Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arrembucài , vrb: arremucai, arremurcai, arremurcare, errembucare, ramucai* Definizione pigare a tira, a tragu Sinonimi e contrari remulciare, remusciare Frasi no fiat sa barca arremuchendu su pisci, ma unu pisci mannu arremuchendu sa barca! Traduzioni Francese remorquer Inglese to tow Spagnolo arrastrar, remolcar Italiano rimorchiare Tedesco schleppen.

arrembúcu , nm: arremucu, arremurcu, arrimbucu, errembucu, remucu* Definizione cosa chi si leat aifatu a tiradura; fortza o màchina chi tirat (fintzes in agiudu de un'àtera chi a sola no bastat) Frasi no andat mancu a tira, mancai dhi pongas arrembucu! Traduzioni Francese remorquage, remorque Inglese tow Spagnolo remolque Italiano rimòrchio Tedesco Schleppen.

istrascinadúra , nf: istrasinadura Definizione su istrascinai Sinonimi e contrari trazadura, trazu, trisinadura / cdh. straxinatura Etimo srd. Traduzioni Francese action de traîner Inglese trailing Spagnolo arrastre Italiano strascinaménto Tedesco Schleppen.

istrasínzu , nm: strasíngiu, strisíngiu Definizione su istrisinare, sa moida chi si faet trisinandho, tragandho cosa Sinonimi e contrari istrísinu, trasíngiu, trasinonzu, trisíngiu Etimo srd. Traduzioni Francese action de traîner Inglese trailing Spagnolo arrastre Italiano strascinìo Tedesco Schleppen.

istrisignàre , vrb: istrisinare, striscinai Definizione pigare cosa trísina trísina chentza dh'artzare de terra, andhare a su friga friga in terra, fintzes illascinare; pònnere crocaos istérrios in terra / istrisignare is dentes = arrodare dentes, tzacarrai is dentis Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisinzare, traginare, trazare, trijinare / allescinai / isterrigorzare Frasi lèalu in pesu cussu traste, no l'istrísines in terra ca l'imbrutas! Traduzioni Francese traîner Inglese to drag Spagnolo arrastrar Italiano trascinare Tedesco schleppen.

ramucài , vrb: arrembucai, errembucare, remurcai, remurcare, remurchiare, rimucare Definizione pònnere o pigare a tragu, atacau a tira Sinonimi e contrari remulciare, remusciare Etimo ctl., spn. Traduzioni Francese remorquer Inglese to tow Spagnolo remolcar Italiano rimorchiare Tedesco schleppen.

remúcu , nm: arrembucu, remúlciu, remúrchiu, remurcu, rimurcu Definizione cosa chi s'ingollet aifatu a tiradura, a tragu; fortza o àteru po tirare, màchina chi tirat / leare a r. = pigai o portai a tragu; cosa, àliga a r. = a meda, a tirai a marra Frasi lis aiant serradu sa gianna dae fora cun truncos postos de rugadis e presos a sa gianna cun funes e remurcos 2. su priducu creschet in sos muntonarzos chin sa porcheria a remucu Etimo srd. Traduzioni Francese remorque, remorquage Inglese tow, trailer Spagnolo remolque Italiano rimòrchio Tedesco Anhänger, Schleppen.

striscinài, strisiài, strisinài , vrb: istrisignare* Definizione pigare o andhare a tragu, a su friga friga, a su trísina trísina Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, traginare, trazare, trijinare Traduzioni Francese traîner Inglese to drag Spagnolo arrastrar Italiano strisciare, strascinare Tedesco kriechen, schleppen.

tíra 1 , nf Definizione su tirare; su pigare a tragu o tirare cosa chi benit aifatu, capacidade, fortza de tirare, su tirare a suspidura Sinonimi e contrari tironzu, tostadura / sutzadura Modi di dire csn: proare sa t. a ccn. = proare a bídere cantu podet, cantu fortzat; leare, pigai, zúghere a t. = tirendhe, a trazu, a su tira e tosta, a fune (un'animale); abbambiai sa t. = allenare, tirare prus pagu; èssere a tira, a tirotzu cun carchi cosa = peleendhe, gherrendhe cun carchi cosa, in chirca de fàghere carchi cosa 2. sos boes mios tenent una bella tira ◊ sa tira de cussu pupone est irromasendhe sa mama ◊ sos boes cumprendhent sa tira de sas funes 3. sunt cun s'àinu a tira ◊ ndi dha tragu peri a tira, chi no benit a sola! Etimo srd. Traduzioni Francese trait, traînage, tirage Inglese drawing, traction, draught Spagnolo tiro, tracción arranque, tiro Italiano tiro, trazióne, tràino, tiràggio Tedesco Zug, Schleppen, Zug.

