Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

babbacòrra , nf: bapacorra Definizione genia de sitzigorru mannu Sinonimi e contrari bacacorru, barracorru, bucagorra, cocoi, cocorra, croca, pissigorru 1, sicigorru, tabacorra Terminologia scientifica crp Etimo srd. Traduzioni Francese limace Inglese big snail Spagnolo caracol Italiano lumacóne Tedesco große Schnecke.

calagòrus , nm pl: caracolos, caragolus Definizione genia de erba fragosa, po bellesa: faet su frore unu pagu a caragolu Terminologia scientifica frs, Phaseolus caracalla Etimo spn. caracol. Traduzioni Francese fleur tire-bouchon Inglese snail creeper vine Spagnolo caracolillo Italiano caracallo Tedesco Feuerbohne.

ciócula , nf, nm: cióculu Definizione genia de tzintzigorru, fintzes de mare, gioga de mare, cóciula; nodu de linna Sinonimi e contrari cocoi, croca / còcioba Frasi ciócula bódia, ciócula cena ◊ at a èssere ciócula de mare 2. su truncu, apenas l'apo abbertu, at mustradu cióculas piliesse Terminologia scientifica crp, rbr Traduzioni Francese limaçon, arche Inglese snail, seashell Spagnolo caracol, nudo Italiano chiòcciola, arsèlla Tedesco Schnecke, Muschel.

cocói , nm Definizione (in calecunu logu upm) segundu su logu dhu narant a una genia de animaledhu cun su corgiolu, fatu a bisura de caragolu (cocóide pintu), in àteru logu a unu bobboi chentza de corgiolu chi camminat a illascinadura che a su tzintzigorru, ma est longhitu (cocoi nudu)/ fai a cocoi = allorigare, atrotoxai, pinnicai in giru sentza chi unu càbidu torrit cun s'àteru e a girus sempri prus istrintus acostendusí a su centru, fai a caragolu Sinonimi e contrari babbacorra, barbodha, cocóide, cocorra, cocorróciu, cocorróide, croca, gioga, pissigorru 1, portamincorras, sicigorru, tabacorra / babballuca 1 Frasi candho proet essint sos cocois ◊ cocoi cocoi, boga sos corros! ◊ segundhu ue, bi faghent sos cocois aira ◊ sos cocois como los pesant pro los bèndhere ca bi at zente meda chi ndhe chircat ◊ tiu Pepe muru muru fit acogliendhe cocoi chi fit essidu dae sas moridinas e dae sas tupas 2. chei sos cocois faghides, bois, chi essint addaghi proet! ◊ locura est chi presumant sos cocois, ca giughent corros, a pòdere arare! (Cubeddu) Cognomi e Proverbi smb: Coccoi, Cocoi Terminologia scientifica crp Etimo srd. Traduzioni Francese escargot Inglese snail Spagnolo caracol Italiano lumaca Tedesco Schnecke.

cròca , nf, nm: croga, crogu Definizione genia de tzintzigorru siat de terra e siat de mare; su corgiolu (corra) de sa cóciula e fintzes de is oos; sa conca de s'ossu mannu de sa còscia, s'incàsciu suo e mescamente is ossos de su lumbu, in pitzu de is nàdigas (deosi fintzes cloga, a logos) Sinonimi e contrari babbacorra, ciócula, cocoi, cocorra, cocorróciu, cocorróide, gioga, pissigorru 1, sicigorru, tabacorra / cóciula / lumbu Modi di dire csn: croca nuda = tiligugu; s'ossu de sa c., de sa gioga = su fusti de sa coa, sa coa de s'ischina o crogale, itl. còccige; sa ruche de crocas = su tretu in mesu de sos duos lumbos; abbistu che c. = tontu che napa; mudu che c. = citiu deunudotu Frasi sas crocas abbarrant istichias in tempus assutu ◊ proghe proghe, sa zente fit totu andhandhe a cullire crocas ◊ sas crocas fint sapurias chi no si catzabant dae buca! 2. no bi at a resèssere mai: est che a illichidare su mare a croga! 3. su traghinu galanu como est mudu che croca 4. si at ghetau sa camisa in crocas ◊ pòveras crocas mias, dresta e manca: sunt die e note sèmpere a tochedhu! ◊ s'àinu intórticat sa croca a s'irdobbonzu Terminologia scientifica crp, crn, helix hortensis Etimo ltn. cochlea Traduzioni Francese escargot, ilion, bassin Inglese ilium, snail, pelvis Spagnolo caracol, pelvis Italiano lumaca, ìleo, bacino Tedesco Schnecke, Darmbein, Becken.

