Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afochízu , nm: afoghígiu, afoghizu Definizione is pagamentos chi betant is amministratziones (Comunu, Istadu); su pònnere fogos, abbruxamentu; disígiu de fémina, de ómine, de mascu, budhidore fintzes de male, tzacu Sinonimi e contrari fogagi, pagamenta / cdh. fuchizamentu / fogu / ampuadura, imbritziolu, insuamentu / arrabiori Frasi mabadita s'ora chi mi seu fatu braberi: mancu su dinai de s'afoghígiu ndi essit! ◊ dhi funt arribbaus is avisus de pagamentu, is billetus de s'afoghígiu ◊ devo pagare s'afoghizu betzu e nou 2. oe sas feras no sunt timindhe sas temporadas, ma s'afoghizu chi faghet sa zente 3. cun s'afoghígiu, is mascus non si podiant tratenni de isfogai s'istintu ◊ sa picioca dh'iat fatu disigiai e po afoghígiu de sànguni una pampada de fogu dh'iat fertu de suncuna ◊ s'intendiat un'afoghígiu in sa camba e dhi beniat gana de s'iscrafi ◊ ti apu oféndiu, ma dèu puru unu pagu de afoghígiu a conca dh’apu portau!◊ si boliant pasiai líbberus de s'afoghígiu de sa dí de sa coja ◊ funt benendimí is afoghígius de su nervosu abetendi custu dotori! Etimo srd. Traduzioni Francese paiement, taxe Inglese tax Spagnolo tributos, impuestos, el pegar fuego, deseo sexual Italiano tributo Tedesco Zahlung, Steuer, Gebühr.

cartèlla , nf Definizione genia de paperi, mescamente de pagamentos; genia de paperi grussu, pinnigau de dhue pòdere chistire àteros paperis aintru Traduzioni Francese feuille d'impôts, chemise Inglese income tax form, folder Spagnolo carpeta Italiano cartèlla Tedesco Steuerbogen, Aktenmappe.

décuma , nf: déguma Definizione su degunu de totu s'incúngia e de totu is intradas (laore e bestiàmene) chi faiant pagare a sa gente is feudatàrios, sa Crésia; genia de posta po calecuna ispesa; in cobertantza, surra de cropos Sinonimi e contrari pagamenta / banzu, decumada, surra Frasi sos Romanos iscorzaiant sos Sardos faghindhe pagare fintzas duas e tres dégumas ◊ amus pacau focàticos, donativos e décumas a meres istranzos 2. s'oberaju si acúrtziat a sos vetzos e chircat de che lis vogare carchi cosa coment'e déguma pro sa festa 3. déguma ti dao, si no mi lassas sa conca in pasu! Etimo ltn. decuma Traduzioni Francese dîme, impôt Inglese tithe, injust tax Spagnolo diezmo (m) Italiano dècima, balzèllo Tedesco Zehnt, Steuer.

derràma , nf Definizione parte de unu pagamentu; cosa chi si acàbidat po dha giare a ccn. bisongiosu; cosa chi si narat in giru a bodheta; fintzes dannu Sinonimi e contrari rata / bodheta, naravèglia, narinzu Modi di dire csn: a derramas secadas = fatuvatu, dae pagu in pagu; fàghere una d. = collire dinari pro azuare a ccn. Frasi in d-una domu dhue tenet sèmpere derramas de pagai 2. cudha derrama chi fit acoglida peri sa bidha che as torradu a istèrrere 3. est in giru sa derrama chi Fulanu est in malas abbas ◊ ant a fàghere sa derrama in bidha, Lussó, già l’ischis chi totu ti cherent bene! 4. su focu batit derramas, disisperu, niedhore e morte (L.Pusceddu) Etimo spn. Traduzioni Francese impôt, quête Inglese tax, share, begging Spagnolo derrama, colecta Italiano gabèlla, divisióne per quòte, quèstua Tedesco Steuer, anteilmäßige Verteilung, Almosensammlung.

gabbelléri , nm Definizione chie arregollet is pagamentos Sinonimi e contrari cabbellotu Etimo itl. Traduzioni Francese gabeleur Inglese tax collector Spagnolo funcionario que cobraba la gabela Italiano gabellière Tedesco Zöllner.

godhèta , nf: colleta Definizione arregorta de is pagamentos chi betat su guvernu, un'amministratzione Sinonimi e contrari bodheta 1, pagamenta Frasi sa zustíssia fit connota ca si presentabat chin ussieris e remunidores de godhetas ◊ sa godheta la ghetabant a totus su matessi Etimo ltn. collecta Traduzioni Francese impôt Inglese tax Spagnolo impuesto Italiano tassa, impòsta Tedesco Steuer.

pagamènta, pagaméntu , nf, nm Definizione prus che àteru, cosa de pagare a s’istadu o àteru ente púbblicu Sinonimi e contrari afochizu, fogagi Frasi s'isetore est su chi asigit is pagamentas ◊ iscriat chi l'apo dadu tantu a pagamentu de sa robba chi mi est bendhendhe! ◊ ndi dhi fadeus torrai totu su dinai de is pagamentas chi s'at ghetau Traduzioni Francese paiement, taxe, contribution Inglese payment, tax Spagnolo pago, impuesto Italiano pagaménto, tassa, tributo Tedesco Zahlung, Steuer, Gebühr.

tàcia , nf: tassa Definizione pagamentu, genia de contribbutu, cosa chi s'istadu o un'àteru ente púbblicu betat a pagare a sa gente / istèrriri tàcias a una populatzioni = pònnere o betare pagamentas Sinonimi e contrari atatzu Frasi gei ant a èssiri pagu lillosus, is propietàrius, candu ant a isciri de cust'àtera tàcia!…◊ mi timu chi custu siat po pònniri càncua tàcia noba! ◊ mi tocat a fai su dimóniu cun sa genti po fai pagai is tàcias ◊ cussu fit unu ladru, si faghiat pagare sas tassas de piús de su chi li teviant Etimo ctl. tatxa Traduzioni Francese taxe Inglese tax Spagnolo impuesto Italiano tassa Tedesco Gebühr.

tassài , vrb: tassare Definizione pònnere o betare tassa, carrigare de tassas, de pagamentos Etimo itl. Traduzioni Francese taxer Inglese to tax Spagnolo tasar Italiano tassare Tedesco besteuern.