Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arrembucài , vrb: arremucai, arremurcai, arremurcare, errembucare, ramucai* Definizione pigare a tira, a tragu Sinonimi e contrari remulciare, remusciare Frasi no fiat sa barca arremuchendu su pisci, ma unu pisci mannu arremuchendu sa barca! Traduzioni Francese remorquer Inglese to tow Spagnolo arrastrar, remolcar Italiano rimorchiare Tedesco schleppen.

carrapài , vrb Definizione andhare o pigare a trisinadura, coment'e pigandho a tragu in terra, andhare a su pàusa pàusa, abbellu abbellu, a su firma firma, fintzes a su tzàntziga tzàntziga, coment'e chie no si dha faet a camminare Frasi andat totu carrapa carrapa… est cumenti a una cubidina: chi arruit s'isciàsciat! ◊ carrapendu in s'amuinu de s'ispàssiu s'intendint is passus de sa sciampita ◊ su fadiori dhi alletiàt is cambas finas a si dhas fai carrapai in su pomentu (F.Carlini) Traduzioni Francese traîner, clopiner Inglese to trail Spagnolo arrastrar Italiano strascicare Tedesco schleifen.

istrascinài , vrb: istraxinare, istrasinai, istrasinare, strascinai Definizione pigare, portare, tirare a tragu, andhare illascinandho Sinonimi e contrari atrasinai, istrasigare, istrisignare, strisingiai, trajinare, trazare, trisinare 2. istràsinat sa vida che tilingrone in sa rena ◊ su crastu istràsinat in su lutu ◊ andhat a s’istrasina istrasina che colora Traduzioni Francese ramper, traîner Inglese to drag (along) Spagnolo arrastrar Italiano strisciare, trascinare, strascinare Tedesco kriechen, schleifen.

istrisignàre , vrb: istrisinare, striscinai Definizione pigare cosa trísina trísina chentza dh'artzare de terra, andhare a su friga friga in terra, fintzes illascinare; pònnere crocaos istérrios in terra / istrisignare is dentes = arrodare dentes, tzacarrai is dentis Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisinzare, traginare, trazare, trijinare / allescinai / isterrigorzare Frasi lèalu in pesu cussu traste, no l'istrísines in terra ca l'imbrutas! Traduzioni Francese traîner Inglese to drag Spagnolo arrastrar Italiano trascinare Tedesco schleppen.

striscinài, strisiài, strisinài , vrb: istrisignare* Definizione pigare o andhare a tragu, a su friga friga, a su trísina trísina Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, traginare, trazare, trijinare Traduzioni Francese traîner Inglese to drag Spagnolo arrastrar Italiano strisciare, strascinare Tedesco kriechen, schleppen.

sucúrrere , vrb: assuncurri, suncúrrere, suncurri, suncúrriri Definizione su passare o mòvere una cosa in s'àtera a illascinadura: prus che àteru si narat de unu lobu unu pagu lascu in sa fune o àteras cosas deasi / pps. sucurtu 1, suncurtu 1 Sinonimi e contrari alliscinai Frasi custa funi no suncurrit ◊ dhu portat acapiau a crobu de suncurri ◊ dh'iant fatu passai unu nuu de suncúrriri in su tzugu 2. si ghetat una tassa de vinu e che la sucurret totu a una tirada Traduzioni Francese glisser Inglese to glide, to shuffle Spagnolo deslizarse, arrastrar Italiano scórrere, strisciare Tedesco gleiten, kriechen.

tragài , vrb: tragare Definizione pigare a tragu, a tira / fai su traga traga (giogu) = andhare illascinadho cicios Sinonimi e contrari batire, carrare, tranguai, trazare, trogonai Modi di dire csn: tragare a crastu, a pedra = iscúdere a crastu; tragare fogu = tzacare, pònnere o apuntai fogu; tragai is cambas caminendi = caminare a pelea Frasi sa note che tragat su die ◊ no ti fatzas tragai: movidí! ◊ is carrus tragànt linnàmini e craboni de carriai in su trenu ◊ mi lassamu tragai de sa curiosidadi ◊ is piciocas iant tragau giarra a cofas ◊ su tiau nci dh'at tragau a s'inferru ◊ chi dhoi andat su babbu ndi dha tragat peri a tira! ◊ cudhos iscrapones fuint diasi mannos chi no dhos podiat tragare ◊ su binzarzu dh'ant presu cun sagones e tragau a bidha tira tira ◊ si ch'est andhau de domo tragandhosi unu matzucu a ifatu Etimo ltn. *trahicare Traduzioni Francese tirer, traîner Inglese to pull, to tow, to drag Spagnolo arrastrar Italiano tirare, trainare, trascinare Tedesco ziehen, schleppen.

traginàre , vrb: trasinai, trasinare, traxinare Definizione pigare a tràinu, a tragu, a tira in terra / andhare o leare tràsina tràsina = a tràinu, illascinandho in terra Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisignare, trazare Frasi girant trasinendi ancora prus in bàsciu cunvintus de tocai su soli…◊ l'ant leadu a segus, parent trasinàndhelu a presone! ◊ su riu ndhe fit essidu trasinendhesiche cantu agataiat ◊ sos bentos ti che tiant trasinare in sos desertos de sa luna! (A.M.Secchi)◊ a su malevadadu che l'ant traxinadu peri sos ruos ◊ sos boes traxinaiant duos cantones pesosos in mesu de su trigu ◊ unu tempus sa mariposa fit ruca e andhabat trasinendhe ◊ su bentu ch'est traginendhe pabiros e foza Traduzioni Francese traîner Inglese to drag Spagnolo arrastrar Italiano trascinare, strisciare Tedesco schleifen.

trazàre , vrb Definizione andhare, pigare o portare a tragu, illascinandho in terra, a trebballu coment'e candho si pigat e trantzit cosa grae: nau de s'abba candho proet a meda, portare sa terra a bàsciu / andhare o leare traza traza = a tragu, alliscinendi in terra Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisignare, traginare, tragai, tranguai, trasigare, trisinare, trogonai Frasi onzunu in sa vida trazat pesantes cadenas ◊ de donos tuos no sias avaru a sos chi patint e sunt in azios, a sos chi trazant sa vida che rughe (P.Casu)◊ comente at próidu, e ca sa terra fit arada, s'abba at totu trazadu Traduzioni Francese traîner, tirer Inglese to drag, to haul Spagnolo arrastrar Italiano trascinare, trainare Tedesco schleppen, nachschleppen.

trijinàre , vrb: trisinai, trisinare 1, trixinare Definizione pigare o andhare a tragu, andhare a su friga friga; tratagasare casu; in cobertantza, cobèrrere / trísina trísina = a su friga friga, a trazu, trazendhe Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisignare, traginare, trazare, trogonai / codhai Frasi caminendhe àrtzia sos pes, no istes trisinendhe sas iscarpas! ◊ sunt che canes chi si cherent trisinare ◊ rispondheit annuzadu trisinendhe sas dentes ◊ su topi afracat su paperi e dhu trísinat a unu stampu ◊ sos boes in s'arzola passant subra de sas mannas trisinendhe una pedra ◊ essiat a denote trisinandho una pedhe in terra Etimo itl. tracinare Traduzioni Francese traîner, ramper, raser Inglese to shuffle Spagnolo arrastrar Italiano trascinare, strisciare Tedesco schleppen.