tragài , vrb: tragare Definizione pigare a tragu, a tira / fai su traga traga (giogu) = andhare illascinadho cicios Sinonimi e contrari batire, carrare, tranguai, trazare, trogonai Modi di dire csn: tragare a crastu, a pedra = iscúdere a crastu; tragare fogu = tzacare, pònnere o apuntai fogu; tragai is cambas caminendi = caminare a pelea Frasi sa note che tragat su die ◊ no ti fatzas tragai: movidí! ◊ is carrus tragànt linnàmini e craboni de carriai in su trenu ◊ mi lassamu tragai de sa curiosidadi ◊ is piciocas iant tragau giarra a cofas ◊ su tiau nci dh'at tragau a s'inferru ◊ chi dhoi andat su babbu ndi dha tragat peri a tira! ◊ cudhos iscrapones fuint diasi mannos chi no dhos podiat tragare ◊ su binzarzu dh'ant presu cun sagones e tragau a bidha tira tira ◊ si ch'est andhau de domo tragandhosi unu matzucu a ifatu Etimo ltn. *trahicare Traduzioni Francese tirer, traîner Inglese to pull, to tow, to drag Spagnolo arrastrar Italiano tirare, trainare, trascinare Tedesco ziehen, schleppen.

trazadúra , nf Definizione su trazare / a t. = trazendhe, a tragu, ma fintzes a meda, a tirai a marra Sinonimi e contrari tragadura, trazada, trazamentu, trisinadura 2. suta de sos élighes bi fit sa landhe a trazadura Etimo srd. Traduzioni Francese traînement Inglese dragging Spagnolo arrastre Italiano trascinaménto Tedesco Schleppen.

trazaméntu , nm Definizione su trazare Sinonimi e contrari trazadura, trisinadura Frasi si arritzat Caravúgliu dagh'intendhet chi cópia ndh'at dadu… trazamentu, istratúgliu, pariat ch'isfundhaiat su tauladu! Etimo srd. Traduzioni Francese traînement Inglese pulling Spagnolo arrastre Italiano trascinaménto Tedesco Schleppen.

trazàre , vrb Definizione andhare, pigare o portare a tragu, illascinandho in terra, a trebballu coment'e candho si pigat e trantzit cosa grae: nau de s'abba candho proet a meda, portare sa terra a bàsciu / andhare o leare traza traza = a tragu, alliscinendi in terra Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisignare, traginare, tragai, tranguai, trasigare, trisinare, trogonai Frasi onzunu in sa vida trazat pesantes cadenas ◊ de donos tuos no sias avaru a sos chi patint e sunt in azios, a sos chi trazant sa vida che rughe (P.Casu)◊ comente at próidu, e ca sa terra fit arada, s'abba at totu trazadu Traduzioni Francese traîner, tirer Inglese to drag, to haul Spagnolo arrastrar Italiano trascinare, trainare Tedesco schleppen, nachschleppen.

trijinàre , vrb: trisinai, trisinare 1, trixinare Definizione pigare o andhare a tragu, andhare a su friga friga; tratagasare casu; in cobertantza, cobèrrere / trísina trísina = a su friga friga, a trazu, trazendhe Sinonimi e contrari atrasinai, istrascinai, istrisignare, traginare, trazare, trogonai / codhai Frasi caminendhe àrtzia sos pes, no istes trisinendhe sas iscarpas! ◊ sunt che canes chi si cherent trisinare ◊ rispondheit annuzadu trisinendhe sas dentes ◊ su topi afracat su paperi e dhu trísinat a unu stampu ◊ sos boes in s'arzola passant subra de sas mannas trisinendhe una pedra ◊ essiat a denote trisinandho una pedhe in terra Etimo itl. tracinare Traduzioni Francese traîner, ramper, raser Inglese to shuffle Spagnolo arrastrar Italiano trascinare, strisciare Tedesco schleppen.

trisíngiu , nm: trisinzu Definizione su trasinai, su pigare a tragu, sa moida chi si faet trisinandho, tragandho cosa Sinonimi e contrari istrasinzu, trasíngiu, trasinonzu Frasi li mutiant "Trisinzu" ca caminandhe chin sas ancas tesse tesse andhabat trazandhe sos pedes Etimo srd. Traduzioni Francese traînement Inglese dragging Spagnolo arrastre Italiano stràscico, trascinìo Tedesco Schleppen.