintzes coment'e pps.); chi est chentza calecuna cosa, chi dhi mancat calecunu arremu / èssere, fàghere a b. meu, tou, sou = segundhu s'idea mia, tua, sua, chentza iscurtare nudha e a neune; èssere brivu de essire = itl. agli arresti domiciliari
Sinonimi e contrari
controidu,
faltu,
preubbidu
Frasi
in vidha tanno fit brivu de mascarare, a carrasecare ◊ est brivu de fàghere nudha, cun cussu malàidu gai in domo ◊ in iscola fis brivu de faedhare: guai in sardu de la repitire! (A.Puddu)◊ seu briva de bessí ca innòi chi no nci seu dèu sucedit sempri calincunu dannu! ◊ proite m'azis brivu de dogni allegria?!
2.
ma iscujade, ca no ndh'apo neghe prite mi l'ant brivu sos afannos (Còntene)
3.
su mortu fit isterrujadu in su trainedhu, brivu de sas manos, mutzadas a bistrale
4.
cussu est a brivu sou: no li nias nudha ca tantu no iscurtat a nessunu! ◊ no ponet mente a nessunu: faghet totu a brivu sou ◊ sa pisedhina de como… sunt totu a brivu issoro (G.Ruju)
Etimo
itl.
privo
Traduzioni
Francese
interdit,
défendu
Inglese
forbidden,
unable
Spagnolo
prohibido
Italiano
proibito,
impossibilitato
Tedesco
verboten,
verhindert.
ispantàdu , pps, agt: ispantau,
spantau Definizione
de ispantare / a s'ispantada = cun ispantu, cun meraviza
Sinonimi e contrari
ammeravizadu,
irmeraculau,
irmerau
/
atrudiu,
trassidu
3.
at a èssi bellu e totu sa genti dh'at a castiai a s'ispantada
Traduzioni
Francese
étonné,
interdit,
éffaré
Inglese
dismayed,
amazed
Spagnolo
asombrado
Italiano
meravigliato,
allibito,
sbalordito,
sgoménto
Tedesco
verwundert,
betroffen,
erstaunt,
erschüttert.