giòga , nf Definizione upm., genia de tzintzigorru (dhue at logu chi est sa padedha 1 o pagellida)/ min. gioghita / gioga minuda = calidade de sintzigorredhu minudu (helix pisana, leucochroa candidissima); giógula marina = cóciula / in sa carena de sa zente, s'ossu de sa gioga, de sa croca = su fusti de sa coa, sa coa de s'ischina, crogale, itl. còccige; male de sa gioga = itl. fimòsi (su pizu de sa pedhe chi cuguzat sa conchedha de sa natura de s'ómine est tropu afissa e no si ritirat); in carchi logu est sa calanca de s'ogru Sinonimi e contrari cocoi, croca Frasi sa gioga candho pioet girat e si giughet sa domo a trazu ◊ dae sendhe criaduras andhaimis a gioga chi nos serviat a nos catzare su fàmine ◊ fimis cuntentos candho su chi poniat in su piatu fit cosa chi aimis regortu cun sas manos nostras: fenuju, gioga, cugumedhu, antunna, beda, ispàrau 2. in sa gioga tocait de fàghere un'iscanzadura, che unu trau de giacheta, pro fàghere sos ojos a su santu Traduzioni Francese escargot Inglese snail (big) Spagnolo caracol Italiano chiòcciola Tedesco Schnecke.

grògu 1 , nm Definizione genia de tzintzigorredhu de mare, minudu meda, in colore de chinisu, lisu a pintirighinos, est bonu a papare; dhue at logu ue is grogos funt tzintzigorros de terra, mannos Sinonimi e contrari caragolu 2. su pitzinnu giughet unu grogu de cussos mannos, zogandhe Terminologia scientifica its, monodonta turbinata? Traduzioni Francese escargot de mer Inglese sea snail Spagnolo caracol de mar Italiano lumachina di mare Tedesco Meerschnecke.

maciòni 1 , nm Definizione macioni de muru, genia de animaledhu longhitu cantu su pódhighe piticu de sa manu, bogat is corros e faet sa baulada che a su tzintzigorru, ma no portat corgiolu: calecuna arratza est chentza mancu corros Sinonimi e contrari ateligughe, cocorra, mammagorra, sassaluga Frasi portat is manus alliscinosas acoment'e su macioni Terminologia scientifica crp Traduzioni Francese limace Inglese snail Spagnolo limaza, babosa Italiano limàccia Tedesco Egelschnecke, Schnegel.

mongèta , nf: monzeta, mungeta Definizione genia de tzintzigorru in colore de castàngia (ma a papu niedhu), piticu, chi in s'istade s'interrat e tupat cun d-unu pigighedhu biancu càndhidu: si narat m. candu si arregollet giai essiu a pàschere / mungeta pei de molenti = tzintzigorru mannu Sinonimi e contrari croghedha 1, monza 1, tapada 1 Frasi sos cundhutos che tilíngias iscaint sizillèndheche sa morte che monzeta ◊ bai a arregolli tapadas e mungetas! ◊ chini non portat agulla non papat mungetas ◊ est essidu a chilcare monzeta ◊ mungetas pei de molenti in cussas terras dhoi nd’at medas Terminologia scientifica crp, helix aperta Etimo ctl. mongeta. Traduzioni Inglese green garden snail Italiano chiòcciola, monachèlla Tedesco Grunzschnecke.

tapàda 1 , nf Definizione sa mongeta arregorta in istade, candho est serrada cun d-unu pígiu biancu e istat firma in su buidedhu chi s'at fatu asuta de terra; genia de tzintzigorredhu de mare Sinonimi e contrari mongeta, monza 1, tapacorra Frasi de tapadas si ndi agatat meda me is cardalis Terminologia scientifica crp, helix aperta Etimo srd. Traduzioni Francese limaçon, escargot Inglese snail Spagnolo caracol Italiano chiòcciola Tedesco Schnecke.

tzintzigòrra, tzintzigórru , nf, nm: sicigorru*, titzigorru, tzintzincorru, tzitzigorru Definizione cocoi, bobboi a corgiolu (corra) tostau a caragolu, bonu fintzes po papare (su papu); a logos tzintzigorru dhu narant a su tirriolu Sinonimi e contrari babbacorra, barracorru, cocoi, cocorra, cocorróciu, croca, gioga, pissigorru 1, portamincorras, suntzorra Frasi sos tzintzigorros lassant sa bae ue passant ◊ Papatzàpulos papaiat tzintzigorros boveris, figau orrostiu, bidaritzu… non grisaiat nudha! Terminologia scientifica crp Traduzioni Francese escargot Inglese snail Spagnolo caracol Italiano chiòcciola, lumaca Tedesco Schnecke.